Phó Tổng Thư ký Liên hợp quốc mong muốn Việt Nam tiếp tục đóng góp, chung tay với các cơ quan Liên hợp quốc thúc đẩy pháp quyền vì hòa bình, ổn định và phát triển bền vững trên thế giới.
联合国副秘书长希望越南继续贡献力量，与联合国各机构携手推动法治，以促进世界和平、稳定和可持续发展。
Đại sứ Đặng Hoàng Giang, Trưởng phái đoàn Đại diện thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc, phát biểu tại một hội nghị của Liên hợp quốc về chống buôn bán bất hợp pháp vũ khí. (Ảnh: TTXVN phát)越南常驻联合国代表团团长邓黄江大使在联合国关于打击非法贩卖武器的会议上发言。图自越通社
Ngày 26/3, Đại sứ, Trưởng Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc Đặng Hoàng Giang đã có buổi làm việc với Phó Tổng Thư ký-Trưởng Văn phòng Pháp lý của Liên hợp quốc Elinor Hammarskjöld nhân dịp bà tiếp quản vị trí này để trao đổi về hợp tác và các vấn đề hai bên cùng quan tâm.
越南常驻联合国代表团团长邓黄江大使3月26日同联合国副秘书长、法律事务办公室主任埃莉诺·哈马舍尔德（Elinor Hammarskjöld）进行座谈，就双方共同关心的问题展开讨论。
Tại buổi làm việc, Trưởng Phái đoàn Việt Nam đã chúc mừng bà Elinor Hammarskjöld được Tổng Thư ký Liên hợp quốc tin tưởng bổ nhiệm vào vị trí Phó Tổng Thư ký phụ trách các vấn đề pháp lý, bày tỏ đánh giá cao và cảm ơn Văn phòng Pháp lý Liên hợp quốc về sự hợp tác chặt chẽ và hỗ trợ dành cho Việt Nam trong những năm qua, trong đó có các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật và chương trình đào tạo, nâng cao năng lực cho cán bộ pháp lý thuộc nhiều cơ quan, bộ ngành của Việt Nam.
会议上，越南常驻联合国代表团团长祝贺埃莉诺·哈马舍尔德（Elinor Hammarskjöld）女士获得联合国秘书长的信任，被任命为负责法律事务的副秘书长，并高度评价并感谢联合国法律事务厅多年来对越南的紧密合作与支持，其中包括技术援助活动以及为越南多个机构和部委的法律官员提供培训和能力建设项目。
Chia sẻ về quá trình tham gia của Việt Nam tại các cơ quan pháp lý Liên hợp quốc thời gian qua như Ủy ban Luật pháp Quốc tế (ILC), Ủy ban Luật Thương mại Quốc tế (UNCITRAL), Ủy ban Pháp lý và Kỹ thuật (LTC) của Cơ quan quyền lực Đáy đại dương, cũng như tại nhiều tiến trình đàm phán xây dựng các khuôn khổ pháp lý có tầm quan trọng hàng đầu gần đây như Hiệp định về đa dạng sinh học tại các vùng biển ngoài phạm vi tài phán quốc gia (BBNJ) trong khuôn khổ Công ước Liên hợp quốc về Luật biển và Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, Đại sứ Đặng Hoàng Giang khẳng định quan điểm nhất quán của Việt Nam là luôn đề cao luật pháp quốc tế. Việt Nam ủng hộ mạnh mẽ và cam kết tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Phó Tổng Thư ký, Văn phòng Pháp lý Liên hợp quốc và các nước thành viên khác trong việc bảo đảm hiệu quả hoạt động của các cơ chế pháp lý, đẩy mạnh các tiến trình thảo luận về pháp điển hóa và phát triển tiến bộ luật pháp quốc tế trong khuôn khổ Liên hợp quốc.
邓黄江大使分享了越南近年来在联合国法律机构中的参与进程，包括国际法委员会（ILC）、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）、国际海底管理局法律技术委员会（LTC），以及在多个重要法律框架谈判进程中的作用。邓黄江大使重申，越南始终坚持尊重和推动国际法，坚定支持并承诺继续与联合国副秘书长、联合国法律事务办公室以及其他成员国紧密合作，确保法律机制的有效运作，推动关于法典化和国际法进步发展的讨论进程。
Đại sứ, Trưởng Phái đoàn thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc Đặng Hoàng Giang và Phó Tổng Thư ký, Trưởng Văn phòng Pháp lý của Liên hợp quốc Elinor Hammarskjöld tại cuộc làm việc. (Ảnh: Thanh Tuấn/TTXVN)越南常驻联合国代表团团长邓黄江大使与联合国副秘书长、法律事务办公室主任埃莉诺·哈马舍尔德。图自越通社
Về phần mình, Phó Tổng Thư ký Hammarskjöld đánh giá cao vai trò và những đóng góp tích cực, thực chất của Việt Nam tại nhiều diễn đàn pháp lý của Liên hợp quốc thời gian qua, bày tỏ mong muốn Việt Nam tiếp tục tham gia đóng góp nhiều hơn nữa và cùng chung tay với Văn phòng Pháp lý và các cơ quan Liên hợp quốc trong tiến trình cải tổ cũng như nâng cao hiệu quả hoạt động của hệ thống Liên hợp quốc.
联合国副秘书长埃莉诺·哈马舍尔德高度评价越南近年来在联合国多个国际法律论坛中的作用和所作的切实贡献，希望越南继续同联合国法律事务办公室和其他下设机构密切合作，有效推进联合国改组进程和提升联合国系统的活动效率。
Nhân dịp này, hai bên đã trao đổi sâu rộng về các vấn đề quốc tế và khu vực mà hai bên cùng quan tâm./.
值此机会，双方就共同关心的国际和地区问题进行深入讨论。（完）
(越通社/TTXVN/Vietnam+)
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
