Nghị viện Mexico luôn sẵn lòng làm đầu mối hỗ trợ các hoạt động xúc tiến thương mại giữa hai nước nhằm đưa kim ngạch thương mại song phương và đầu tư lên xứng tầm quan hệ Việt Nam-Mexico.
墨西哥议院愿意成为促进两国贸易投资合作的桥梁，旨在推动双边贸易额和投资力度与越墨关系的潜力和悠久友谊相匹配。
Đại sứ Việt Nam được bổ nhiệm tại Mexico Nguyễn Văn Hải (trái) và Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mexico Yeidckol Polevnsky Gurwitz. (Ảnh: Phi Hùng/TTXVN)阮文海大使（左）与墨西哥参议院外交委员会主席耶德科尔·波列文斯基·古尔维茨亲切握手。图自越通社
Thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào thời điểm dân tộc Việt Nam vừa giành độc lập, trong suốt 50 năm qua, Mexico đã chứng kiến những kỳ tích trong công cuộc xây dựng đất nước và phát triển kinh tế tại quốc gia nhỏ bé này, coi đó là hình mẫu không chỉ đối với khu vực Mỹ Latinh mà trên quy mô quốc tế.
墨西哥在越南刚刚赢得民族独立就与越南建立外交关系。在过去的50年里，墨西哥见证了越南在国家建设与发展事业中取得的优异成绩，并将其视为拉丁美洲地区乃至全球各国的典范。
Đây là nhận định của bà Yeidckol Polevnsky Gurwitz, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mexico, trong buổi tiếp Đại sứ Việt Nam được bổ nhiệm tại Mexico Nguyễn Văn Hải ngày 18/3, sự kiện nằm trong khuôn khổ các hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước (19/5/1975-19/5/2025).
越通社河内——墨西哥参议院外交委员会主席耶德科尔·波列文斯基·古尔维茨（Yeidckol Polevnsky Gurwitz）在3月18日会见越南新任驻墨西哥大使阮文海时如是强调。此次会见是纪念两国建交50周年（1975.5.19 – 2025.5.19）系列活动的一部分。
Khẳng định tình cảm thân tình mà Chính phủ và nhân dân Mexico dành cho Chính phủ và nhân dân Việt Nam trong suốt nửa thế kỷ qua, bà Yeidckol khẳng Thượng viện cũng như các cơ quan lập pháp Mexico sẽ hỗ trợ tối đa trong việc phối hợp tổ chức các sự kiện kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, coi đây là cơ hội để tăng cường hiểu biết, cũng như tiếp tục củng cố mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước.
耶德科尔·波列文斯基·古尔维茨强调了墨西哥政府和人民在半个世纪以来对越南政府和人民所给予的深厚感情。同时表示，墨西哥参议院以及各立法机构将全力支持越方举行庆祝两国建交50周年的各项活动，并将其视为加强两国相互理解和巩固两国友好关系的良好机会。
Bên cạnh đó, theo Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Yeidckol Polevnsky Gurwitz, Nghị viện Mexico luôn sẵn lòng làm đầu mối hỗ trợ các hoạt động xúc tiến thương mại giữa hai nước nhằm đưa kim ngạch thương mại song phương và đầu tư lên xứng tầm với tiềm năng và bề dày quan hệ Việt Nam-Mexico.
她还指出，墨西哥议院愿意成为促进两国贸易投资合作的桥梁，旨在推动双边贸易额和投资力度与越墨关系的潜力和悠久友谊相匹配。
Toàn cảnh hội nghị hai bên. (Ảnh: Phi Hùng/TTXVN)双方会见场景。图自越通社
Cảm ơn những đánh giá tích cực và tình cảm mà Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mexico, Đại sứ được bổ nhiệm Nguyễn Văn Hải khẳng định Việt Nam luôn coi trọng thúc đẩy quan hệ truyền thống với các nước khu vực Mỹ Latinh, đặc biệt là với Nhà nước, Nghị viện và nhân dân Mexico.
阮文海大使感谢墨西哥参议院外交委员会主席对越南所给予的好评和深厚感情，并强调越南始终重视加强与拉丁美洲国家，尤其是与墨西哥国家、议院和人民之间的传统关系。
Theo Đại sứ, Mexico là một trong những nước Mỹ Latinh đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam, vào thời điểm dân tộc Việt Nam vừa giành thắng lợi trong cuộc đấu tranh giành độc lập và thống nhất đất nước. Trong những thời khắc lịch sử đó, hàng triệu người yêu chuộng công lý và hòa bình trên thế giới, trong đó có nhân dân Mexico, đã ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Việt Nam. Việt Nam sẽ mãi ghi nhớ sự ủng hộ quý báu này của Chính phủ và nhân dân Mexico.
阮文海表示，墨西哥是在越南刚刚赢得民族独立时与越南建立外交关系的首批拉丁美洲国家之一。在这一历史性时期中，包括墨西哥人民在内的世界上百万热爱和平人民已大力支持越南人民的正义斗争。越南永远铭记墨西哥政府和人民的这一宝贵支持。
Đồng tình với nhận định của Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện về đẩy mạnh quan hệ thương mại-đầu tư song phương, Đại sứ được bổ nhiệm Nguyễn Văn Hải cho biết trong thời gian qua, Đại sứ quán đã tăng cường hỗ trợ doanh nghiệp hai nước trong các hoạt động giao thương và xúc tiến thương mại. Một số doanh nghiệp Việt Nam hiện đang hoạt động hiệu quả tại Mexico, trong đó có 2 doanh nghiệp lớn là Tập đoàn sản xuất ô tô Vinfast và Tập đoàn công nghệ thông tin FPT.
阮文海透露，近期，越南驻墨西哥大使馆已积极帮助两国企业开展贸易交往与促进活动。部分越南企业正在墨西哥开展业务并取得了良好业绩，其中包括Vinfast汽车制造集团和FPT信息技术集团。
Liên quan đến chuỗi hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, Đại sứ được bổ nhiệm Nguyễn Văn Hải cho biết bên cạnh việc tổ chức các sự kiện giao lưu văn hóa đậm nét, trong dịp này cơ quan lập pháp 2 nước cần tiếp tục đẩy mạnh trao đổi đoàn cấp cao, qua đó tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa hai cơ quan quốc hội./.
提及纪念两国建交50周年的系列活动时，阮文海大使透露，除了举行各项文化交流活动，两国立法机构将在此期间进一步加强高级代表团互访力度，从而增进两国国会之间的互相理解。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
