Chiều 17/5, tại Kỳ họp thứ 9 Quốc hội khóa XV, các đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội đã thảo luận tại Tổ 1 về các dự thảo Luật: dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quốc tịch Việt Nam; dự thảo Luật Ngân sách nhà nước (sửa đổi) và dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu thầu, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Hải quan, Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Đầu tư, Luật Đầu tư công, Luật Quản lý, sử dụng tài sản công.
越通社河内 ——越南第十五届国会第九次会议5月17日下午分组讨论《越南国籍法>若干条款修改补充法（草案）》、《国家预算法（修正案草案）》以及《招标投标法》、《公私模式投资法》、《海关法》、《进出口税法》、《投资法》、《公共财产管理使用法》等若干条款修改补充法（草案）。
Tổng Bí thư Tô Lâm, Đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội phát biểu. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越共中央总书苏林出席会议并发表讲话。图自越通社
Phát biểu tại phiên thảo luận tổ, Tổng Bí thư Tô Lâm nhấn mạnh, thể chế đang là “điểm nghẽn” kìm hãm sự phát triển; đồng thời thể chế, pháp luật cũng được xác định rõ là động lực nền tảng cho phát triển. Do đó, mấy kỳ họp gần đây, cả thường kỳ và bất thường, Quốc hội đều tập trung vào công tác lập pháp, nhất là Kỳ họp thứ 9 có khối lượng công việc rất lớn. Tuy nhiên, bước đầu mới nghiên cứu sửa đổi, bổ sung một số quy định có vướng mắc trên thực tế, về lâu dài sẽ nghiên cứu hoàn thiện, sửa đổi căn bản, toàn diện – Tổng Bí thư nói.
越共中央总书苏林在讲话中指出，体制机制既是发展的基本动力，也正成为制约发展的“瓶颈”。因此，历届国会均将立法工作作为重点，尤其是本次会议，立法任务尤为繁重。目前我们只能对部分规定进行研究和修改，但从长远看，必须推进根本性、系统性的改革。
Theo Tổng Bí thư, trước hết, phải đổi mới căn bản tư duy xây dựng pháp luật. Mục tiêu xây dựng hệ thống pháp luật đồng bộ, khả thi, minh bạch, tạo môi trường sản xuất kinh doanh, đổi mới sáng tạo, xử lý triệt để những chồng chéo, mâu thuẫn.
苏林指出，必须从根本上创新立法思维。目标是建立同步、可行、透明的法律体系，营造有利于生产经营和创新的环境，彻底解决法律重叠和冲突问题。
Tổng Bí Thư chỉ ra rằng, xây dựng pháp luật phải đi trước một bước, bảo đảm tính dự báo cao, phù hợp thực tiễn và yêu cầu sự vận dụng nhanh chóng, phục vụ yêu cầu phát triển.Cùng với đó, công tác thi hành pháp luật phải nghiêm minh, công bằng và thực chất; gắn liền với công khai, minh bạch, tạo thuận tiện tối đa cho người dân, doanh nghiệp và toàn xã hội.
苏林指出，立法必须先行一步，确保具有高度的前瞻性和可操作性，能够迅速转化为实践成果，服务发展需要。执法工作必须严格、公正且具有实质性，坚持公开透明，为群众、为企业和为社会创造最大便利。
Tổng Bí thư Tô Lâm, Đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội phát biểu. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越共中央总书苏林出席会议并发表讲话。图自越通社
“Luật pháp không phục vụ cho lợi ích của nhóm nào cả mà cho toàn dân, cho mọi đối tượng,” Tổng Bí thư nhấn mạnh.
苏林强调：“法律建设不是为了某一特殊群体的利益，而是为了全民的利益”。
Tổng Bí thư cho biết, ngày 18/5 sẽ diễn ra Hội nghị toàn quốc quán triệt triển khai 2 Nghị quyết: Nghị quyết số 66-NQ/TW và Nghị quyết số 68-NQ/TW về phát triển kinh tế tư nhân, đồng thời cũng sẽ bàn về 4 Nghị quyết hết sức quan trọng đã ban hành trước đó về các lĩnh vực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, hội nhập quốc tế…
苏林表示，5月18日将举行全国会议，宣传和落实两项决议，即关于促进立法和执法工作创新，满足新时期国家发展要求的第66号决议（66-NQ/TW）和关于发展民营经济的第68号决议（68-NQ/TW）。同时国会将讨论此前发布的关于科技创新、数字化转型和融入国际等领域的四项极其重要的决议。
Ông Tô Lâm nhấn mạnh rằng hiện nay Quốc hội chủ yếu xem xét sửa đổi một số điều để xử lý những vấn đề bức xúc, khó khăn, cản trở thực tiễn… Các cơ quan hữu quan đang khẩn trương xây dựng các nghị quyết liên quan đến giáo dục, đào tạo và bảo vệ sức khỏe nhân dân. (Hết)
苏林强调，目前国会主要考虑修改部分条款，以解决一些紧迫问题和阻碍发展的堵点。有关部门正在紧急制定有关教育培训、保护人民健康的决议等。（完）
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
