Đây là nội dung được nêu tại Nghị định 252/2026/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế.
这是第252/2026/NĐ-CP号法令中规定的内容，该法令对《税收管理法》若干条款及组织实施、指导实施的措施作出详细规定。
Cụ thể, theo điểm b khoản 3 Điều 65 Nghị định 252/2026/NĐ-CP, căn cứ tình hình thực tế, nguyên tắc quản lý rủi ro và mức độ tuân thủ, Thủ trưởng cơ quan quản lý thuế quyết định trường hợp thực hiện cưỡng chế và chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với người nộp thuế khi tổng số tiền thuế nợ thuộc trường hợp bị cưỡng chế không vượt quá các mức sau:
具体而言，根据第252/2026/NĐ-CP号法令第65条第3款b项，根据实际情况、风险管理原则和合规程度，税收管理机关负责人决定实施强制执行的情形，以及在纳税人属于强制执行情形的欠税总额不超过以下标准时暂不适用强制执行措施：
- Đối với tổ chức: 03 triệu đồng.
- 对组织：300万越南盾。
- Đối với hộ gia đình, hộ kinh doanh, cá nhân, cá nhân kinh doanh: 01 triệu đồng.
- 对家庭户、经营户、个人、个体经营者：100万越南盾。
Quy định này không áp dụng đối với trường hợp người nộp thuế không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký.
本规定不适用于纳税人未在已登记地址经营的情形。
Ngoài ra, Điều 65 còn quy định một số trường hợp chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính về quản lý thuế, bao gồm khoản nợ không bị tính tiền chậm nộp theo quy định và khoản nợ được nộp dần theo quy định của Luật Quản lý thuế.
此外，第65条还规定了一些暂不执行税收管理行政决定强制执行措施的情形，包括按规定不计滞纳金的欠款和按规定可分期缴纳的欠款。
Đối với khoản tiền thuế nợ đang được khoanh, cơ quan quản lý thuế cũng có thể chưa thực hiện hoặc không áp dụng biện pháp cưỡng chế trong thời gian khoanh nợ, tùy từng trường hợp cụ thể. Trường hợp phát hiện người nộp thuế có tài sản, dòng tiền để thực hiện nghĩa vụ thuế, cơ quan quản lý thuế có thể thực hiện cưỡng chế theo quy định.
对于正在被冻结的欠税款项，税收管理机关也可视具体情形在冻结期间暂不执行或不适用强制执行措施。如发现纳税人有用于履行纳税义务的财产、现金流，税收管理机关可按规定实施强制执行。
Đây là nội dung được nêu tại Nghị định 252/2026/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế.
这是第252/2026/NĐ-CP号法令中规定的内容，该法令对《税收管理法》若干条款及组织实施、指导实施的措施作出详细规定。
Cụ thể, theo điểm b khoản 3 Điều 65 Nghị định 252/2026/NĐ-CP, căn cứ tình hình thực tế, nguyên tắc quản lý rủi ro và mức độ tuân thủ, Thủ trưởng cơ quan quản lý thuế quyết định trường hợp thực hiện cưỡng chế và chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với người nộp thuế khi tổng số tiền thuế nợ thuộc trường hợp bị cưỡng chế không vượt quá các mức sau:
具体而言，根据第252/2026/NĐ-CP号法令第65条第3款b项，根据实际情况、风险管理原则和合规程度，税收管理机关负责人决定实施强制执行的情形，以及在纳税人属于强制执行情形的欠税总额不超过以下标准时暂不适用强制执行措施：
- Đối với tổ chức: 03 triệu đồng.
- 对组织：300万越南盾。
- Đối với hộ gia đình, hộ kinh doanh, cá nhân, cá nhân kinh doanh: 01 triệu đồng.
- 对家庭户、经营户、个人、个体经营者：100万越南盾。
Quy định này không áp dụng đối với trường hợp người nộp thuế không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký.
本规定不适用于纳税人未在已登记地址经营的情形。
Ngoài ra, Điều 65 còn quy định một số trường hợp chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính về quản lý thuế, bao gồm khoản nợ không bị tính tiền chậm nộp theo quy định và khoản nợ được nộp dần theo quy định của Luật Quản lý thuế.
此外，第65条还规定了一些暂不执行税收管理行政决定强制执行措施的情形，包括按规定不计滞纳金的欠款和按规定可分期缴纳的欠款。
Đối với khoản tiền thuế nợ đang được khoanh, cơ quan quản lý thuế cũng có thể chưa thực hiện hoặc không áp dụng biện pháp cưỡng chế trong thời gian khoanh nợ, tùy từng trường hợp cụ thể. Trường hợp phát hiện người nộp thuế có tài sản, dòng tiền để thực hiện nghĩa vụ thuế, cơ quan quản lý thuế có thể thực hiện cưỡng chế theo quy định.
对于正在被冻结的欠税款项，税收管理机关也可视具体情形在冻结期间暂不执行或不适用强制执行措施。如发现纳税人有用于履行纳税义务的财产、现金流，税收管理机关可按规定实施强制执行。
