Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên Nguyễn Hữu Nghĩa (trái) hội kiến ông Lưu Kiến Siêu, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越共中央委员、兴安省委书记阮有义（左）会见中共中央委员、中央对外联络部部长刘建超。图自越通社
Từ ngày 24-25/3, Đoàn đại biểu tỉnh Hưng Yên do ông Nguyễn Hữu Nghĩa, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên làm trưởng đoàn đã có chuyến thăm và làm việc tại Bắc Kinh, Trung Quốc.
越通社驻北京记者报道，从3月24日至25日，越共中央委员、兴安省委书记阮有义率领该省代表团对中国北京进行工作访问。
Trong thời gian thăm, ông Nguyễn Hữu Nghĩa, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên đã có các cuộc hội kiến ông Lưu Kiến Siêu, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; làm việc với lãnh đạo Thành ủy Bắc Kinh…
在访问期间，阮有义会见中共中央委员、中央对外联络部部长刘建超，与北京市委领导进行工作座谈。
Tại buổi hội kiến, Ông Nguyễn Hữu Nghĩa nhấn mạnh Việt Nam và Trung Quốc là láng giềng hữu nghị, đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược; hai nước đều đi con đường xã hội chủ nghĩa do Đảng Cộng sản lãnh đạo. Việc củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác với Trung Quốc là ưu tiên hàng đầu trong tổng thể chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa của Việt Nam.
会见中，阮有义强调，越南与中国是友好邻国、全面战略合作伙伴和具有战略意义的越中命运共同体。两国都走向由共产党领导的社会主义道路。巩固和发展与中国友好合作关系是越南独立、自主、多边化、多样化外交政策的首要优先方向。
Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Hữu Nghĩa khẳng định tỉnh ủy Hưng Yên mong muốn và sẵn sàng phối hợp chặt chẽ với các địa phương Trung Quốc triển khai thực hiện hiệu quả nhận thức chung quan trọng đạt được giữa Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước và các tuyên bố chung hai bên đã công bố.
阮有义强调，兴安省委希望与中国各地方密切配合，有效落实两党两国高层领导所达成的重要共识和双方发表的联合声明。
Ông Lưu Kiến Siêu đánh giá cao những thành quả tốt đẹp hai bên đã đạt được trong các lĩnh vực chính trị đối ngoại, hợp tác kinh tế-thương mại, đầu tư, văn hóa, giáo dục, giao lưu nhân văn, củng cố nền tảng xã hội giữa hai nước, đưa hợp tác song phương tiếp tục phát triển ngày càng thực chất, toàn diện, đi vào chiều sâu.
刘建超高度赞赏双方在对外政治、经贸合作、投资、文化、教育和人文交流等领域取得的良好成果，其增强了两国之间的社会基础，推动双边合作不断务实、全面并深入发展。
Vui mừng chào đón Đoàn lãnh đạo cấp cao tỉnh Hưng Yên thăm, tìm hiểu xúc tiến đầu tư tại Trung Quốc và bày tỏ coi trọng quan hệ láng giềng hữu nghị, đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt và phương hướng phát triển quan hệ theo nhận thức chung cấp cao, Lãnh đạo Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khẳng định mong muốn tăng cường hơn nữa hợp tác giữa các địa phương của Trung Quốc với tỉnh Hưng Yên; đề xuất các lĩnh vực trọng tâm cần thúc đẩy thời gian tới là tăng cường trao đổi thương mại bền vững; mở rộng hợp tác về năng lực sản xuất và làm sâu sắc hợp tác văn hóa, giáo dục, qua đó góp phần củng cố và không ngừng thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.
刘建超强调，中方重视中越睦邻友好关系和全面战略合作伙伴关系的重要性并按照高层共识发展两国关系的方向，同时希望进一步加强中国各地方与兴安省的合作；提出未来需要加强合作的核心领域，包括加强可持续贸易交流、扩大产能合作、深化文化教育合作，为巩固和不断推进两国全面战略伙伴关系作出贡献。
Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên Nguyễn Hữu Nghĩa làm việc với ông Du Quân, Phó Bí thư Thành ủy Bắc Kinh. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越共中央委员、兴安省委书记阮有义与北京市委副书记游钧举行工作会谈。图自越通社
Tại buổi làm việc với đồng chí Du Quân, Phó Bí thư Thành ủy Bắc Kinh, đồng chí Bí thư Tỉnh ủy Hưng Yên Nguyễn Hữu Nghĩa và ông Du Quân nhất trí hai địa phương sẵn sàng phối hợp chặt chẽ để triển khai thực hiện hiệu quả nhận thức chung quan trọng đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước và các tuyên bố chung hai bên đã công bố; tỉnh Hưng Yên và thành phố Bắc Kinh mong muốn hợp tác trong các lĩnh vực như phát triển kinh tế, thương mại, đầu tư.
与北京市委副书记游钧举行工作会谈时，双方一致同意两个地方愿意配合有效落实两党两国高层领导人达成的重要共识和双方发表的联合声明；兴安省与北京市希望在经济、贸易和投资等领域建立合作。
Tỉnh Hưng Yên hoan nghênh và tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp của Trung Quốc, nhất là doanh nghiệp công nghệ cao, có thực lực, uy tín của Bắc Kinh tăng cường đầu tư, kinh doanh vào Hưng Yên. Tăng cường giao lưu, trao đổi kinh nghiệm với Hưng Yên, nhất là trên các lĩnh vực ứng dụng khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, công nghệ cao, các ngành công nghiệp chế biến, chế tạo; tăng cường chia sẻ kinh nghiệm trong quy hoạch phát triển vùng, quản lý đô thị, phát triển hệ thống giao thông, phát triển kinh tế số, kinh tế xanh, chuyển đổi số, quy hoạch hệ thống giao thông.
兴安省欢迎并为中国企业，尤其是北京有实力、有信誉的高科技企业加强对兴安省的投资和经营创造有利条件。加强与兴安省分享在科技应用、创新、数字化转型、高科技、加工制造业、区域发展规划、城市管理、交通系统发展、数字经济发展、绿色经济、交通体系规划等方面的经验。
Thành phố Bắc Kinh mong muốn tăng cường hợp tác thương mại với tỉnh Hưng Yên, tăng cường đẩy mạnh đẩy mạnh giao lưu nhân dân, các hoạt động thương mại, làm sâu sắc hợp tác văn hóa, giáo dục, qua đó góp phần củng cố và không ngừng thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.
北京市愿加强与兴安省贸易合作，促进民间交流和贸易活动，深化文化、教育合作，为巩固和不断推进两国全面战略合作伙伴关系作出贡献。
Trong khuôn khổ chuyến thăm, Đoàn đại biểu tỉnh Hưng Yên đã tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư tỉnh Hưng Yên tại Trung Quốc, với sự tham dự của Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình và hàng trăm doanh nghiệp Trung Quốc./.
访问期间，兴安省代表团在中国举办了兴安省投资推介会，越南驻中国大使范青平及数百家中国企业出席。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung:Zh.Vietnamplus
