Tại Triển lãm Hàng không Vũ trụ Quốc tế Farnborough, hãng hàng không Vietnam Airlines đã ký kết các thỏa thuận thuê thêm 19 máy bay Boeing 737 MAX 8 với 3 công ty cho thuê máy bay hàng đầu thế giới.
在范堡罗国际航空航天展上，越南国家航空公司（Vietnam Airlines，简称“越航”）与三家全球领先的飞机租赁公司签署协议，确认租赁19架波音737 MAX 8飞机。
Triển lãm Farnborough diễn ra từ ngày 20 đến 21 tháng 7, là một trong những sự kiện hàng không vũ trụ lớn nhất toàn cầu, với diện tích triển lãm năm nay lên tới hơn 50.000 mét vuông, thu hút hơn 1.600 nhà triển lãm đến từ khắp nơi trên thế giới.
范堡罗航展于7月20日至21日举行，是全球最大的航空航天盛会之一，本届展览面积超过5万平方米，吸引了来自全球的1600多家参展商。
Ông Nguyễn Thanh Chánh, Phó Tổng Giám đốc Vietnam Airlines, và ông Paul Genney, Chủ tịch kiêm Giám đốc Thương mại của Avolon, tại lễ ký kết hợp đồng thuê máy bay. Ảnh: TTXVN 在飞机租赁协议签署仪式上的越南国家航空公司副总经理阮战胜与Avolon董事长兼商务总监保罗·吉尼。图自越通社
Điều đáng chú ý là cả 3 công ty - SMBC Aviation Capital, Avolon Aerospace Leasing Limited và AIP Capital - đều nhìn thị trường Việt Nam theo cùng một hướng. Trong các cuộc trả lời phỏng vấn của phóng viên TTXVN bên lề triển lãm, đại diện của 3 công ty đều bày tỏ niềm tin nhất quán vào triển vọng của thị trường hàng không Việt Nam.
值得注意的是，在航展期间接受越通社记者采访时，三家公司（SMBC Aviation Capital、Avolon Aerospace Leasing Limited和AIP Capital）代表均对越南航空市场的前景表达了一致的信心。
Ông Barry Flannery - Giám đốc thương mại của SMBC Aviation Capital - khẳng định Việt Nam đang trên đà trở thành một trong những thị trường hàng không tăng trưởng nhanh nhất khu vực châu Á - Thái Bình Dương trong hai thập niên tới. Nền tảng của đà tăng ấy, theo ông, là một dân số trẻ và ngày càng khá giả, cùng một Chính phủ đang "đi những bước đi đúng đắn" khi kiến thiết hạ tầng không chỉ quanh các sân bay mà cả hệ thống khách sạn và dịch vụ du lịch.
SMBC Aviation Capital商务总监巴里·弗兰纳里表示，越南正朝着在未来二十年成为亚太地区增长最快的航空市场之一迈进。这一增长势头的基础是年轻且日益富裕的人口结构以及政府在建设机场、酒店、旅游服务体系方面“走对了路”。
Ông Đặng Ngọc Hoa, Chủ tịch Hội đồng quản trị Hãng hàng không Vietnam Airlines, và ông Paul Genney, Chủ tịch kiêm Giám đốc Thương mại của Avolon, đã trao đổi quà lưu niệm. Ảnh: TTXVN 越南国家航空公司董事会主席邓玉和与Avolon董事长兼商务总监保罗·吉尼互赠纪念品。图自越通社
Góc nhìn ấy được ông Paul Geaney - Chủ tịch, Giám đốc thương mại của Avolon - bổ sung bằng những dẫn chứng cụ thể. Theo ông, châu Á -Thái Bình Dương hiện là khu vực hàng không lớn nhất và tăng trưởng nhanh nhất thế giới; trong nhóm 10 thị trường hàng không hàng đầu khu vực, Việt Nam là quốc gia có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong thập kỷ vừa qua, với mức tăng 121% - điều mà ông gọi là "phi thường".
Avolon董事长兼商务总监保罗·吉尼指出，亚太地区目前是全球航空最繁忙、增长最快的区域，在区域前十大航空市场中，越南是过去十年中增长最快的国家，增速达121%。这是“非凡”的增长。
Từ vị thế một nhà đầu tư tài chính, ông Mathew Adamo - đồng sáng lập AIP Capital - tiếp cận câu chuyện ở tầng sâu hơn. Ông nhìn nhận đầu tư vào hàng không Việt Nam là "vô cùng hấp dẫn" dưới con mắt của một nhà đầu tư nước ngoài, khi nền kinh tế tăng trưởng mạnh và quy mô dân số hơn 100 triệu người. Với ông, vận tải hàng không "chắc chắn sẽ là một phần của tương lai" trong câu chuyện tăng trưởng ấy, và các nhà đầu tư nước ngoài "có thể tìm thấy nhiều cơ hội hấp dẫn" trong lĩnh vực này.
AIP Capital联合创始人马修·阿达莫认为，越南经济强劲增长，人口规模超过1亿。在此背景下，投资越南航空业“极具吸引力”。对他而言，航空运输必将成为增长故事中的一部分，外国投资者在该领域“可以找到许多有吸引力的机会”。
Trong bối cảnh thị trường máy bay toàn cầu đang khan hiếm nguồn cung và lịch giao hàng của các nhà sản xuất kéo dài, việc thuê máy bay từ các công ty cho thuê lớn là một giải pháp giúp các hãng hàng không sớm bổ sung năng lực khai thác, bên cạnh những hợp đồng mua dài hạn.
在全球飞机市场供应紧缺、制造商交货周期拉长的情况下，从大型租赁公司租赁飞机是航空公司除长期采购合同外，能及早补充运营能力的解决方案。
Theo các thỏa thuận, Vietnam Airlines sẽ tiếp nhận 10 chiếc từ SMBC Aviation Capital, 4 chiếc từ Avolon Aerospace Leasing Limited và 5 chiếc từ Phoenix Aviation Capital - công ty do AIP Capital quản lý. Các thỏa thuận mới nâng tổng số Boeing 737 MAX 8 trong kế hoạch phát triển đội bay của Vietnam Airlines lên 69 chiếc, gồm 50 chiếc đầu tư và 19 chiếc thuê khai thác.
根据协议，越航将从SMBC Aviation Capital接收10架、从Avolon Aerospace Leasing Limited接收4架、从AIP Capital管理的Phoenix Aviation Capital接收5架飞机。新协议使越航波音737 MAX 8的总数增至69架，其中包括50架购买和19架租赁。（完）
