Hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội. Ảnh : TTXVN河内市还剑湖。图自越通社
Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội vừa ban hành Kế hoạch triển khai Nghị quyết của Hội đồng Nhân dân thành phố về phát triển kinh tế ban đêm, đặt mục tiêu đến năm 2030 đưa kinh tế đêm từng bước trở thành động lực quan trọng của kinh tế dịch vụ Thủ đô, đóng góp khoảng 5% GRDP và gia tăng tỷ trọng trong thu ngân sách.
河内市人民委员会近日颁布计划，设定了到2030年逐步将夜间经济打造成为首都服务业重要引擎的目标，贡献约5%的GRDP并增加市财政收入。
Theo kế hoạch, Hà Nội sẽ phát triển và vận hành các khu kinh tế đêm trọng điểm với chính sách hỗ trợ vượt trội, phân chia theo khu vực chức năng riêng. Trong đó, khu vực kinh tế đêm văn hóa - di sản gồm Hoàn Kiếm, Cửa Nam, Ba Đình, Sơn Tây, Sóc Sơn; khu vực kinh tế đêm giải trí - hiện đại gồm Tây Hồ - Tây Hồ Tây, Mỹ Đình, Đông Anh; khu vực kinh tế đêm sáng tạo gắn với công nghiệp văn hóa và khu kinh tế đêm nghỉ dưỡng - trải nghiệm văn hóa tại các địa bàn ngoại thành, làng nghề như, Bát Tràng, Ba Vì, Hương Sơn.
根据计划，河内将发展重点夜间经济区，实行特殊扶持政策，按功能分区划分。其中，文化遗产夜间经济区包括还剑、南门、巴亭、山西、朔山；现代娱乐夜间经济区包括西湖—西湖西、美亭、东英；与文化产业相关的创意夜间经济区及郊区、手工艺村的度假—文化体验夜间经济区，如钵场、巴维、香山。
Để hỗ trợ phát triển kinh tế đêm, Hà Nội sẽ hình thành các tuyến kinh tế đêm với những sản phẩm, sự kiện ban đêm mang tính biểu tượng, gắn giá trị di sản, văn hóa, ẩm thực và không gian đô thị đặc trưng của Thủ đô như, tuyến trải nghiệm Thăng Long tứ trấn, các tuyến phố ẩm thực Tống Duy Tân, Tạ Hiện...
为支持夜间经济发展，河内将打造具有象征意义的夜间经济线路，与首都遗产、文化、美食和特色城市空间相结合，如“升龙四镇”体验线路；宋唯新、谢现美食街等。
Thành phố đồng thời tổ chức và vận hành hiệu quả các trung tâm công nghiệp văn hóa, không gian sáng tạo văn hóa phát triển kinh tế đêm: Khu vực Đồng Xuân-Bắc Qua; phường Cửa Nam; Tây Hồ; Đông Anh; khu phát triển thương mại và văn hóa Bảo tàng sinh thái làng cổ Bát Tràng; Làng Văn hóa-Du lịch các dân tộc Việt Nam.
该市同时组织并有效运营夜间经济发展的文化产业中心、文化创意空间，包括同春—北瓜区域、南门坊、西湖、东英；钵场古村生态博物馆商文旅发展区；越南各民族文化旅游村。
Những khu vực kinh tế đêm được đầu tư, nâng cấp hạ tầng và đẩy mạnh chuyển đổi số, kéo dài thời gian hoạt động của tuyến đường sắt đô thị Cát Linh-Hà Đông và tuyến Nhổn-Ga Hà Nội (khi hoàn thành) vào cuối tuần, ngày lễ, tổ chức tuyến xe buýt trợ giá kết nối khu vui chơi ban đêm.
夜间经济区将投资升级基础设施，推进数字化转型，延长吉灵—河东城市铁路线和仁—河内站线（完工后）在周末、节假日的运营时间，组织补贴公交线路连接夜间娱乐区。
Đáng chú ý, thành phố nghiên cứu mô hình khu dịch vụ giải trí ban đêm có kiểm soát. Các cơ quan chức năng sẽ rà soát, lựa chọn khu vực có hạ tầng phù hợp để tổ chức khu dịch vụ hoạt động sau 24 giờ hoặc 24/24 giờ trong phạm vi được cấp phép, với các loại hình như, karaoke, vũ trường, bar, pub, câu lạc bộ, trò chơi điện tử… Việc triển khai phải bảo đảm các yêu cầu về an ninh, trật tự, văn hóa và quản lý đô thị.
值得注意的是，河内研究可控夜间娱乐服务区模式。据此，管理机关将核查、选择合适的区域，组织24时后运营的服务区，包括卡拉OK、舞厅、酒吧、俱乐部、电子游戏等类型。实施时必须确保安全、秩序、文明及城市管理要求。
Hà Nội sẽ xây dựng và vận hành các không gian văn hóa sáng tạo đêm (Creative Night Hubs), trước mắt triển khai tại chợ Đồng Xuân-Bắc Qua, Trung tâm công nghiệp văn hóa phường Cửa Nam và Tổ hợp sáng tạo Nhà máy xe lửa Gia Lâm.
此外，河内投建创意夜间文化空间，目前在同春市场—北瓜、南门坊文化产业中心和嘉林火车站创意综合体部署。
Theo kế hoạch, Hà Nội sẽ tổ chức giải chạy quốc tế thường niên vào ban đêm ; đồng thời phát triển sản phẩm di sản, văn hóa, nghệ thuật như, chuỗi sản phẩm “Ký ức Thăng Long” ứng dụng công nghệ số và Lễ hội Âm nhạc, Nghệ thuật đêm Hà Nội được tổ chức thường niên.
按计划，河内将组织年度夜间国际跑步比赛，同时开发遗产、文化、艺术产品，如应用数字技术的“升龙记忆”产品系列和年度河内夜间音乐艺术节。
Theo đánh giá của Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội, những năm gần đây, Thủ đô đã hình thành một số mô hình kinh tế đêm như, phố đi bộ, không gian ẩm thực, tour du lịch đêm và các chương trình biểu diễn nghệ thuật. Tuy nhiên, các hoạt động vẫn chưa tương xứng với tiềm năng, thiếu tính liên kết và chưa hình thành hệ sinh thái đồng bộ, có sức cạnh tranh cao.
据河内市人民委员会评估，近年来河内已出现步行街、美食空间、夜游线路和文艺表演等夜间经济形态。然而，其规模与潜力仍不相称，缺乏协同联动，尚未形成同步、有竞争力的完整生态系统。（完）
