Trả lời答:
Căn cứ Điều 26 Luật Doanh nghiệp năm 2020 thì trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp được quy định như sau:
根据2020年《企业法》第26条的规定，办理企业注册的程序和手续如下：
- Người thành lập doanh nghiệp hoặc người được ủy quyền thực hiện đăng ký doanh nghiệp với Cơ quan đăng ký kinh doanh theo phương thức sau đây:
企业成立人或被授权人依以下方式向营业注册机关办理企业注册：
a) Đăng ký doanh nghiệp trực tiếp tại Cơ quan đăng ký kinh doanh;
直接于营业注册机关注册企业；
b) Đăng ký doanh nghiệp qua dịch vụ bưu chính;
透过邮政劳务注册企业；
c) Đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử.
通过电子资讯网注册企业。
- Đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử là việc người thành lập doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử tại Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử bao gồm các dữ liệu theo quy định của Luật này và được thể hiện dưới dạng văn bản điện tử. Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử có giá trị pháp lý tương đương hồ sơ đăng ký doanh nghiệp bằng bản giấy.
通过电子信息网络进行企业注册，是指企业创办人通过国家企业注册信息门户网站提交企业注册申请。通过电子信息网络提交的注册申请材料应包含本法规定的各项数据，并以电子文档形式呈现。通过电子信息网络提交的企业注册材料具有与纸质注册材料同等的法律效力。
- Tổ chức, cá nhân có quyền lựa chọn sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử hoặc sử dụng tài khoản đăng ký kinh doanh để đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử.
组织或个人有权根据电子交易法律的规定选择使用数字签名，或使用工商注册账户通过电子信息网络进行企业注册。
- Tài khoản đăng ký kinh doanh là tài khoản được tạo bởi Hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, cấp cho cá nhân để thực hiện đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử. Cá nhân được cấp tài khoản đăng ký kinh doanh chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc đăng ký để được cấp và việc sử dụng tài khoản đăng ký kinh doanh để đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử.
经营注册账户是由国家企业注册信息系统创建并发放给个人，用于通过电子信息网络进行企业注册的账户。获得工商注册账户的个人对其申请、获得该账户的行为以及使用该账户进行企业网络注册的行为依法承担法律责任。
- Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Cơ quan đăng ký kinh doanh có trách nhiệm xem xét tính hợp lệ của hồ sơ đăng ký doanh nghiệp và cấp đăng ký doanh nghiệp; trường hợp hồ sơ chưa hợp lệ, Cơ quan đăng ký kinh doanh phải thông báo bằng văn bản nội dung cần sửa đổi, bổ sung cho người thành lập doanh nghiệp. Trường hợp từ chối đăng ký doanh nghiệp thì phải thông báo bằng văn bản cho người thành lập doanh nghiệp và nêu rõ lý do.
自收到申请材料之日起三个工作日内，经营注册机关有责任审查企业注册申请资料的合法性，并核发《企业注册证书》；如果申请资料不合格，经营注册机关应以书面通知企业成立人须修改、补充的内容。如果拒绝核发《企业注册证书》，则应以书面通知企业成立人并说明理由。
- Chính phủ quy định về hồ sơ, trình tự, thủ tục, liên thông trong đăng ký doanh nghiệp.
政府规定企业注册资料、手续、程序、联通。
Theo đó, Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp gồm các bước sau:
据此，2020年《企业法》规定了企业注册的程序和手续，包括以下几个步骤：
Người thành lập doanh nghiệp hoặc người được ủy quyền lựa chọn 01 trong 03 phương thức đăng ký doanh nghiệp (đăng ký trực tiếp tại Cơ quan đăng ký kinh doanh; đăng ký qua dịch vụ bưu chính; đăng ký qua mạng thông tin điện tử) để nộp hồ sơ đến Cơ quan đăng ký kinh doanh thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
企业成立人或授权人可选择以下三种注册企业方式之一（直接在经营登记处办理注册；通过邮政服务提交注册申请；通过电子资讯网）向省或直辖市计划与投资厅旗下的经营登记处提交注册申请资料。
Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Cơ quan đăng ký kinh doanh có trách nhiệm xem xét tính hợp lệ của hồ sơ đăng ký doanh nghiệp và cấp đăng ký doanh nghiệp; trường hợp hồ sơ chưa hợp lệ, Cơ quan đăng ký kinh doanh phải thông báo bằng văn bản nội dung cần sửa đổi, bổ sung cho người thành lập doanh nghiệp. Trường hợp từ chối đăng ký doanh nghiệp thì phải thông báo bằng văn bản cho người thành lập doanh nghiệp và nêu rõ lý do.
自收到申请材料之日起三个工作日内，经营注册机关有责任审查企业注册申请资料的合法性，并核发《企业注册证书》；如果申请资料不合格，经营注册机关应以书面通知企业成立人须修改、补充的内容。如果拒绝核发《企业注册证书》，则应以书面通知企业成立人并说明理由。
Như vậy, Luật Doanh nghiệp năm 2020 đã luật hóa bằng cách đa dạng hóa các phương thức đăng ký doanh nghiệp: đăng ký trực tiếp, đăng ký qua mạng, đăng ký qua dịch vụ bưu điện.
因此，2020年《企业法》以多样化的注册方式对企业注册进行了立法规范：包括现场注册、网络注册和邮寄注册三种方式。
Theo đó, đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử là việc người thành lập doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử tại Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử bao gồm các dữ liệu theo quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2020 và được thể hiện dưới dạng văn bản điện tử. Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử có giá trị pháp lý tương đương hồ sơ đăng ký doanh nghiệp bằng bản giấy.
据此，通过电子信息网络进行企业注册，是指企业成立人通过国家企业注册信息门户网站提交注册申请。通过电子网络提交的企业注册申请需包含2020年《企业法》规定的内容，并以电子文档形式呈现。这类电子申请文件与纸质申请文件具有同等法律效力。
Bên cạnh đó, tổ chức, cá nhân có quyền lựa chọn sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử hoặc sử dụng tài khoản đăng ký kinh doanh đề đăng ký doanh nghiệp qua mạng thông tin điện tử.
此外，组织和个人可根据《电子交易法》的规定选择使用电子签名，或使用工商注册账户进行企业网络注册。
Việc sửa đổi, bổ sung nêu trên nhằm hạn chế tối đa việc tiếp xúc trực tiếp của cán bộ, công chức, viên chức với người dân, doanh nghiệp khi giải quyết công việc, tiết kiệm thời gian, công sức, tiền bạc cho người dân. Việc luật hóa quy định về đăng ký doanh nghiệp qua mạng điện tử sẽ tạo thuận lợi cho doanh nghiệp khi đăng ký doanh nghiệp qua mạng điển tử; góp phần đẩy mạnh tỷ lệ đăng ký doanh nghiệp qua mạng điện tử trong thời gian tới; cắt giảm chi phí và thời gian đăng ký doanh nghiệp theo tinh thần Nghị quyết 02 của Chính phủ về cải thiện chất lượng môi trường đầu tư kinh doanh.
上述修改和补充旨在最大限度地减少国家机关工作人员与人民群众、企业之间的直接接触，节省公众在办理事务过程中的时间、人力和金钱成本。将网络注册纳入法律框架，将为企业通过网络注册提供更多便利，有助于未来进一步提升企业网络注册的比例，降低企业注册成本，缩短注册时间，贯彻落实政府关于改善营商环境的第02号决议精神。
