Chiều 25/4, tại Viện Nghiên cứu hạt nhân (thành phố Đà Lạt), Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương phối hợp với UBND tỉnh Lâm Đồng tổ chức Hội thảo chuyên đề “Phát triển và ứng dụng năng lượng nguyên tử phục vụ phát triển đất nước nhanh và bền vững trong kỷ nguyên mới”.
4月25日下午，题为”发展与应用原子能，服务新时代国家快速可持续发展”的专题研讨会在林同省大叻核能研究院举行。
Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng Trần Hồng Thái phát biểu tại hội thảo. 林同省人民委员会主席陈洪泰在研讨会上发言。图自越通社
Vào chiều ngày 25 tháng 4, tại Viện Nghiên cứu hạt nhân (thành phố Đà Lạt), Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương phối hợp với UBND tỉnh Lâm Đồng tổ chức Hội thảo chuyên đề “Phát triển và ứng dụng năng lượng nguyên tử phục vụ phát triển đất nước nhanh và bền vững trong kỷ nguyên mới”, thu hút gần 100 đại biểu là chuyên gia, nhà quản lý, nhà khoa học trong lĩnh vực hạt nhân tham gia.
越通社河内——4月25日下午，题为”发展与应用原子能，服务新时代国家快速可持续发展”的专题研讨会在林同省大叻核能研究院举行。本次研讨会由越共中央宣教与民运部与林同省人民委员会联合主办，吸引近100名从事核领域的专家、管理者、科研人员等代表前来参加。
Hội thảo được tổ chức trong thời điểm có ý nghĩa đặc biệt khi Quốc hội đã tái khởi động chủ trương phát triển điện hạt nhân tại Ninh Thuận và Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương chủ trì xây dựng, triển khai Đề án tuyên truyền về chủ trương và nhiệm vụ phát triển điện hạt nhân. Đây là những tín hiệu quan trọng, thể hiện quyết tâm của Đảng và Nhà nước trong việc sử dụng năng lượng nguyên tử như một đòn bẩy chiến lược để bảo đảm an ninh năng lượng, phát triển bền vững và thực hiện cam kết phát thải ròng bằng “0” vào năm 2050.
本次研讨会在国会重启宁顺核电发展项目、中央宣教与民运部牵头制定并实施核电发展方针与任务宣传提案的特别时刻召开。这些是重要的信号，彰显了党和国家将原子能作为战略杠杆，确保能源安全、实现可持续发展，以及履行2050年”净零排放”承诺的坚定决心。
Phát biểu tại hội thảo, ông Huỳnh Thành Đạt, Phó trưởng Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương nhấn mạnh, trong bối cảnh yêu cầu ngày càng cao về chuyển đổi năng lượng, bảo vệ môi trường và tăng trưởng xanh, năng lượng hạt nhân đang trở lại mạnh mẽ và được xem là nguồn năng lượng nền, ổn định, sạch và hiệu quả. Trên thế giới, nhiều quốc gia đã khởi động hoặc mở rộng chương trình điện hạt nhân. Với Việt Nam, việc phát triển điện hạt nhân không chỉ nhằm bổ sung nguồn cung năng lượng mà còn là bước đi chiến lược để nâng cao tiềm lực khoa học, công nghệ, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, chủ động hội nhập vào chuỗi giá trị toàn cầu về công nghiệp năng lượng nguyên tử.
宣教与民营部副部长黄成达在研讨会上发言时强调，在能源转型、环境保护和绿色增长要求日益提高的背景下，核能正强势回归，并被视为稳定、清洁、高效的基荷电源。全球范围内，多国已启动或扩大核电计划。对越南而言，发展核电不仅是补充能源供应的举措，更是提升科技实力、培养高素质人才、主动融入全球原子能工业价值链的战略步骤。
Theo Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Nhị Điền, nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu hạt nhân, trên thực tế, Viện Nghiên cứu hạt nhân tại Đà Lạt đã ứng dụng rộng rãi các công nghệ thuộc lĩnh vực hạt nhân trong nhiều lĩnh vực như: Y tế, công nghiệp, nông nghiệp và bảo vệ môi trường nhằm phát triển kinh tế – xã hội của địa phương và cả nước. Đặc biệt, điện hạt nhân là một trong những ứng dụng quan trọng nhất của năng lượng nguyên tử. Công nghệ này hiện rất tiên tiến và an toàn, có vai trò quan trọng chuyển đổi năng lượng xanh của Việt Nam cũng như của thế giới.
大叻核电研究院原院长阮二田表示，大叻核电研究院已在医疗、工业、农业和环保等多个领域广泛应用核技术，为地方及全国经济社会发展提供服务。特别是，核电是原子能最重要的应用领域之一。这项技术目前非常先进且安全，对越南乃至全球的绿色能源转型具有关键作用。
Tại hội thảo, các đại biểu đã có những ý kiến, đề xuất nhiều vấn đề dư luận xã hội quan tâm như: công nghệ, an toàn điện hạt nhân trong quá trình xây dựng và triển khai nhà máy điện hạt nhân; ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong đời sống./.
研讨会上，与会代表就核电站建设与运营期间的核电技术与安全问题；辐射与放射性同位素在生活中的应用等社会舆论关注的多项议题提出意见和建议。（完）
TTXVN越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
