Ngày 16/1, Giám đốc Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương luật sư Lê Chí Chinh hân hạnh đón tiếp Luật sư Trần Kim Lâm – Giám đốc Công ty Luật TNHH Hòa Nghĩa Quan Đạt (Việt Nam) cùng các cộng sự đến thăm và làm việc.
1月16日，远洋贸易有促进限公司经理黎志征律师热烈欢迎越南和义观达律师事务所主任陈金林律师一行到访交流。
Hãng luật Hòa Nghĩa Đạt Chiết Giang được thành lập năm 1984, đây là hãng luật đầu tiên tại thành phố Ninh Ba và được công nhận là hãng luật xuất sắc cấp quốc gia. Sau khi hoàn tất việc sáp nhập và tái cơ cấu vào năm 2013, hãng luật này đã triển khai thành công nhiều dự án dịch vụ pháp lý có tác động tích cự và sâu rộng. Hiện nay, hãng luật Hòa Nghĩa Đạt đã có hơn 300 luật sư hành nghề, kiên trì với mục tiêu pháp triển thương hiệu luật tổng hợp mạnh với định hướng “gốc rễ sâu rộng ở Ninh Ba, mở rộng khắp Trung Quốc, tầm nhìn toàn cầu”. Hãng luật đã thành lập các chi nhánh tại Thượng Hải, Hàng Châu, Khu phát triển kinh tế – kỹ thuật Ninh Ba, Từ Khê, Khu mới Tiền Vịnh Ninh Ba và Việt Nam, đồng thời mở văn phòng nước ngoài tại Singapore và Nhật Bản, với phạm vi hoạt động rộng khắp trong và ngoài nước.
浙江和义观达律师事务所创立于1984年，是宁波市首家全国优秀律师事务所。2013年完成合并重组后，律所成功承办了一系列具有积极影响和深远意义的法律服务项目。和义观达所现拥有执业律师300余名，秉承打造“宁波深度、中国广度、全球视野”综合性品牌强所的发展目标，已在上海、杭州、宁波经济技术开发区、慈溪、前湾新区、越南设立了分所，并在新加坡、日本设立了海外办公室，业务范围遍及海内外。
Trong bầu không khí chân thành, hữu nghị của buổi gặp mặt, hai bên đã trao đổi và thảo luận bước đầu về hợp tác dịch vụ pháp lý xuyên biên giới và hỗ trợ tuân thủ pháp luật cho doanh nghiệp Trung Quốc – Việt Nam. Đồng thời bày tỏ kỳ vọng tiếp tục mở rộng và làm sâu sắc hơn các cơ hội hợp tác chuyên môn trong thời gian tới.
此次会面在诚挚友好的氛围中进行。双方就跨境法律服务合作、中越企业合规支持等议题进行了初步探讨，并期待未来能在专业领域探索更多合作可能。
