Sáng 9/4, Uỷ viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì họp Thường trực Chính phủ và Thường trực Đảng ủy Chính phủ.
4月9日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、政府总理黎明兴主持召开政府常务会议和政府党委常务会议。
Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì họp Thường trực Chính phủ và Thường trực Đảng ủy Chính phủ. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)政府总理黎明兴主持召开政府常务会议和政府党委常务会议。图自越通社
Sáng 9/4, Uỷ viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng chủ trì họp Thường trực Chính phủ và Thường trực Đảng ủy Chính phủ.
越通社河内 ——4月9日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、政府总理黎明兴主持召开政府常务会议和政府党委常务会议。
Tại cuộc họp, Thường trực Chính phủ và Thường trực Đảng ủy Chính phủ đã xem xét các nội quan trọng: chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Kết luận số 18-KL/TW của Trung ương về kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội, tài chính quốc gia, vay, trả nợ công, đầu tư trung hạn 5 năm 2026-2030; tình hình thực hiện tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các dự án tồn đọng; về Quy chế làm việc của Chính phủ; việc kiện toàn Cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo của Chính phủ về phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và Đề án 06.
会议审议了以下重要内容：政府落实中央关于2026-2030年五年经济社会发展计划、国家财政、公债借贷偿还、中期公共投资的第18-KL/TW号结论的行动计划；长期停滞项目处理情况；政府工作条例；健全政府科技、创新、数字化转型及06号项目指导委员会常务机构。
Phát biểu chỉ đạo và kết luận cuộc họp, Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng nhấn mạnh cuộc họp này là cuộc họp đầu tiên của Thường trực Chính phủ và Thường trực Đảng ủy Chính phủ ngay sau khi Chính phủ nhiệm kỳ 2026-2031 được kiện toàn. Trong bối cảnh công việc nhiều, vừa cấp bách, vừa lâu dài, các thành viên Chính phủ khẩn trương bắt tay ngay vào công việc.
黎明兴在作总结讲话中强调，本次会议是2026-2031年任期政府健全后，政府常务会议和政府党委常务会议召开的首次会议。在当前工作任务繁重而紧迫的情况下，政府成员要抓紧投入工作。
Chương trình hành động của Chính phủ phải cụ thể hóa Kết luận số 18, với các công việc cụ thể của từng bộ, ngành, địa phương, đặc biệt là phải phân công rõ các nhiệm vụ, rõ lộ trình, tiến độ nhằm thúc đẩy phát triển nhanh, bền vững đất nước.
关于落实第18-KL/TW号结论，黎明兴明确指出，政府的行动计划必须将结论具体化，明确各部委各地区的具体工作，特别是要明确任务分工、路线图和工作进度，以推动国家快速、可持续发展。
Về tình hình thực hiện tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các dự án tồn đọng, Thủ tướng Chính phủ cho biết qua rà soát, hiện nay cả nước còn khoảng 1.500 dự án có khó khăn, vướng mắc, Thủ tướng Lê Minh Hưng yêu cầu Văn phòng Chính phủ và Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương, dưới sự chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Văn Thắng hoàn thiện dự thảo báo cáo của Chính phủ trình cấp có thẩm quyền về tình hình, kết quả tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các dự án tồn đọng thời gian qua; đồng thời xin ý kiến về việc mở rộng đối tượng, phạm vi xử lý vướng mắc cho các dự án tồn đọng kéo dài để để đưa nguồn lực vào phục vụ phát triển, tránh lãng phí nguồn lực của Nhà nước, người dân, doanh nghiệp.
关于处理长期停滞项目的进展情况，黎明兴表示，经排查，目前全国仍有约1500个项目存在困难和障碍。各部委和地方要完善政府关于处理长期停滞项目进展情况的报告草案，并及时提交主管部门审议；同时，就扩大长期停滞项目的对象和范围征求意见，以盘活资源用于发展，避免国家、人民和企业资源的浪费。
Chỉ đạo hoàn thiện Quy chế làm việc của Chính phủ và kiện toàn Cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo của Chính phủ về phát triên khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và Đề án 06, Thủ tướng Lê Minh Hưng yêu cầu các bộ, ngành, cơ quan liên quan hoàn thiện các văn bản, trình lãnh đạo Chính phủ xem xét ngay trong tuần tới. Trong đó, Quy chế làm việc của Chính phủ phải căn cứ chức năng, nhiệm vụ theo quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước, đồng thời đổi mới tư duy, cách làm nhằm phát huy cao nhất hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả hoạt động của bộ máy theo chỉ đạo của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm./.
在指导完善政府工作条例和健全政府科技、创新、数字化转型指导委员会及06号提案常务机构时，黎明兴要求各部委、机构完善相关文件，并在下周内提交政府审议。其中，政府工作条例必须依据党和国家规定的职能、任务，同时要革新思维和工作方式，按照苏林总书记、国家主席的指示，最大限度地发挥机构运行效能、效率和效力。（完）
Nguyễn Thị Ngọc Lý
越通社
