Sáng 7-4, tại Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI, Tổng Bí thư Tô Lâm đã được Quốc hội tín nhiệm bầu giữ chức Chủ tịch nước nhiệm kỳ 2026-2031.4月7日上午，在第十六届国会第一次会议上，第十六届国会代表、越共中央总书记苏林全票当选2026-2031年任期越南社会主义共和国主席。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thay mặt lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Đại biểu Quốc hội khóa XVI tặng hoa chúc mừng Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越南国会主席陈青敏向国家主席苏林送花祝贺。图自越通社
Sáng 7-4, tại Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI, Tổng Bí thư Tô Lâm đã được Quốc hội tín nhiệm bầu giữ chức Chủ tịch nước nhiệm kỳ 2026-2031.
越通社河内——4月7日上午，在第十六届国会第一次会议上，第十六届国会代表、越共中央总书记苏林全票当选2026-2031年任期越南社会主义共和国主席。
Quốc hội đã biểu quyết thông qua hệ thống biểu quyết điện tử đối với dự thảo Nghị quyết về việc bầu Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2026–2031.
国会通过电子表决系统，对选举2026-2031年任期越南社会主义共和国主席的决议草案进行表决。
Với 495/495 đại biểu tham gia biểu quyết tán thành, Quốc hội đã biểu quyết thông qua Nghị quyết bầu Tổng Bí thư Tô Lâm giữ chức Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2026-2031.
表决结果显示，全部495名参会代表投赞成票；国会正式通过了关于选举越共中央总书记苏林为2026-2031年任期越南社会主义共和国主席的决议。
Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm tuyên thệ nhậm chức. Ảnh: TTXVN越南国家主席苏林宣誓就职。图自越通社
Ngay sau khi Nghị quyết được thông qua, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã thực hiện nghi lễ tuyên thệ.
随后，越南社会主义共和国主席苏林正式宣誓就职。
“Dưới cờ đỏ sao vàng thiêng liêng của Tổ quốc, trước Quốc hội, đồng bào và cử tri cả nước, tôi – Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, xin tuyên thệ: Tuyệt đối trung thành với Tổ quốc, với nhân dân, với Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ mà Đảng, Nhà nước và nhân dân giao phó”, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tuyên thệ.
越南国家主席苏林在神圣的金星红旗下，在国会及全国选民和同胞面前宣誓绝对忠诚于祖国、人民、越南社会主义共和国宪法；努力完成党、国家和人民赋予的任务。
Đồng chí Tô Lâm sinh ngày 10/7/1957, quê quán: xã Nghĩa Trụ, tỉnh Hưng Yên. Đồng chí có trình độ Giáo sư, Tiến sĩ Luật học. Hiện là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam.
苏林同志出生于1957年7月10日，籍贯兴安省义柱乡，安全科学教授、法律学博士。现任越南共产党中央委员会总书记。
Đồng chí Tô Lâm là Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam các khóa XI, XII, XIII, XIV; Ủy viên Bộ Chính trị các khóa XII, XIII, XIV; Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng các khóa XIII, XIV; Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh (2024); Bí thư Quân ủy Trung ương (từ 8/2024); Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực; Đại biểu Quốc hội: Khóa XIV, XV, XVI.
苏林同志是越共第十一届、十二届、十三届、十四届中央委员；第十二届、十三届、十四届中央政治局委员；越共第十三届、十四届中央委员会总书记；曾任越南社会主义共和国主席、国防与安全委员会主席（2024 年）；中央军委书记（2024年8月起）；越共中央反腐败、反浪费、反消极指导委员会主任；第十四届、十五届、十六届国会代表。（完）
