Vốn điều lệ là gì? Công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể tăng vốn điều lệ trong trường hợp nào?
注册资本是什么？两人以上有限公司可以在什么情况下增加注册资本？

Vốn điều lệ là gì? Công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể tăng vốn điều lệ trong trường hợp nào?

注册资本是什么？两人以上有限公司可以在什么情况下增加注册资本？

Vốn điều lệ là gì?

注册资本是什么？

Căn cứ theo khoản 34 Điều 4 Luật Doanh nghiệp 2020 quy định như sau:

根据2020年《企业法》第4条第34款的规定如下：

“Điều 4. Giải thích từ ngữ

Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

[…]

31. Tổ chức lại doanh nghiệp là việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập hoặc chuyển đổi loại hình doanh nghiệp.

32. Tổ chức nước ngoài là tổ chức được thành lập ở nước ngoài theo pháp luật nước ngoài.

33. Vốn có quyền biểu quyết là phần vốn góp hoặc cổ phần, theo đó người sở hữu có quyền biểu quyết về những vấn đề thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng thành viên hoặc Đại hội đồng cổ đông.

34. Vốn điều lệ là tổng giá trị tài sản do các thành viên công ty, chủ sở hữu công ty đã góp hoặc cam kết góp khi thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh; là tổng mệnh giá cổ phần đã bán hoặc được đăng ký mua khi thành lập công ty cổ phần.”

“第 4 条：词语释义

本法下列词语释义如下：

【······】

31.企业重组系指企业分割、分拆、合并、并入或转型之事宜。

32.外国组织系指依外国法律于外国成立之组织。

33.具表决权资金系指持有者对属于成员董事会或股东大会决定权限之问题有表决权之所出资金或股份。

34.章程资金系指公司各成员、公司业主于有限责任公司、合名公司成立时已出资或承诺出资之资产总值；系指股份公司成立时已出售或获登记购买之股份总面额。”

Theo đó, vốn điều lệ là tổng giá trị tài sản do các thành viên công ty, chủ sở hữu công ty đã góp hoặc cam kết góp khi thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh; là tổng mệnh giá cổ phần đã bán hoặc được đăng ký mua khi thành lập công ty cổ phần.

据此，注册资本是公司成员或公司所有者在成立有限责任公司、合伙公司时已出资或承诺出资的资产总额，或是股份公司成立时已出售或已认购股份的面值总额。

Công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể tăng vốn điều lệ trong trường hợp nào?

两人以上有限公司可以在什么情况下增加注册资本？

Căn cứ theo khoản 1 Điều 68 Luật Doanh nghiệp 2020 quy định về tăng, giảm vốn điều lệ như sau:

根据2020年《企业法》第68条第1款关于增加或减少注册资本的规定如下：

“Điều 68. Tăng, giảm vốn điều lệ

1.Công ty có thể tăng vốn điều lệ trong trường hợp sau đây:

a) Tăng vốn góp của thành viên;

b) Tiếp nhận thêm vốn góp của thành viên mới.

2. Trường hợp tăng vốn góp của thành viên thì vốn góp thêm được chia cho các thành viên theo tỷ lệ tương ứng với phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ công ty. Thành viên có thể chuyển nhượng quyền góp vốn của mình cho người khác theo quy định tại Điều 52 của Luật này. Trường hợp có thành viên không góp hoặc chỉ góp một phần phần vốn góp thêm thì số vốn còn lại của phần vốn góp thêm của thành viên đó được chia cho các thành viên khác theo tỷ lệ tương ứng với phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ công ty nếu các thành viên không có thỏa thuận khác.

[…]”

“第 68 条：章程资金之增加、减少

1.于以下场合公司可以增加章程资金：

a)增加成员所出资投资金；

b)接纳新成员所出资投资金。

2.倘增加成员所出资投资金则增资之投资金依照各成员于公司章程资金内所出资投资金之相应比例分配。成员可依本法第52条规定向其他人转让其之出资权。倘有成员不出资或仅出资所增资投资金之一部分，若各成员无其他协议则该成员所增资余下之投资金依照其他成员于公司章程资金内所出资投资金之相应比例向其分配。

【······】”

Theo đó, công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể tăng vốn điều lệ trong trường hợp sau:

据此，两人以上有限公司可以在以下情况下增加注册资本：

– Tăng vốn góp của thành viên;

增加现有成员的出资额；

– Tiếp nhận thêm vốn góp của thành viên mới.

接受新成员的出资。

Trường hợp tăng vốn góp của thành viên thì vốn góp thêm được chia cho các thành viên theo tỷ lệ tương ứng với phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ công ty.

在现有成员增加出资的情况下，新增出资将根据公司注册资本中各成员的原出资比例进行分配。

Thành viên có thể chuyển nhượng quyền góp vốn của mình cho người khác theo quy định tại Điều 52 Luật Doanh nghiệp 2020.

成员可以根据2020年《企业法》第52条的规定，将其出资份额转让给他人。

Trường hợp có thành viên không góp hoặc chỉ góp một phần phần vốn góp thêm thì số vốn còn lại của phần vốn góp thêm của thành viên đó được chia cho các thành viên khác theo tỷ lệ tương ứng với phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ công ty nếu các thành viên không có thỏa thuận khác.

如果某成员未出资或仅部分出资其新增出资额，则该成员未出资部分的出资额将按照公司注册资本中各成员的原出资比例，分配给其他成员，除非成员之间另有约定。

Công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể giảm vốn điều lệ trong trường hợp nào?

两人以上有限公司可以在什么情况下增加注册资本？

Căn cứ theo khoản 3 Điều 68 Luật Doanh nghiệp 2020 quy định về tăng, giảm vốn điều lệ như sau:

根据2020年《企业法》第68条第3款关于增加和减少注册资本的规定如下：

“Điều 68. Tăng, giảm vốn điều lệ

[…]

3. Công ty có thể giảm vốn điều lệ trong trường hợp sau đây:

a) Hoàn trả một phần vốn góp cho thành viên theo tỷ lệ phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ của công ty nếu đã hoạt động kinh doanh liên tục từ 02 năm trở lên kể từ ngày đăng ký thành lập doanh nghiệp và bảo đảm thanh toán đủ các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác sau khi đã hoàn trả cho thành viên;

b) Công ty mua lại phần vốn góp của thành viên theo quy định tại Điều 51 của Luật này;

c) Vốn điều lệ không được các thành viên thanh toán đầy đủ và đúng hạn theo quy định tại Điều 47 của Luật này.

[…]”

“第 68 条：章程资金之增加、减少

【······】

3.于以下场合公司可以减少章程资金：

a）自企业成立注册日起若已连续营运2年以上，依照成员于公司章程资金内所出资投资金比例向其退还一部分所出资投资金并且确保向成员退还后可足额偿付各项债款及其他资产义务；

b）公司依本法第 51 条规定回购成员所出资投资金；

c）各成员未依本法第47条规定如数如期缴纳章程资金。

【······】”

Theo đó, công ty TNHH hai thành viên trở lên có thể giảm vốn điều lệ trong trường hợp sau:

据此，两人以上有限公司可在以下情况下减少注册资本：

– Hoàn trả một phần vốn góp cho thành viên theo tỷ lệ phần vốn góp của họ trong vốn điều lệ của công ty nếu đã hoạt động kinh doanh liên tục từ 02 năm trở lên kể từ ngày đăng ký thành lập doanh nghiệp và bảo đảm thanh toán đủ các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác sau khi đã hoàn trả cho thành viên;

公司自登记成立之日起已连续经营满2年，并在确保清偿所有债务及其他财产义务的前提下，按成员在公司注册资本中的出资比例，将部分出资退还给成员；

– Công ty mua lại phần vốn góp của thành viên theo quy định tại Điều 51 Luật Doanh nghiệp 2020. 

公司根据2020年《企业法》第51条的规定回购成员的出资份额；

-Vốn điều lệ không được các thành viên thanh toán đầy đủ và đúng hạn theo quy định tại Điều 47 Luật Doanh nghiệp 2020.

成员未按2020年《企业法》第47条的规定，足额、按期缴纳出资的，公司可据此减少注册资本。

(Nguồn/来源: Thuvienphapluat)