Ngày 19/5, tại Trung tâm Hội nghị – văn hóa tỉnh Lai Châu diễn ra lễ ký kết bản ghi nhớ hợp tác giữa Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu và Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương (Trung Quốc). Tại buổi lễ, ông Bùi Quang Vinh, Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu và bà Lưu Mộng Lâm, Tổng Giám đốc khu vực Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương (Trung Quốc) đại diện hai bên đã cùng nhau ký kết bản ghi nhớ hợp tác.
5月19日，莱州省建设厅与中国太平洋建设集团合作备忘录签署仪式在莱州省会议文化中心举行。莱州省建设厅厅长裴光荣与太平洋建设集团区域总经理刘梦林分别代表双方签署备忘录。
Ký kết hợp tác giữa Sở Xây dựng Lai Châu với Tập đoàn Thái Bình Dương (Trung Quốc). Ảnh: TTXVN phát莱州省与中国太平洋建设集团签署合作备忘录 图自越通社
Ngày 19/5, tại Trung tâm Hội nghị – văn hóa tỉnh Lai Châu diễn ra lễ ký kết bản ghi nhớ hợp tác giữa Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu và Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương (Trung Quốc). Tại buổi lễ, ông Bùi Quang Vinh, Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu và bà Lưu Mộng Lâm, Tổng Giám đốc khu vực Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương (Trung Quốc) đại diện hai bên đã cùng nhau ký kết bản ghi nhớ hợp tác.
越通社莱州——5月19日，莱州省建设厅与中国太平洋建设集团合作备忘录签署仪式在莱州省会议文化中心举行。莱州省建设厅厅长裴光荣与太平洋建设集团区域总经理刘梦林分别代表双方签署备忘录。
Theo nội dung ký kết, hai bên sẽ tập trung trao đổi, chia sẻ thông tin về quy hoạch (xây dựng, đô thị, giao thông, hạ tầng kỹ thuật, khu kinh tế cửa khẩu, khu công nghiệp…) và phối hợp nghiên cứu khả năng hợp tác đối với các dự án hạ tầng trọng điểm mang tính chiến lược của tỉnh Lai Châu, gồm dự án Cảng hàng không Lai Châu; tuyến cao tốc Bảo Hà – Lai Châu; tuyến cao tốc kết nối Lai Châu – Sa Pa – Lào Cai; tuyến cao tốc kết nối Lai Châu – Sơn La; tuyến đường sắt kết nối Lai Châu – Lào Cai; các dự án hạ tầng giao thông, hạ tầng đô thị, cửa khẩu thông minh và hạ tầng kỹ thuật khác. Bản ghi nhớ hợp tác có hiệu lực kể từ ngày ký (19/5/2026) đến hết ngày 31/12/2031.
根据备忘录，双方将重点围绕规划建设、城市发展、交通运输、技术基础设施、口岸经济区和工业园区等领域加强信息交流与共享，并就莱州省多项战略基础设施项目开展合作研究，包括莱州机场、保河—莱州高速公路、莱州—沙坝—老街高速公路连接线、莱州—山罗高速公路连接线、莱州—老街铁路，以及交通、城市、智慧口岸及其他技术基础设施项目。备忘录自2026年5月19日生效，有效期至2031年12月31日。
Việc ký kết nhằm thiết lập khuôn khổ hợp tác giữa hai bên trên tinh thần hữu nghị, bình đẳng, cùng có lợi. Đây là cơ sở quan trọng để hai bên tăng cường trao đổi thông tin, nghiên cứu, tìm kiếm cơ hội đầu tư và thúc đẩy triển khai các hoạt động hợp tác trong lĩnh vực xây dựng, phát triển giao thông và hạ tầng kỹ thuật trên địa bàn tỉnh Lai Châu, phục vụ mục tiêu phát triển kinh tế – xã hội của địa phương.
此次签署旨在建立友好、平等、互利的合作框架，为加强信息交流、研究投资机会、推动建设、交通及技术基础设施领域合作奠定基础，服务当地经济社会发展目标。
Theo ông Hồ Đồng, tại Trung Quốc, 50% đường cao tốc do Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương triển khai thực hiện. Tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) và tỉnh Lai Châu (Việt Nam) có địa hình nhiều nét tương đồng, có núi cao, thi công quốc lộ và đường cao tốc có độ khó nhất định. Đối với những dự án khó như vậy ở Vân Nam đều do Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương làm. Tập đoàn xác định dùng sản phẩm, kinh nghiệm để đi được xa hơn và cam kết các dự án liên quan đến cơ sở hạ tầng của Lai Châu sẽ có chất lượng tốt hơn, giá thành thấp hơn, tiến độ nhanh hơn và hiệu quả cao hơn.
太平洋建设总裁、大西洋集团董事局主席胡童表示，该集团在中国参与了中国全国50%高速公路的建设。中国云南与越南莱州地形相似，多山地，施工难度大，此类项目多由太平洋建设承担。该集团承诺以“质量更优、成本更低、进度更快、效益更高”参与莱州基础设施建设。
Phát biểu tại lễ ký kết, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lai Châu Nguyễn Sỹ Cảnh đánh giá cao năng lực của Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương, một trong những tập đoàn hạ tầng hàng đầu Trung Quốc, có nhiều kinh nghiệm triển khai các dự án quy mô lớn về giao thông, đô thị; đồng thời mong muốn Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu và Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương sẽ thực hiệu quả nội dung đã ký kết. Khẳng định tỉnh Lai Châu luôn ủng hộ những điều khoản đã ký kết giữa hai bên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lai Châu mong rằng những nội dung đã ký kết sẽ sớm biến thành những dự án, công trình thực tiễn, góp phần phát triển kinh tế – xã hội trên địa bàn tỉnh.
莱州省人民委员会副主席阮士景高度评价太平洋建设集团的能力，称其为中国领先的基础设施集团之一，希望双方切实落实备忘录内容。他强调，莱州省支持双方合作条款，期待备忘录内容早日转化为实际项目，为莱州经济社会发展作出贡献。（完）
