Tác giả: Ngọc Thúy
作者：玉翠
Quyết định 2326/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển thị trường bán lẻ Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 được ban hành ngày 21/10/2025.
政府总理签发的第2326/QĐ-TTg号决定批准《至2030年展望2050年越南零售市场发展战略》，该决定于2025年10月21日正式颁布。
Theo đó, mục tiêu cụ thể về thị trường bán lẻ tại Quyết định 2326/QĐ-TTg như sau:
据此，第2326/QĐ-TTg号决定中针对零售市场提出的具体目标如下：
– Đến năm 2030: Tổng mức bán lẻ tăng 11-11,5%/năm; doanh số thương mại điện tử chiếm 15-20%, tăng 15-20%/năm; 40-45% doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia sàn thương mại điện tử; hoàn thiện chính sách, hạ tầng bán lẻ.
至2030年目标：社会消费品零售总额年均增长11-11.5%；电子商务销售额占比达15-20%，年均增幅15-20%；40-45%中小型企业参与电商平台；完善零售政策与基础设施体系。
– Giai đoạn 2031-2050: Tổng mức bán lẻ tăng 10-10,5%/năm; thương mại điện tử chiếm 20-25%, tăng 13-15%/năm; trên 70% doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia sàn thương mại điện tử; hình thành thương hiệu bán lẻ lớn của Việt Nam; hạ tầng bán lẻ hiện đại, đồng bộ, số hóa.
2031-2050年阶段：社会消费品零售总额年均增长10-10.5%；电子商务占比达20-25%，年均增幅13-15%；超70%中小型企业参与电商平台；打造具有影响力的越南零售品牌；建成现代化、一体化、数字化的零售基础设施体系。
Quyết định 2326/QĐ-TTg cũng đã nêu các định hướng phát triển thị trưởng bán lẻ, cụ thể:
第2326/QĐ-TTg号决定同时明确了零售市场的发展方向，具体包括：
– Đa dạng hóa chủ thể tham gia thị trường, hình thành lực lượng phân phối nòng cốt trong nước.
市场主体多元化：丰富市场参与主体结构，培育国内核心分销力量。
– Đổi mới loại hình bán lẻ, phát triển hệ thống siêu thị, trung tâm thương mại, cửa hàng tiện lợi, bán lẻ đa kênh; kết hợp mô hình hiện đại với chợ truyền thống.
零售业态革新：发展超市、购物中心、便利店及全渠道零售体系；推动现代模式与传统集市融合发展。
– Hình thành chuỗi liên kết sản xuất – phân phối bền vững, đặc biệt với hàng nông sản, thực phẩm thiết yếu, sản phẩm thân thiện môi trường.
构建可持续产销链条：建立生产-分销可持续联动体系，重点覆盖农产品、民生必需品及环保产品领域。
– Thúc đẩy phát triển thương mại điện tử, sàn giao dịch điện tử dựa trên nền tảng số; hoàn thiện khung pháp lý, khuyến khích chuyển đổi số.
促进电商平台发展：推动基于数字平台的电子商务与电子交易平台建设；完善法律框架，激励数字化转型进程。
– Triển khai chiến lược kinh doanh phân phối bán lẻ hiện đại; đẩy mạnh xúc tiến thương mại, quảng bá, liên kết quốc tế.
实施现代分销战略：推行现代化零售分销经营战略；加强贸易促进、品牌推广与国际合作联动。
– Thu hút đầu tư phát triển hạ tầng bán lẻ, trung tâm logistics, kết nối vận tải, kho bãi; phát triển logistics thông minh, số hóa thủ tục hải quan.
加强基础设施投资：吸引资本投入零售基础设施、物流中心、运输枢纽及仓储体系建设；发展智慧物流，推进海关手续数字化。
– Phát huy vai trò quản lý nhà nước trong hoàn thiện chính sách, tăng cường kết nối liên ngành, liên vùng, đảm bảo môi trường cạnh tranh lành mạnh.
强化政府治理职能：完善政策体系，加强跨部门、跨区域协同联动，维护健康有序的市场竞争环境。
Bên cạnh đó, cũng đã đặt ra các nhiệm vụ, giải pháp như:
此外，该战略还确立了以下重点任务与实施路径：
– Hoàn thiện cơ chế, chính sách, cải thiện môi trường kinh doanh; rà soát, sửa đổi quy định quản lý, tiêu chuẩn hạ tầng, đơn giản hóa thủ tục, giảm chi phí.
完善制度政策体系：健全商业机制与政策框架，优化营商环境；系统梳理并修订管理制度与基础设施标准，简化审批流程，降低运营成本。
– Phát triển hạ tầng thương mại, logistics xanh, hiện đại; ưu tiên đầu tư “chợ thông minh”, siêu thị mini, kho bãi, trung tâm phân phối, vận tải xanh; ứng dụng công nghệ 4.0, IoT, AI, Blockchain.
发展绿色商业基础设施：建设现代化绿色商贸物流体系；优先投资”智慧集市”、迷你超市、仓储中心、分销枢纽及绿色运输项目；推广应用工业4.0、物联网、人工智能与区块链技术。
– Hỗ trợ doanh nghiệp nâng cao năng lực cạnh tranh, xúc tiến thương mại, chuyển đổi số, đào tạo nhân lực, phát triển chuỗi cung ứng và bán lẻ hiện đại…
提升企业综合竞争力：支持企业增强竞争实力，推进贸易促进、数字化转型、人才培训、供应链建设与现代零售体系发展……
– Tăng cường quản lý thương mại điện tử, hoàn thiện Luật Thương mại điện tử, phát triển nền tảng TMĐT quốc gia, kết nối sàn giao dịch lớn, chống hàng giả và bảo vệ người tiêu dùng…
强化电商领域治理：加强电子商务监管，完善《电子商务法》体系，建设国家级电商平台，联通主要交易市场，严厉打击假冒伪劣与强化消费者权益保护……
Nguồn Luatvietnam
