Bộ Công an đang chủ trì lấy ý kiến xây dựng dự thảo Bộ Luật hình sự sửa đổi lần 2 ngày 22/9/2026. Đáng chú ý dự thảo đề xuất sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi hành án hình sự 2025.
公安部正在主持就2026年9月22日第二次修订《刑法典》草案征求意见。值得注意的是，该草案建议修订、补充2025年《刑事执行法》的若干条款。
Theo Điều 415 dự thảo Bộ luật Hình sự ngày 22/9/2026, Bộ Công an đề xuất sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi hành án hình sự 2025 số 127/2025/QH15 với các nội dung đáng chú ý sau:
根据2026年9月22日《刑法典》草案第415条，公安部建议修订、补充第127/2025/QH15号2025年《刑事执行法》的若干条款，其中值得注意的内容如下：
Thứ nhất, sửa đổi, bổ sung phạm vi điều chỉnh của Luật Thi hành án hình sự 2025.
第一，修订、补充2025年《刑事执行法》的调整范围。
Khoản 1 Điều 415 dự thảo đề xuất sửa đổi Điều 1 Luật Thi hành án hình sự số 127/2025/QH15, trong đó bổ sung giám sát điện tử vào phạm vi điều chỉnh của Luật.
草案第415条第1款建议修订第127/2025/QH15号《刑事执行法》第1条，其中将电子监控补充纳入该法的调整范围。
Đồng thời, phạm vi điều chỉnh được đề xuất không còn liệt kê hình phạt đình chỉ hoạt động có thời hạn và cấm huy động vốn như quy định hiện hành.
同时，建议的调整范围不再列明现行规定中的有期限停止营业和禁止筹集资金等刑罚。
Thứ hai, bổ sung các biện pháp tư pháp liên quan đến dữ liệu số.
第二，补充与数字数据相关的司法措施。
Theo khoản 2 và khoản 3 Điều 415 dự thảo, đề xuất sửa đổi khoản 5 Điều 2 và bổ sung khoản 28 Điều 3 Luật Thi hành án hình sự.
根据草案第415条第2款和第3款，建议修订《刑事执行法》第2条第5款并补充第3条第28款。
Theo đó, bổ sung các biện pháp tư pháp gồm tịch thu, tiêu hủy dữ liệu số trái phép; buộc dừng hoạt động tên miền, địa chỉ IP; thu hồi khóa mật mã; buộc công khai xin lỗi.
据此，补充的司法措施包括：没收、销毁非法数字数据；强制停止域名、IP地址活动；收回密码密钥；强制公开道歉。
Bên cạnh đó, dự thảo bổ sung quy định về thi hành các biện pháp tư pháp liên quan đến dữ liệu số theo bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật.
此外，草案补充了根据已生效的法院判决、裁定执行与数字数据相关的司法措施的规定。
Thứ ba, bổ sung trình tự, thủ tục thi hành biện pháp tư pháp liên quan đến dữ liệu số.
第三，补充与数字数据相关的司法措施的执行顺序和程序。
Khoản 7 Điều 415 dự thảo đề xuất bổ sung Mục 2 Chương IX, gồm các điều 138a, 138b và 138c, quy định về cơ quan được giao nhiệm vụ thi hành, thủ tục thi hành và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức có liên quan.
草案第415条第7款建议补充第九章第二节，包括第138a条、第138b条和第138c条，规定负责执行的机关、执行程序以及相关机关、组织的责任。
Đáng chú ý, theo Điều 138b được đề xuất, trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định thi hành án, cơ quan thi hành án hình sự có thẩm quyền phải ra quyết định thi hành biện pháp tư pháp và gửi văn bản yêu cầu đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
值得注意的是，根据建议的第138b条，自收到执行决定之日起5个工作日内，有管辖权的刑事执行机关必须作出执行司法措施的决定，并向相关机关、组织、个人发送要求文书。
Thứ tư, bổ sung quy định về giám sát điện tử trong thi hành án hình sự.
第四，补充刑事执行中关于电子监控的规定。
Căn cứ khoản 8 Điều 415 dự thảo, đề xuất bổ sung Chương Va gồm 7 điều, từ Điều 115a đến Điều 115g, quy định về giám sát điện tử.
根据草案第415条第8款，建议补充第五章a，包括第115a条至第115g条共7条，规定电子监控。
Các đối tượng có thể bị áp dụng gồm người được tha tù trước thời hạn có điều kiện, người hưởng án treo, người chấp hành án phạt cải tạo không giam giữ, cấm cư trú, quản chế và người đang chấp hành án phạt tù lao động ngoài trại giam.
可被适用的对象包括：获有条件提前释放人员、缓刑人员、执行非监禁改造刑罚人员、限制居住人员、管制人员以及在监外劳动的正在执行徒刑人员。
Thời hạn giám sát điện tử không quá 12 tháng cho mỗi lần quyết định, đồng thời không vượt quá thời gian chấp hành án hoặc thời gian thử thách còn lại.
电子监控期限每次决定不超过12个月，同时不得超过剩余服刑期限或考验期限。
Ngoài ra, Điều 415 dự thảo còn đề xuất điều chỉnh một số quy định về trách nhiệm thi hành án của pháp nhân thương mại, thẩm quyền của cơ quan thi hành án, thay thế các cụm từ và bãi bỏ một số quy định liên quan.
此外，草案第415条还建议调整关于商业法人执行责任、刑事执行机关权限的若干规定，替换若干用语并废止若干相关规定。
Dự thảo Bộ luật Hình sự ngày 22/9/2026 dự kiến có hiệu lực từ ngày 01/3/2027. Đây là thời điểm dự kiến áp dụng các nội dung sửa đổi, bổ sung nêu trên nếu được thông qua.
2026年9月22日《刑法典》草案预计自2027年3月1日起生效。如果获得通过，这将是预计适用上述修订、补充内容的时间。
