Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Bùi Thị Minh Hoài đã tiếp bà Hàm Huy, Phó Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc vào chiều 8/6.
6月8日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席阮氏明怀在河内会见了中国全国政协副主席咸辉。
Đồng chí Hàm Huy, Phó Chủ tịch Chính hiệp Toàn quốc Trung Quốc chào xã giao đồng chí Bùi Thị Minh Hoài, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. (Ảnh: Minh Đức/TTXVN) 越南祖国阵线中央委员会主席阮氏明怀与中国全国政协副主席咸辉。图自越通社
Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Bùi Thị Minh Hoài đã tiếp bà Hàm Huy, Phó Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc vào chiều 8/6.
越通社河内——6月8日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席阮氏明怀在河内会见了中国全国政协副主席咸辉。
Bày tỏ niềm vui mừng khi được đón bà Hàm Huy và Đoàn đại biểu Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc sang thăm, làm việc tại Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Bùi Thị Minh Hoài khẳng định trong bối cảnh quan hệ hai Đảng, hai nước đang phát triển tốt đẹp, chuyến thăm của Đoàn đại biểu Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc sẽ góp phần quan trọng tăng cường trao đổi, củng cố tin cậy chính trị, làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hợp tác hữu nghị giữa 2 tổ chức.
阮氏明怀对咸辉一行来访表示欢迎，并强调，在两党、两国关系良好发展的背景下，中国全国政协代表团此访将为加强双方交流、巩固政治互信、进一步深化两个组织之间的友好合作关系作出重要贡献。
Hoan nghênh kết quả hội đàm giữa Mặt trận Tổ quốc và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc, bà Bùi Thị Minh Hoài tin tưởng đây là tiền đề để hai tổ chức tiếp tục phối hợp trong thời gian tới.
阮氏明怀对越南祖国阵线与中国全国政协的会谈成果表示欢迎，并相信，这是两个组织今后继续协调配合的前提。
Thời gian qua, quan hệ giữa hai Đảng, hai nước tiếp tục đà phát triển rất tốt đẹp, đặc biệt là chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân, cùng Cuộc gặp đại diện hai Bộ Chính trị lần thứ 8 vào tháng 4/2026, có ý nghĩa hết sức quan trọng. Chuyến thăm thành công rất tốt đẹp, đạt nhiều kết quả trên nhiều lĩnh vực, tạo bầu không khí tin cậy, hữu nghị lan tỏa sâu rộng đến các cấp, ngành, địa phương hai nước, tạo sự hợp tác sôi động trên mọi lĩnh vực. Điểm lại hoạt động phối hợp giữa Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc, bà Bùi Thị Minh Hoài đề nghị thời gian tới, phát huy kết quả đạt được, hai tổ chức sẽ tiến hành ký kết thỏa thuận hợp tác thực hiện 6 nội dung được đề cập đến trong hội đàm giữa hai bên.
阮氏明怀在回顾越南祖国阵线中央委员会与中国全国政协的协调活动时建议，今后双方应巩固和拓展所取得的成果，签署合作协议，落实双方会谈中提及的六项内容。
Nhấn mạnh Việt Nam coi khoa học công nghệ là định hướng phát triển chính trong thời gian tới, bà Bùi Thị Minh Hoài bày tỏ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam mong muốn Trung Quốc tiếp tục chia sẻ những kinh nghiệm về đổi mới khoa học công nghệ, đặc biệt là tốc độ phát triển về công nghệ đường sắt.
阮氏明怀强调，越南将科技作为未来主要发展方向，希望中方继续分享科技创新领域的经验，特别是铁路技术的发展经验。
Bà Bùi Thị Minh Hoài nêu rõ Đảng, Nhà nước, nhân dân Việt Nam luôn trân trọng và khắc ghi sự ủng hộ to lớn, chí tình của Đảng, Nhà nước, nhân dân Trung Quốc anh em trong những năm tháng đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước trước đây và công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội, phát triển đất nước ngày nay. Bà Bùi Thị Minh Hoài tin tưởng với truyền thống hữu nghị tốt đẹp giữa hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước, cùng với sự quan tâm, định hướng chiến lược của Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, quan hệ hợp tác giữa Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc sẽ tiếp tục phát triển ngày càng thực chất, hiệu quả, bền vững, đóng góp tích cực vào phát triển quan hệ giữa hai nước.
阮氏明怀明确指出，越南党、国家和人民始终珍视并铭记中国党、国家和人民在过去争取民族独立、国家统一的斗争岁月以及当今社会主义建设、国家发展事业中所给予的巨大支持；相信越南祖国阵线与中国政协之间的务实合作将不断结出硕果，为促进两国关系发展作出积极贡献。
Theo bà Hàm Huy, cách đây không lâu, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã có cuộc hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm. Hai nhà lãnh đạo khẳng định sẽ tiếp tục chỉ đạo các cấp, ngành bám sát mục tiêu tổng thể “6 hơn” để thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn; vạch ra bức tranh tổng thể cho sự phát triển của quan hệ giữa hai Đảng, hai nước Trung Quốc-Việt Nam. Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc sẵn sàng chung tay với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tuân thủ nhận thức chung quan trọng giữa Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, tăng cường hợp tác, giao lưu hữu nghị và thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam đi vào chiều sâu và thực chất.
咸辉表示，不久前，中共中央总书记、国家主席习近平与越共中央总书记、国家主席苏林举行了会谈。两国领导人强调，将继续指导各级部门紧紧围绕“六个更”总体目标，推动构建具有战略意义的越中命运共同体达到更高水平，为越中两党、两国关系发展勾画了总体蓝图。中国全国政协愿与越南祖国阵线携手，遵循两党、两国高层的重要共识，加强合作、开展友好交流，推动越中命运共同体建设持续走深走实。
Toàn cảnh buổi gặp. Ảnh: TTXVN 会见现场。图自越通社
Tại cuộc gặp, hai bên cũng thống nhất tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn các cấp, nhất là đoàn cấp cao; thúc đẩy phối hợp tổ chức Giao lưu hữu nghị lần thứ tư giữa Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc với các tỉnh biên giới có chung đường biên giới vào năm 2027 tại Việt Nam.
会上，双方一致同意进一步加强高层交往和各层级接触，配合举办好2027年越南祖国阵线中央委员会与中国全国政协第四次友好交流活动。
Hai bên cũng tiếp tục khuyến khích Ủy ban Mặt trận Tổ quốc/Chính hiệp các cấp và các tổ chức thành viên của mỗi bên, nhất là các đoàn thể chính trị-xã hội như thanh niên, phụ nữ, công đoàn… tăng cường giao lưu hợp tác; đẩy mạnh công tác tuyên truyền về tình đoàn kết, hữu nghị truyền thống giữa nhân dân hai nước Việt-Trung, góp phần tích cực cho việc củng cố và thúc đẩy quan hệ hai Đảng, hai nước không ngừng phát triển đi vào chiều sâu, ổn định, bền vững.
双方继续鼓励各级越南祖国阵线、中国政协及各自成员组织，特别是青年、妇女、工会等政治社会组织加强交流合作；增进越中两国人民团结、传统友谊的宣传工作，为巩固和推动两党、两国关系不断深入、稳定、可持续发展作出积极贡献。
Đồng thời, nghiên cứu, thúc đẩy việc ký kết Bản ghi nhớ Chương trình hợp tác giữa Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc trong giai đoạn mới, tạo cơ sở phối hợp ổn định, lâu dài cho các hoạt động hợp tác giữa hai cơ quan.
同时，研究推动签署新时期越南祖国阵线中央委员会与中国全国政协合作计划谅解备忘录，为两个机构之间的合作活动长期稳定开展奠定基础。
Trước đó, Đoàn đại biểu Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do Phó Chủ tịch Hoàng Công Thủy dẫn đầu đã hội đàm với Đoàn đại biểu Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc do Phó Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc Hàm Huy làm Trưởng đoàn. Hai bên đã trao đổi về các hoạt động của hai cơ quan thời gian qua, nhiệm vụ trọng tâm từ nay đến cuối năm, cũng như đề xuất các giải pháp thúc đẩy hợp tác giữa Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp toàn quốc Trung Quốc thời gian tới./.
此前，由黄功水副主席为首的越南祖国阵线中央委员会代表团与由咸辉副主席为首的中国全国政协代表团举行了会谈。双方就两个机构过去开展的活动、从现在到年底的重点任务部署以及推动未来合作的措施交换了意见。（完）
