Cơ quan điều tra đã bắt giữ toàn bộ 16 đối tượng, trong đó 7 đối tượng người Trung Quốc, Đài Loan (Trung Quốc), thu giữ 1,4 tấn ketamin, 80 tấn hoá chất.调查机关已抓获全部16名嫌疑人，其中包括7名中国大陆和中国台湾人员，并查获1.4吨氯胺酮（Ketamin）及80吨化学品。
Trước thành tích đặc biệt xuất sắc của các lực lượng tham gia đấu tranh triệt phá xưởng sản xuất ma túy tổng hợp với quy mô rất lớn, dây chuyền trang thiết bị hiện đại, công nghệ tiên tiến tại tỉnh Khánh Hòa, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có thư khen gửi Ban Chuyên án.
针对有关力量在庆和省破获特大规模、设备先进、技术领先的合成毒品生产工厂的卓越战绩，越南政府总理范明政向该案专案组致表扬信。
Bên trong xưởng sản xuất ma túy. (Ảnh: Công an cung cấp)毒品生产工厂内部。（图源公安提供）
Trong thư, Thủ tướng Chính phủ nhiệt liệt biểu dương và đánh giá cao thành tích đặc biệt xuất sắc của Ban Chuyên án. Chiến công của Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy (C04, Bộ Công an) phối hợp với Công an tỉnh Khánh Hòa, Cục Kỹ thuật nghiệp vụ (Bộ Công an), Chi cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, Chi cục điều tra chống buôn lậu, Cục Hải quan (Bộ Tài chính), Vụ 4 – Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, đã thể hiện sự mưu trí, kiên quyết tấn công, trấn áp tội phạm, đánh đúng, đánh trúng các đường dây sản xuất ma túy lớn, xuyên quốc gia.
范明政总理在表扬信中高度评价专案组的战绩，并对参与行动的各单位表示热烈祝贺。此次战果由越南公安部毒品犯罪调查警察局（C04）联合庆和省公安厅、公安部技术侦察局、庆和省海关分局、财政部海关总局走私犯罪调查分局、最高人民检察院第四检察司共同取得，充分体现了越南执法部门的智慧、果断和坚决打击跨国毒品犯罪的决心。
Chiến công này góp phần ngăn chặn nguồn cung ma túy, không để Việt Nam là địa bàn trung chuyển ma túy quốc tế, góp phần xây dựng môi trường trong nước và khu vực không ma túy. Chiến công này cũng minh chứng cho sự hợp tác quốc tế chặt chẽ giữa lực lượng Công an Việt Nam với lực lượng Công an Trung Quốc và sự phối hợp, hiệp đồng chiến đấu hiệu quả giữa Bộ Công an và các cơ quan liên quan.
此次成功破案有效切断了毒品供应，不让越南成为国际毒品中转地，为建设无毒品的国内及地区环境作出重要贡献。同时，该行动也是越南公安力量与中国公安机关紧密合作、越南各执法单位高效协同作战的有力证明。
Như TTXVN đã đưa tin, tháng 8/2024, Cục Phòng, chống ma túy, Bộ Công an Trung Quốc, cung cấp thông tin có hai đối tượng từng có lịch sử liên quan sản xuất trái phép chất ma túy xuất cảnh sang Việt Nam. Đồng thời, trao đổi thông tin về một lô hàng ống thủy tinh vận chuyển vào Việt Nam, nghi liên quan đến hoạt động sản xuất trái phép chất ma túy.
据越通社此前的报道，2024年8月，C04接获中国公安部通报，称有两名曾涉及非法制毒活动的嫌疑人入境越南，并透露一批可疑玻璃管被运入越南。
Sau một tháng thu thập thông tin, C04 quyết định xác lập chuyên án 199D, quyết tâm triệt xóa đường dây, bắt giữ toàn bộ các đối tượng. Sau 6 tháng xác lập chuyên án và giám sát mọi di biến động các đối tượng, C04 xác định cầm đầu đường dây này là Trương Xuân Minh, 51 tuổi, người Đài Loan (Trung Quốc). Minh sang Việt Nam từ năm 2021, tạo vỏ bọc đầu tư, kinh doanh, nuôi cá cảnh. Minh sống như vợ chồng với Phạm Thị Lệ Hân, 30 tuổi ở Khánh Hòa. Giúp sức đắc lực cho Minh là Nguyễn Đình Đông, 31 tuổi ở Bắc Giang. Tháng 11/2024, Trương Xuân Minh nhờ người thuê mảnh đất rộng 1.000 m2 tại khu nghĩa trang phía Bắc, xã Vĩnh Lương, Nha Trang. Minh cử người canh gác, lắp đặt camera giám sát, đồng thời nuôi chó để phát hiện người lạ xâm nhập. Để tập kết nguyên vật liệu, hóa chất và các thiết bị liên quan, Minh thuê thêm mảnh đất rộng 300 m2 cách cơ sở 3km. Đến cuối tháng 1 năm 2025, băng nhóm này đã sản xuất 1,8 tấn bột màu vàng và ngụy trang dưới dạng chất tạo bọt xử lý nước thải. Sau đó, Trương Xuân Minh tuyển dụng thành viên mới và nâng cấp quy trình sản xuất để tinh chế Ketamin.
经过一个月调查，C04于2024年9月立案“199D专案”。历时六个月跟踪，警方确认该犯罪团伙由51岁的中国台湾人张春明牵头。张春明自2021年起以投资观赏鱼养殖为掩护，居住在庆和省，与30岁的范氏丽欣同居，并与31岁的北江省人阮廷东共同策划制毒。 2024年11月，张春明租下芽庄市一处1000平方米土地，安装监控摄像头、养犬加强警戒，并在3公里外另租300平方米场地存放化学品和设备。至2025年1月底，该团伙生产1.8吨黄色粉末并伪装成污水处理泡沫剂。随后，张春明招募新成员，升级生产流程提炼氯胺酮（Ketamin）。
Vào hồi 0 giờ ngày 22/3, gần 200 cán bộ, chiến sỹ đã đồng loạt bắt giữ các đối tượng đang có hành vi sản xuất trái phép chất ma túy. Cơ quan điều tra đã bắt giữ toàn bộ 16 đối tượng, trong đó 7 đối tượng người Trung Quốc, Đài Loan (Trung Quốc), thu giữ 1,4 tấn ketamin, 80 tấn hoá chất.
3月22日凌晨，近200名警力同步突袭，抓捕包括7名中国及台湾籍嫌疑人在内的16名犯罪分子，其中包括7名中国大陆和中国台湾人员，并缴获1.4吨氯胺酮及近80吨化学品。
Theo Cục C04, đây là công xưởng sản xuất ma túy tổng hợp với quy mô đặc biệt lớn, dây chuyền trang thiết bị hiện đại, công nghệ tiên tiến, lớn nhất tại Việt Nam cho đến thời điểm này bị triệt phá. Đặc biệt, thành phẩm chất ma túy có hàm lượng tinh khiết nhất do các đối tượng có tay nghề cao sản xuất ra. Trước tính chất phức tạp của vụ án, chiều 24/3/2025, Trung tướng Nguyễn Văn Long, Thứ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công an đã trực tiếp đến hiện trường kiểm tra và chỉ đạo công tác điều tra, mở rộng vụ án.
C04认定，此制毒工厂是迄今在越南被捣毁的最大规模合成毒品生产基地，设备先进，所产毒品纯度极高。3月24日下午，越南公安部副部长、公安调查机关负责人阮文龙中将亲赴现场指挥并进一步调查案件。
Chiều cùng ngày, Trung tướng Nguyễn Văn Long trao Quyết định thưởng nóng của Bộ Công an cho 20 tập thể. Ông Nguyễn Tấn Tuân, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa, trao Quyết định thưởng của Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa cho 5 tập thể có thành tích xuất sắc trong công tác đấu tranh chuyên án. Chuyên án đang được tiếp tục điều tra làm rõ./.
当天，阮文龙中将向20个表现突出集体授予奖励，庆和省人民委员会主席阮晋遵向5个优秀单位颁发奖励。目前，该案仍在进一步调查中。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
