Giá các loại xăng dầu tại Việt Nam được điều chỉnh tăng từ 15 giờ ngày 10/9, trong đó Bộ Công Thương và Bộ Tài chính phối hợp chi Quỹ bình ổn giá xăng dầu đối với xăng sinh học E5.
越南各类成品油价格自9月10日15时起上调，其中工贸部与财政部联合对生物乙醇汽油实施成品油价格平抑基金支出。
Sau điều chỉnh, xăng sinh học E5RON92 tăng 1.758 đồng/lít, giá bán lẻ tối đa là 23.744 đồng/lít; xăng E10RON95-III tăng 1.465 đồng/lít, giá bán lẻ tối đa là 24.239 đồng/lít. Giá bán tối đa của dầu fuel 180CST 3.5S không vượt quá 18.157 đồng/kg, tăng 516 đồng/kg so với mức giá tối đa hiện hành.
调整后，E5RON92生物汽油每升上调1758越盾，最高零售价为23744越盾；E10RON95-III汽油每升上调1465越盾，最高零售价为24239越盾。180CST 3.5S燃料油最高售价不超过18157越盾/公斤，较现行最高限价每公斤上涨516越盾。
Bộ Công Thương sẽ phối hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra, giám sát việc thực hiện trách nhiệm bảo đảm nguồn cung xăng dầu cho thị trường của các thương nhân kinh doanh xăng dầu, và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm (nếu có).
工贸部将协调各职能部门，对各成品油经营商保障市场成品油供应责任的落实情况进行监督检查，并严肃处理违规行为（如有）。
Ngoài ra, Bộ Công Thương và Bộ Tài chính phối hợp theo dõi sát diễn biến thị trường để kịp thời công bố giá xăng dầu phù hợp với quy định và tinh thần chỉ đạo, đồng thời kịp thời đề xuất với Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ các giải pháp bình ổn giá xăng dầu.
此外，工贸部与财政部联合密切关注市场动态，以及时发布符合规定与指导精神的成品油价格，并及时向政府及政府总理提出关于成品油价格平抑解决方案的建议。（完）
