Sức mua tại TP Hồ Chí Minh tiếp tục phục hồi với doanh thu bán lẻ hàng hóa 8 tháng năm 2026 tăng 17,2%. Tuy nhiên, khi người tiêu dùng ngày càng tính toán kỹ hơn cho từng khoản chi tiêu, bài toán tăng trưởng những tháng cuối năm phụ thuộc vào cách nhà bán lẻ đổi mới cách thức thu hút khách hàng, đồng thời mở rộng không gian tiêu dùng gắn với du lịch, văn hóa, ẩm thực, kinh tế đêm và thương mại điện tử.
胡志明市的购买力持续复苏，2026年前8个月的商品零售额增长17.2%。然而，随着消费者对每一笔开支精打细算，年底几个月的增长难题将取决于零售商如何创新吸引顾客的方式，同时拓宽与旅游、文化、美食、夜间经济及电子商务紧密结合的消费空间。
Theo ông Nguyễn Nguyên Phương, Phó Giám đốc Sở Công Thương TP Hồ Chí Minh, 8 tháng năm 2026, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng trên địa bàn ước đạt 1.308.513 tỷ đồng, tăng 13,7% so với cùng kỳ. Riêng doanh thu bán lẻ hàng hóa đạt 617.405 tỷ đồng, tăng 17,2%.
据胡志明市工贸局副局长阮源方介绍，2026年前8个月，该市社会消费品零售总额及消费服务营业收入预计达1308.513万亿越盾，同比增长13.7%。其中，商品零售额达617.405万亿越南盾，增长17.2%。
Nghiên cứu từ NielsenIQ Việt Nam (Công ty chuyên nghiên cứu thị trường và hành vi người tiêu dùng) chỉ ra, người tiêu dùng đang có xu hướng cân nhắc kỹ hơn các thuộc tính của sản phẩm thay vì chỉ chạy theo sản phẩm có giá thấp nhất. Bên cạnh đó, người mua ngày càng chú trọng giá trị tổng thể, trong đó giá cả không còn là yếu tố duy nhất tác động đến lựa chọn của họ.
专门从事市场和消费者行为研究的尼尔森IQ越南公司的研究指出，消费者倾向于更加仔细地权衡产品的各项属性，而非仅仅盲目追逐最低价格。此外，买家日益注重整体价值，其中价格不再是影响其选择的唯一因素。
Ông Lê Hoàng Long, Giám đốc khối bán lẻ, Công ty nghiên cứu thị trường NielsenIQ Việt Nam, cho rằng việc liên tục triển khai khuyến mại có thể dẫn đến tâm lý “dửng dưng” của người tiêu dùng nếu chương trình thiếu sự khác biệt. Do đó, thách thức của nhà bán lẻ là phải tạo sự tươi mới, từ sản phẩm, đến cách thức làm khuyến mại để thu hút người tiêu dùng.
尼尔森IQ越南公司零售业务总监黎黄龙认为，如果促销活动缺乏差异化，持续推出的促销方案可能会导致消费者的“麻木”心理。因此，零售商面临的挑战在于必须从产品到促销形式全面推陈出新，以此吸引消费者。
Theo ông Nguyễn Nguyên Phương, Phó Giám đốc Sở Công Thương TP Hồ Chí Minh cho biết, thị trường nội địa tiếp tục được xác định là một động lực quan trọng của tăng trưởng. Các chương trình khuyến mại, kích cầu cần được triển khai theo hướng gắn kết nhiều lĩnh vực để mở rộng quy mô và nâng cao hiệu quả tiêu dùng.
据胡志明市工贸局副局长阮源方介绍，国内市场继续被确定为推动增长的重要动力。促销与刺激消费方案需朝着多领域联动联营的方向推进，以拓宽规模并提升消费效能。
Cùng với kích cầu, hạ tầng thương mại cũng cần được tiếp tục hoàn thiện. TP Hồ Chí Minh hiện có 66 trung tâm thương mại, 300 siêu thị, 405 chợ và khoảng 3.653 cửa hàng tiện lợi. Mạng lưới này đang tạo nền tảng quan trọng để hàng hóa lưu thông nhanh hơn và người tiêu dùng có nhiều lựa chọn hơn.
在刺激消费的同时，商业基础设施也需持续加以完善。胡志明市目前拥有66家购物中心、300家超市、405处传统市场以及约3653家便利店。该网络正在为促进商品更快流通、赋予消费者更多选择奠定重要基础。
Ở góc độ quản lý nhà nước vĩ mô, ông Trần Hữu Linh, Cục trưởng Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước, Bộ Công Thương khẳng định, ngành đang dồn sức cho mục tiêu tăng trưởng 13 - 15% cả năm. 8 tháng năm 2026, tổng mức hàng hóa và doanh thu dịch vụ đã đạt 13,3%, là tiền đề quan trọng cho chặng nước rút tiếp theo.
从国家管理角度来看，工贸部国内市场管理与发展局局长陈友灵强调，工贸部门正全力以赴冲刺全年13%—15%的增长目标。2026年前8个月，商品总额及服务收入已达13.3%，为下一阶段的冲刺奠定了重要基础。
Trong bối cảnh người tiêu dùng vừa muốn tiết kiệm khi có thể, vừa sẵn sàng chi trả cho những sản phẩm mang lại giá trị rõ ràng, doanh nghiệp cần chuyển từ "kích thích bằng giá" sang "kích thích bằng giá trị", tập trung nâng cao trải nghiệm tiêu dùng và giá trị thiết thực để phù hợp với nhu cầu tiêu dùng.
在消费者既希望能省则省、又愿意为能够带来明确价值的产品买单的背景下，企业需从“价格刺激”转向“价值刺激”，着力提升消费体验与实用价值，以贴合消费需求。
Nếu được tận dụng triệt để, các mùa lễ hội lớn vào cuối năm không chỉ tạo ra làn sóng tăng trưởng doanh số ngắn hạn, mà còn có thể trở thành động lực mạnh mẽ để củng cố sức mua, mở ra dư địa tăng trưởng bền vững hơn cho thị trường bán lẻ TP.HCM và cả nước.
若能充分利用，年底的各大节庆季不仅能掀起短期销售额增长的浪潮，更能成为巩固购买力、为胡志明市及全国零售市场开辟更可持续增长余地的强劲动力。（完）
