Câu hỏi của ông Việt Cường (Ngày 31/07/2024):
越强先生的问题（2024年7月31日）：
Xin chào luật sư,
律师您好！
Tôi xin phép được trình bày trường hợp của tôi:
我想咨询的问题如下：
– Tôi có 1 người bạn, người bạn này có nhờ tôi đứng ra vay ngân hàng để mua xe ô tô và đứng tên hộ, ngoài ra họ có làm cho tôi 1 tờ giấy uỷ quyền toàn bộ trách nhiệm về tài sản này cho họ.
我有一位朋友，他请我以我的名义向银行贷款购买一辆汽车，并代为登记在我的名下。此外，他还为我起草了一份授权书，将该资产的全部责任转移给他。
Xin phép hỏi luật sư trong trường hợp bạn tôi vỡ nợ và bỏ trốn thì tôi có phải chịu bất cứ rủi ro và trách nhiệm nào hay không, và có ảnh hưởng gì đến CIC (Nợ xấu) của tôi sau này hay không?
请问律师，如果我的朋友破产并逃跑，我是否需要承担任何风险和责任？这是否会影响到我在CIC（信用记录系统）中的信用，导致日后成为不良债务？
Cảm ơn luật sư đã lắng nghe và giải thích.
感谢律师的倾听和解答。
Trả lời答:
Chào bạn,
您好！
Về việc bạn đứng ra vay ngân hàng: khi đến hạn trả nợ thì bạn (người vay) sẽ phải trả nợ cho ngân hàng. Khi không trả nợ đầy đủ, đúng hạn thì sẽ ảnh hưởng gì đến CIC (Nợ xấu) của bạn.
关于您替朋友向银行贷款的情况：当贷款到期时，您（贷款人）必须向银行偿还贷款。如果未能按时足额还款，您的CIC（信用记录）将受到影响，并可能导致不良信用记录（黑名单）。
Về việc bạn đứng tên xe ô tô: khi có các vấn đề liên quan đến xe ôtô bạn sẽ phải liên đới chịu trách nhiệm (ví dụ: xe vi phạm giao thông…).
关于您以自己名义登记汽车的情况：如果汽车发生任何相关问题，您可能需要承担连带责任（例如：车辆违反交通法规等）。
Về việc bạn ủy quyền toàn bộ trách nhiệm về tài sản (sử dụng, định đoạt…): người được ủy quyền có toàn quyền sử dụng xe, bao gồm cả việc chuyển nhượng, cầm cố, thế chấp…
关于您授权全部财产责任（使用、处置等）的情况：被授权人拥有车辆的全部使用权，包括转让、抵押、质押等处置权利。
Trên đây là phản hồi của LS. Nhâm Lan về vấn đề bạn thắc mắc.
以上是律师壬兰对您所咨询问题的答复。
Trân trọng!
此致 敬礼！
Luật sư Nhâm Lan.
壬兰律师
(Nguồn来源: Thuvienphapluat)
