Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政主持召开打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品工作会议。图自越通社
Sáng ngày 14 tháng 5, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì làm việc với các bộ, ngành, cơ quan Trung ương để đánh giá về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả và phương hướng, nhiệm vụ thời gian tới.
越通社河内——5月14日上午，越南政府总理范明政主持召开打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品工作会议，听取各部委、中央机构代表关于相关工作的汇报，并部署下一阶段的任务与方向。
Dự hội nghị có: Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo 389 Quốc gia Bùi Thanh Sơn; lãnh đạo các bộ, ngành, cơ quan Trung ương; thành viên Ban Chỉ đạo 389 Quốc gia.
政府副总理、国家打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品指导委员会（国家389指导委员会）主任裴青山，各部委、中央机关领导及国家389指导委员会成员出席会议。
Mở đầu cuộc họp, Thủ tướng cho rằng thời gian qua, các bộ, ngành, địa phương đã có nhiều cố gắng trong công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, đạt kết quả nhất định; góp phần ổn định sản xuất, kinh doanh, thị trường, kiểm soát hàng hóa, bảo vệ sức khỏe người dân, sự bình yên, an ninh, trật tự…
范明政在会议伊始发表讲话指出，近期各部委和地方在打击走私、商业欺诈和假冒伪劣商品方面付出了巨大努力并取得了积极成效，为稳定生产经营、维护市场秩序、加强商品监管、保护人民健康和社会治安等方面作出了重要贡献。
Tuy nhiên gần đây, nhiều vụ án nghiêm trọng được khám phá như vụ sữa giả ở Hà Nội, thuốc giả ở Thanh Hóa, thực phẩm giả ở Phú Thọ, thực phẩm chức năng giả ở Hà Nội, hàng giả tại Thành phố Hồ Chí Minh…Hàng giả buôn bán tràn lan trên mạng xã hội; tình trạng thao túng, găm hàng, đội giá… tác động, ảnh hưởng đến sức khỏe, tâm lý người dân, an ninh trật tự , thất thu ngân sách, tác động tiêu cực đến nhiều mặt khác của đời sống xã hội.
然而，近期仍接连查处多起严重案件，如：河内假冒奶粉案、清化假药案、富寿假食品案、河内假保健品案以及胡志明市的假冒商品案等。假冒伪劣商品在社交网络上泛滥，囤积居奇、操控市场等行为不仅危害人民健康，还影响社会心理与公共秩序，造成国家财政收入流失，对社会生活诸多方面造成负面影响。
Nhấn mạnh đây là vấn đề lớn, nghiêm trọng và thẳng thắn cho rằng do có sự buông lỏng của một số cơ quan và một số địa phương liên quan, Thủ tướng Chính phủ đặt câu hỏi phải chăng do thiếu tinh thần trách nhiệm; chồng chéo, bỏ sót nhiệm vụ…Thủ tướng yêu cầu kiểm điểm nghiêm khắc, làm rõ nguyên nhân và trách nhiệm của tổ chức, cá nhân; đồng thời đề xuất nhiệm vụ, giải pháp, trách nhiệm của các cơ quan, địa phương, lực lượng chức năng để ngăn chặn, đẩy lùi và chấm dứt tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả.
范明政总理强调，这一问题十分严重，并直言不讳地指出部分机关与地方存在管理不严，存在放松现象，质疑是否由于责任缺失、职能重叠或工作疏漏所致。他要求对相关机关与个人进行严格审查与问责，明确问题根源和具体责任，同时提出切实可行的任务、措施和分工安排，以有效遏制、打击并根除走私、欺诈和假冒伪劣商品的现象。
Toàn cảnh hội nghị (Ảnh TTXVN)会议场景。图自越通社
Theo Ban Chỉ đạo 389, năm 2025, tình hình an ninh chính trị đất nước ổn định, kinh tế giữ đà tăng trưởng tốt; lưu lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, hành khách, phương tiện vận tải qua cửa khẩu tiếp tục tăng.
据国家389指导委员会通报，2025年，越南政治稳定、经济保持良好增长势头，各口岸进出口商品、旅客和运输车辆的通关流量持续上升。
Trên các tuyến biên giới, cửa khẩu, vùng biển nổi lên các hoạt động vận chuyển trái phép hàng cấm như ma túy, pháo nổ, thuốc lá điếu ngoại, hàng nhập lậu, hàng không rõ nguồn gốc, hàng giả, hàng kém chất lượng như: xăng, dầu, vàng, rượu, bia, đường cát, mỹ phẩm, thực phẩm chức năng, quần áo, lương thực, thực phẩm, hàng đông lạnh, hàng gia dụng…Trong địa bàn nội địa, tình hình vi phạm pháp luật về sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng hóa vi phạm về nhãn hàng hóa, kinh doanh hàng hóa hết hạn sử dụng, không rõ nguồn gốc, kinh doanh hàng nhập lậu, hàng hóa không hóa đơn, chứng từ… tiếp tục diễn ra trên hầu hết các tỉnh, thành phố; buôn bán công khai trên mạng xã hội.
在边境地区、口岸和海域，非法运输毒品、烟花爆竹、外国香烟、走私商品、来历不明商品、假冒伪劣商品以及低质商品的违法行为依然突出，涉案商品涵盖汽油、柴油、黄金、酒类、啤酒、砂糖、化妆品、保健品、服装、粮食、食品、冷冻品及家居用品等。 在国内市场方面，假冒伪劣商品、侵犯知识产权、标签违规、销售过期或来历不明商品、无票销售进口商品等违法行为在多数省市仍普遍存在，甚至在社交网络上公开进行。
Cương quyết đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, các đơn vị, địa phương bắt giữ, xử lý hơn 34.000 vụ việc vi phạm. Trong đó, hơn 8.200 vụ buôn bán, vận chuyển hàng cấm, hàng lậu; hơn 25.100 vụ gian lận thương mại, gian lận về thuế; hơn 1.100 vụ hàng giả, vi phạm sử hữu trí tuệ; thu nộp ngân sách Nhà nước hơn 4.897 tỷ đồng; khởi tố hình sự gần 1.400 vụ, hơn 2.100 đối tượng.
为严厉打击上述违法行为，全国共查处案件超3.4万起，其中涉及违禁品和走私案件逾8200起，涉及商业欺诈与税务欺诈案件逾2.51万起，涉及假冒商品与侵犯知识产权案件逾1100起，为国家财政补充约4.897万亿越盾，刑事立案近1400起，涉案嫌疑人达2100余人。
Tuy nhiên, tình trạng hàng nhập lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới vẫn diễn biến phức tạp. Trong nội địa, tình trạng sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng kém chất lượng, hàng không rõ nguồn gốc, xuất xứ, hàng xâm phạm sở hữu trí tuệ vẫn hoạt động công khai ở nhiều nơi, gia tăng trên môi trường thương mại điện tử với quy mô lớn, thời gian dài, ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe nhân dân. Tình trạng mua bán trái phép hóa đơn, gian lận thuế và lợi dụng điều kiện thuận lợi, thông thoáng trong chính sách nhập khẩu để buôn lậu, gian lận thương mại chưa được phát hiện, xử lý kịp thời…/.
尽管取得一定成效，但边境走私与非法运输形势依然复杂多变；假冒伪劣商品及来历不明商品的生产与销售在部分地区依然公开存在，并在电子商务环境中愈加猖獗，持续时间长、规模大，直接危害人民健康。此外，非法买卖发票、逃税以及借助进口政策便利条件进行走私与商业欺诈等问题仍未被及时发现和处理。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
