Ngày 10/4, tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị, tỉnh Lạng Sơn, hai container sầu riêng quả tươi tương đương khoảng 14.000 trái được thu hoạch từ vùng nguyên liệu phường Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng thông quan xuất khẩu sang Trung Quốc.
4月10日，两集装箱新鲜榴莲（相当于约1.4万棵果实）在谅山省友谊国际口岸顺利通关出口至中国。这批榴莲采自林同省保禄坊的原料种植区。
Lô sầu riêng tươi đầu tiên xuất khẩu sang Trung Quốc. Ảnh: TTXVN出口至中国的首批新鲜榴莲。图自越通社
Ngày 10/4, tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị, tỉnh Lạng Sơn, hai container sầu riêng quả tươi tương đương khoảng 14.000 trái được thu hoạch từ vùng nguyên liệu phường Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng thông quan xuất khẩu sang Trung Quốc.
越通社谅山省——4月10日，两集装箱新鲜榴莲（相当于约1.4万棵果实）在谅山省友谊国际口岸顺利通关出口至中国。这批榴莲采自林同省保禄坊的原料种植区。
Đây là lô sầu riêng lần đầu tiên được xuất khẩu nhờ áp dụng quy trình Luồng xanh, dựa trên hệ thống truy xuất nguồn gốc toàn chuỗi, đánh dấu sự khởi đầu của một mô hình quản lý nông sản hiện đại, minh bạch và số hóa toàn trình, đáp ứng những tiêu chuẩn khắt khe nhất của thị trường quốc tế.
这是首批通过应用“绿色通道”流程，依托全链条溯源对外出口的榴莲，标志着现代化、透明化、全流程数字化农产品管理模式的开端，可满足国际市场最严格的标准要求。
Khác với các phương thức truyền thống, quy trình Luồng xanh cho phép thực hiện kiểm nghiệm từ khâu lấy mẫu đất tại vườn trồng, cho đến quả tươi sau thu hái chế biến, gắn tem truy xuất lên cây và dán tem lên quả khi thu hái; kiểm dịch thực vật và cấp chứng chỉ nguồn gốc xuất xứ (C/O) ngay tại địa phương nơi có vườn trồng. Điều này giúp đảm bảo chất lượng trái cây tươi ngon nhất, tiết kiệm tối đa thời gian thông quan tại cửa khẩu, giảm thiểu rủi ro ách tắc hàng hóa.
与传统方式不同，“绿色通道”流程允许从种植园土壤取样检测开始，到鲜果采摘加工全过程实施检验；在果树上粘贴溯源标签，并在采摘时在果实上贴码；同时在种植所在地即可完成植物检疫及原产地证书（C/O）签发。这一机制有助于最大程度确保水果的新鲜度，最大限度缩短口岸通关时间，并有效降低货物拥堵风险。
Trung tá Đỗ Phi Long, Giám đốc Trung tâm tem và vật liệu chống giả (Cục Công nghiệp an ninh, Bộ Công an) cho biết với lô sầu riêng này, trên từng trái sẽ được dán tem QR code xác thực điện tử truy xuất nguồn gốc đóng vai trò là “căn cước điện tử” do Trung tâm Tem và Vật liệu chống giả (H08 – Bộ Công an) chủ trì cung cấp. Mỗi tem đều được mã hóa, kích hoạt và xác thực gắn liền với dữ liệu cụ thể của lô hàng; từ vùng trồng, gắn tem truy xuất lên từng quả trong quá trình thu hái đến đóng gói…
公安部安全工业局防伪标签与材料中心主任杜飞龙中校透露，对于该批榴莲，每一颗果实上都贴附由该中心提供的溯源二维码防伪标签，作为 “电子身份证”，便于各方可获得种植区域信息、采摘过程中溯源贴标及后续包装等全流程信息等产品相关信息。
Theo đại diện Bộ Nông nghiệp và Môi trường, công tác tiến hành thu hái sầu riêng được tổ chức thực hiện nghiêm ngặt, dưới sự giám sát trực tiếp của cơ quan chức năng và doanh nghiệp tại vườn của những nông hộ tham gia thí điểm. Ngay tại vườn, trái sầu riêng được gắn tem truy xuất nguồn gốc vào cuống quả.
农业与环境部代表指出，榴莲采收工作在主管部门和相关企业监督之下严格进行，果实也在果园内被贴上溯源标签。
Ông Nguyễn Quang Tin, Phó Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ – Bộ Nông nghiệp và Môi trường nêu rõ: “Truy xuất nguồn gốc không chỉ là yêu cầu kỹ thuật của nước nhập khẩu mà còn là cam kết về uy tín và chất lượng của nông sản Việt Nam xuất khẩu ra thế giới. Việc áp dụng thành công mô hình Luồng xanh sẽ là tiền đề để triển khai rộng rãi cho các loại nông, lâm, thủy sản khác, hướng tới một nền nông nghiệp minh bạch, trách nhiệm và bền vững.”
农业与环境部科学技术司副司长阮光信明确指出，“溯源不仅是进口国的技术要求，更是越南农产品出口全球的信誉与质量承诺。成功应用‘绿色通道’模式，将为建设透明、负责任且可持续发展的农业体系做出贡献。”
Dự kiến, lô hàng sẽ đến điểm tập kết tại thành phố Bằng Tường (Trung Quốc) vào ngày 11/4/2026, rút ngắn thời gian chỉ còn 6 ngày từ lúc hái trái cho đến khi xe hàng qua cửa khẩu, so với cách làm truyền thống thường kéo dài từ 8 – 11 ngày hoặc lâu hơn./.
预计这批新鲜榴莲将于2026年4月11日抵达中国凭祥市，从采摘到货车通关仅需6天的时间，与传统方式相比（通关时间8至11天甚至更长），通过“绿色通道”的通关时间显著缩短。（完）
