Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, ngày 8/4, tại thành phố Hải Khẩu, tỉnh Hải Nam (Trung Quốc), Bộ Công Thương Việt Nam phối hợp với Chính quyền Nhân dân tỉnh Hải Nam tổ chức Lễ khai trương Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu.
越通社驻中国记者报道，4月8日，越南工贸部与海南省人民政府在海口市共同举行越南驻海口贸易促进办公室揭牌仪式。
Đại diện phía Việt Nam và tỉnh Hải Nam, Trung Quốc chụp ảnh chung tại Lễ khai trương. (Ảnh: TTXVN phát)双方代表在仪式上合影。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, ngày 8/4, tại thành phố Hải Khẩu, tỉnh Hải Nam (Trung Quốc), Bộ Công Thương Việt Nam phối hợp với Chính quyền Nhân dân tỉnh Hải Nam tổ chức Lễ khai trương Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu.
越通社海南省——越通社驻中国记者报道，4月8日，越南工贸部与海南省人民政府在海口市共同举行越南驻海口贸易促进办公室揭牌仪式。
Đây là dấu mốc quan trọng trong việc triển khai nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước được nêu cụ thể tại Tuyên bố chung Việt Nam – Trung Quốc nhân chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Việt Nam tháng 4/2025, đồng thời cũng thể hiện sự nỗ lực, quyết tâm của Bộ Công Thương Việt Nam trong việc thực hiện nhiệm vụ thành lập Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại các địa phương của Trung Quốc mà Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Công Thương làm đầu mối triển khai.
这是落实中共中央总书记、国家主席习近平于2025年4月访问越南期间双方所发表的越中联合声明内容的重要里程碑，同时也彰显越南工贸部在中国各地设立越南贸易促进办公室方面所作出的努力与决心。
Phát biểu tại buổi lễ, Lãnh đạo Bộ Công Thương Việt Nam nhấn mạnh việc thành lập Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu là kết quả thiết thực giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Chính quyền nhân dân tỉnh Hải Nam nhằm thực hiện nhận thức chung quan trọng giữa lãnh đạo cấp cao hai nước, tinh thần Bản ghi nhớ về tăng cường hợp tác kinh tế thương mại và Bản ghi nhớ về việc Việt Nam thành lập Văn phòng Xúc tiến thương mại tại Hải Khẩu giữa Bộ Công Thương Việt Nam với Chính quyền nhân dân tỉnh Hải Nam sau tròn một năm ký kết.
越南工贸部领导在仪式上发表讲话时指出，越南驻海口贸易促进办公室的成立是工贸部与海南省人民政府在落实两国高层领导所达成的共识、关于加强经贸合作谅解备忘录以及关于在海口设立越南贸易促进办公室谅解备忘录精神期间所取得的切实成果。
Đại diện Chính quyền nhân dân tỉnh Hải Nam tại Lễ Khai trương đã nhấn mạnh Việt Nam là đối tác thương mại quan trọng của Trung Quốc trong các nước ASEAN, đồng thời hai bên có tính bổ sung lẫn nhau rất lớn trong các lĩnh vực như nông nghiệp nhiệt đới, logistics, kinh tế số, du lịch nghỉ dưỡng…Vì vậy, tỉnh Hải Nam đánh giá cao việc Bộ Công Thương Việt Nam thành lập Văn phòng Xúc tiến thương mại tại Hải Khẩu, đồng thời mong rằng Văn phòng sẽ là cầu nối hữu hiệu trong việc hỗ trợ cung cấp thông tin, kết nối doanh nghiệp nhằm khai thác hiệu quả tiềm năng, lợi thế của mỗi bên, qua đó góp phần đưa quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa các địa phương của Việt Nam và tỉnh Hải Nam (Trung Quốc) tiếp tục phát triển bền vững.
海南省人民政府代表强调，越南是中国在东盟国家中的重要贸易伙伴，双方在热带农业、物流、数字经济、休闲旅游等领域上具有很强的互补性。因此，海南省高度评价越南工贸部在海口设立贸易促进办公室，并期待该办公室为加强两国企业对接沟通，挖掘各自潜力与优势，推动越南各地方与中国海南省之间经贸合作关系可持续发展牵线搭桥。
Trong những năm qua, quan hệ kinh tế-thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc duy trì đà phát triển mạnh mẽ, đạt nhiều kết quả tích cực. Trung Quốc tiếp tục là đối tác thương mại lớn của Việt Nam, trong khi Việt Nam là đối tác thương mại lớn hàng đầu của Trung Quốc trong ASEAN.
多年来，越中经贸关系保持强劲发展势头并取得了丰硕成果。中国继续是越南第一大的贸易合作伙伴，而越南则是中国在东盟的最重要贸易伙伴之一。
Lễ Khai trương Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu không chỉ là dấu mốc quan trọng trong hợp tác giữa Bộ Công Thương Việt Nam và tỉnh Hải Nam, mà còn góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác kinh tế – thương mại Việt Nam-Trung Quốc ngày càng phát triển thực chất, hiệu quả và bền vững.
越南驻海口贸易促进办公室的揭牌仪式不仅是越南工贸部与海南省合作进程中的重要里程碑，也有助于推动越中经贸合作关系朝着更务实高效、更可持续的方向发展。
Theo số liệu thống kê của Việt Nam, kim ngạch thương mại Việt Nam-Trung Quốc năm 2025 đạt 256 tỷ USD, tăng 24,7% so với năm 2024; trong đó, xuất khẩu của Việt Nam sang Trung Quốc đạt 70,4 tỷ USD, nhập khẩu từ Trung Quốc đạt 186 tỷ USD.
根据越方的统计数据显示，2025年越中贸易金额达2560亿美元，同比增长24.7%；其中，越南对华出口704亿美元，自中国进口1860亿美元。
Theo số liệu thống kê của Trung Quốc kim ngạch thương mại Việt Nam-Trung Quốc năm 2025 đạt 296,1 tỷ USD, tăng 13,67% so với năm 2024; trong đó, xuất khẩu của Việt Nam sang Trung Quốc đạt 97,9 tỷ USD, nhập khẩu từ Trung Quốc đạt 198,15 tỷ USD. Kim ngạch thương mại Việt Nam-Hải Nam năm 2025 đạt khoảng 1,4 tỷ USD, chiếm tỷ trọng khá khiêm tốn trong quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước./.
根据中方统计数据，2025年越中贸易金额达2961亿美元，同比增长13.67%；其中，越南对中国出口979亿美元，自中国进口1981.5亿美元。2025年越南与海南贸易金额约为14亿美元，在两国经贸合作中所占比重仍相对较小。（完）
