Trong 4 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất khẩu nông lâm thủy sản đạt 21,15 tỷ USD; nhập khẩu 15,97 tỷ USD. Xuất siêu nông lâm thủy sản đạt khoảng 5,18 tỷ USD, giảm 4,1% so với cùng kỳ năm trước.
今年前四个月，农林水产品出口总额达211.5亿美元；进口总额为159.7亿美元。由此，农林水产品贸易顺差为51.8亿美元，同比下降4.1%。
Chế biến thủy sản để xuất khẩu. 服务出口的水产品加工。图自越通社
Theo số liệu thống kê do Vụ Kế hoạch Tài chính thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam công bố vào chiều ngày 5 tháng 5, tổng kim ngạch xuất khẩu các mặt hàng nông, lâm, thủy sản trong 4 tháng đầu năm nay đạt 21,15 tỷ USD; kim ngạch nhập khẩu đạt 15,97 tỷ USD. Như vậy, xuất siêu nông lâm thủy sản đạt khoảng 5,18 tỷ USD, giảm 4,1% so với cùng kỳ năm trước.
越通社河内——越南农业与环境部计划财政司5月5日下午公布的统计数据显示，今年前四个月，农林水产品出口总额达211.5亿美元；进口总额为159.7亿美元。由此，农林水产品贸易顺差为51.8亿美元，同比下降4.1%。
Trong tháng 4 năm 2025, kim ngạch xuất khẩu các mặt hàng nông, lâm, thủy sản đạt 5,47 tỷ USD, tăng 5,4% so với tháng trước. Trong 4 tháng đầu năm, kim ngạch xuất khẩu các loại nông, lâm, thủy sản đều ghi nhận mức tăng so với cùng kỳ năm ngoái, đạt 21,15 tỷ USD, tăng 10,7% so với cùng kỳ.
2025年4月，农林水产品出口额达54.7亿美元，环比增长5.4%。前4月，各类农林水产品出口额均呈现出同比增长态势，出口额达211.5亿美元，同比增长10.7%。
Trong đó, kim ngạch xuất khẩu các mặt hàng nông sản đạt 11,6 tỷ USD, tăng 11,7%; lâm sản đạt 5,56 tỷ USD, tăng 11,2%; thủy sản đạt 3,09 tỷ USD, tăng 13,7%; và sản phẩm chăn nuôi đạt 178 triệu USD, tăng 16,8%.
其中，农产品出口额达116亿美元，增长11.7%，林产品出口额达55.6亿美元，增长11.2%，水产品出口额达30.9亿美元，增长13.7%，畜牧产品出口额达1.78亿美元，增长16.8%。
Ngành nông nghiệp đang ngày càng mở rộng các thị trường xuất khẩu. 农业产业日益扩大出口市场。图自越通社
Có 6 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 10 tỷ USD, trong đó có 2 nhóm hàng vượt mốc 3 tỷ USD, gồm sản phẩm gỗ và đồ gỗ, cà phê, tôm và một số sản phẩm khác.
六种商品出口额超过10亿美元，2类商品出口额超过30亿美元，即木材及木制品、咖啡、虾类等产品。
Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nhật Bản tiếp tục là 3 thị trường xuất khẩu nông, lâm, thủy sản lớn nhất của Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Môi trường cho biết Bộ Nông nghiệp và Môi trường đang phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị liên quan hoàn thiện cơ chế, chính sách và triển khai các giải pháp liên quan đến thương mại hàng hóa. /.
美国、中国、日本继续是越南农林水产品三大出口市场。农业与环境部表示，该部正与工贸部及相关部门、地方和单位协调，完善相关机制、政策，并落实有关商品贸易的各项解决方案。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
