Sáng 14/4, tại Bắc Kinh (Trung Quốc), Chủ tịch UBND tỉnh Phú Thọ Trần Duy Đông đã chủ trì Hội nghị xúc tiến đầu tư với sự tham dự của hàng chục doanh nghiệp Trung Quốc hoạt động trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là công nghệ, điện tử và công nghiệp kim loại.
富寿省人民委员会主席陈维东14日上午在中国首都北京主持投资促进会议，吸引了从事科技、电子及金属工业等领域的数十家中国企业代表参加。
Chủ tịch UBND tỉnh Phú Thọ Trần Duy Đông phát biểu khai mạc. Ảnh: TTXVN phát富寿省人民委员会主席陈维东在会上介绍该省的潜力和优势。图自越通社
Sáng 14/4, tại Bắc Kinh (Trung Quốc), Chủ tịch UBND tỉnh Phú Thọ Trần Duy Đông đã chủ trì Hội nghị xúc tiến đầu tư với sự tham dự của hàng chục doanh nghiệp Trung Quốc hoạt động trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là công nghệ, điện tử và công nghiệp kim loại.
越通社北京——富寿省人民委员会主席陈维东14日上午在中国首都北京主持投资促进会议，吸引了从事科技、电子及金属工业等领域的数十家中国企业代表参加。
Phát biểu khai mạc, Chủ tịch UBND tỉnh Trần Duy Đông nhấn mạnh đây là hội nghị xúc tiến đầu tư tại nước ngoài đầu tiên của tỉnh Phú Thọ sau hợp nhất, được tổ chức trong bối cảnh quan hệ Việt Nam – Trung Quốc tiếp tục phát triển tích cực và thực chất. Đây là diễn đàn để tỉnh Phú Thọ giới thiệu tiềm năng, lợi thế, định hướng phát triển và kêu gọi doanh nghiệp Trung Quốc tăng cường tìm hiểu, mở rộng đầu tư tại địa phương.
陈维东致开幕词时强调，此次投资促进会议是富寿省介绍本省潜力、优势及发展方向，邀请中国企业加强实地考察，扩大在富寿投资规模的论坛。
Giới thiệu về tỉnh Phú Thọ sau hợp nhất ba tỉnh Phú Thọ (cũ), Vĩnh Phúc và Hòa Bình từ ngày 1/7/2025, Chủ tịch UBND tỉnh cho biết Phú Thọ có diện tích hơn 9.300 km², dân số trên 4 triệu người, giữ vai trò kết nối giao thương giữa vùng trung du miền núi phía Bắc với Thủ đô Hà Nội và các địa phương trong hành lang kinh tế Côn Minh – Lào Cai – Hà Nội – Hải Phòng – Quảng Ninh.
陈维东表示，合并后，富寿省面积超过9300平方公里，人口逾400万，在促进北部山区和山丘地区与首都河内，以及昆明-老街-河内-海防-广宁经济走廊的贸易对接起着重要作用。
Tỉnh Phú Thọ hiện có hệ thống giao thông liên vùng thuận lợi, cùng các khu công nghiệp đã được quy hoạch, hạ tầng đồng bộ, sẵn sàng quỹ đất sạch phục vụ nhà đầu tư.
另外，富寿省拥有便捷的跨区域互联互通交通网络，工业区基础设施完善，随时为投资者提供服务。
Đến nay, Phú Thọ có 742 dự án FDI với tổng vốn đăng ký khoảng 13,96 tỷ USD đến từ 27 quốc gia và vùng lãnh thổ. Riêng các nhà đầu tư Trung Quốc có 180 dự án với tổng vốn 3,57 tỷ USD, chiếm 24% tổng số dự án FDI và 26% tổng vốn FDI của tỉnh.
截至目前，富寿省吸引来自27个国家和地区的742个外商直接投资（FDI）项目，注册资本总额约139.6亿美元。其中，中方投资项目180个，总投资额达35.7亿美元，占全省FDI项目总数的24%及投资总额的26%。
Chủ tịch UBND tỉnh Trần Duy Đông khẳng định Phú Thọ đang bước vào giai đoạn phát triển mới với mục tiêu tăng trưởng cao gắn với phát triển bền vững, lấy khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số làm động lực chính. Tỉnh đặt mục tiêu đến năm 2030 trở thành trung tâm phát triển công nghiệp, thương mại, logistics, y tế và đào tạo chất lượng cao; đến năm 2045 có kết cấu hạ tầng hiện đại, đời sống nhân dân ngày càng nâng cao.
陈维东强调，富寿省正步入将高增长与可持续发展相结合的新阶段，以科技、创新和数字化转型为主要动力。该省力争到2030年成为工业、贸易、物流、医疗及高质量教育中心；到2045年拥有现代基础设施，人民生活水平显著提高。
Để thu hút đầu tư, tỉnh Phú Thọ xác định ba đột phá chiến lược gồm đẩy mạnh cải cách hành chính, xây dựng chính quyền liêm chính, hiệu lực, hiệu quả; phát triển nguồn nhân lực, nhất là nhân lực chất lượng cao; hoàn thiện kết cấu hạ tầng đồng bộ, hiện đại và áp dụng các chính sách ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật Việt Nam.
为吸引投资，富寿省确定以行政改革、人力资源开发和基础设施完善为三大战略突破。
Tỉnh ưu tiên thu hút đầu tư vào các lĩnh vực công nghệ cao và chế biến chế tạo như điện tử, bán dẫn, công nghiệp hỗ trợ, cơ khí chính xác, ô tô – xe máy điện, thiết bị y tế, dược phẩm, vật liệu mới và năng lượng tái tạo; đồng thời khuyến khích phát triển các trung tâm nghiên cứu – phát triển (R&D), logistics và khu công nghiệp chuyên sâu.
该省优先吸引对高新科技及加工制造领域的投资，如电子、半导体、辅助工业、精密机械、电动车、医疗设备、药品、新材料和可再生能源等领域，同时鼓励发展研发（R&D）中心、物流及专业化工业区。
Sau khi nghe giới thiệu về lợi thế, môi trường đầu tư và các cơ chế chính sách của tỉnh, các doanh nghiệp Bắc Kinh đánh giá cao tiềm năng phát triển của Phú Thọ, bày tỏ mong muốn mở rộng hợp tác, tìm hiểu cơ hội đầu tư trên nhiều lĩnh vực trong thời gian tới, nhất là công nghiệp công nghệ cao, sản xuất vật liệu và dịch vụ logistics.
北京企业代表高度评价富寿省的发展潜力，并希望今后与富寿省扩大合作，寻找投资商机。
Chủ tịch UBND tỉnh Phú Thọ Trần Duy Đông chụp ảnh lưu niệm với các doanh nghiệp Bắc Kinh. Ảnh: TTXVN phát各位代表合影。图源：越通社
Chủ tịch UBND tỉnh Trần Duy Đông khẳng định Phú Thọ luôn coi doanh nghiệp là đối tác chiến lược, đồng hành lâu dài và sẵn sàng tạo điều kiện thuận lợi nhất để các nhà đầu tư Trung Quốc triển khai dự án hiệu quả, bền vững, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác kinh tế giữa hai nước ngày càng đi vào chiều sâu.
陈维东强调，富寿省始终将企业视为战略合作伙伴，愿为中国投资者高效且可持续地开展投资项目创造最便利条件，致力于推动两国经济合作关系深入发展。（完）
