Chính quyền thành phố Móng Cái (Quảng Ninh) chủ trì phối hợp với Tổng công ty cổ phần Bưu chính viễn thông Viettel khảo sát thực địa, đưa ra phương án cụ thể để triển khai thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh. Đây là cơ sở để Tổ công tác cấp tỉnh – khu hai nước Việt- Trung nghiên cứu, hội đàm, thống nhất.
越通社河内 ——广宁省芒街市政府近日与越南军队电信邮政股份公司（Viettel Post）开展实地考察调研，提出试点建设智能口岸的具体方案。这是越中两国省区级工作组研究、探讨的基础。
Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Khu vực Bắc Luân II)芒街国际口岸——北仑二口岸。图自越通社
Việc triển khai thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh ở cặp cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) – Đông Hưng (Trung Quốc) phù hợp với xu hướng phát triển chung của thế giới; đã được bàn bạc, đề cập trong nhiều cuộc làm việc của lãnh đạo 2 Đảng, Nhà nước, Chính phủ, cấp tỉnh-khu của Việt Nam và Trung Quốc.
芒街（越南）—东兴（中国）国际口岸开展智能口岸试点建设符合世界发展趋势，得到越中两国各级领导的高度重视。
Hiện Tổng Công ty cổ phần Bưu chính viễn thông Viettel đã phối hợp với chính quyền thành phố Móng Cái và các ngành liên quan xây dựng phương án cụ thể để triển khai xây dựng trung tâm logistic tại khu vực cửa khẩu Móng Cái, thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh. Ngay khi thống nhất, chính quyền thành phố Móng Cái (Việt Nam) sẽ khẩn trương hội đàm với phía Đông Hưng (Trung Quốc) để cùng thống nhất thực hiện theo hướng “Quy hoạch đồng bộ, xây dựng đồng bộ, vận hành đồng bộ”.
目前，Viettel电信邮政公司与芒街市政府及相关部门配合制定具体方案，为在芒街口岸一带建设物流中心，试点部署智能口岸做出准备。一旦达成共识，芒街市将立即与中国东兴市举行会谈，确保双方“统筹规划、统筹建设、统筹运行”。
Hiện nay, thành phố Móng Cái (Việt Nam) đã hoàn thiện nhiều hạng mục hạ tầng tại khu vực cửa khẩu Bắc Luân I, Bắc Luân II và đang triển khai thử nghiệm một số ứng dụng công nghệ như kiểm soát tự động, hệ thống quét mã QR, nhận diện khuôn mặt cho người qua lại; đẩy mạnh số hóa thủ tục hải quan, kết nối hệ thống dữ liệu để liên thông nhanh chóng giữa các cơ quan quản lý.
目前，越南芒街市北仑一、北仑二口岸的多个基础设施建设项目已经完工；自动控制、二维码扫描、人脸识别等多项技术试点正在展开。与此同时，双方不断推进海关流程数字化，实现数据系统及管理机构之间的互联互通。
Thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) đã cơ bản hoàn thành các hạng mục chính trong dự án cửa khẩu thông minh, bao gồm làn kiểm soát tự động cho người và phương tiện, hệ thống AI nhận diện biển số xe và khuôn mặt; đưa vào thử nghiệm mô hình “một cửa một điểm dừng” tại cửa khẩu Đông Hưng để giảm thời gian thông quan.
中国东兴市基本完善智慧口岸项目中的人员和车辆自动管控、车牌识别、人脸识别等技术。在东兴口岸试行“一站式”通关模式，以缩短通关时间。
Hai bên đang trong giai đoạn kết nối kỹ thuật. Hai bên cũng thống nhất duy trì kết nối chặt chẽ, cập nhật thông tin, trao đổi kịp thời, để hai Bên có thể “Quy hoạch đồng bộ, xây dựng đồng bộ, vận hành đồng bộ”.
双方目前正处于技术对接阶段，一致同意保持密切联系，及时更新信息，实现同步规划、同步运行。
Việc xây dựng cửa khẩu thông minh tại cặp cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam)- Đông Hưng (Trung Quốc) góp phần hiện đại hóa hạ tầng biên giới gắn với kết hợp giữa công nghệ số và quy hoạch hạ tầng; đẩy mạnh thu hút đầu tư và tạo động lực phát triển vùng biên giới phía Bắc.
芒街（越南）—东兴（中国）边境口岸智慧口岸建设，将有助于促进边境基础设施现代化，加大招商引资力度，为北部边境地区发展注入新生动力。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
