Hôm nay, Viễn Dương rất hân hạnh được đón tiếp Luật sư Lê Phùng Hưng cùng các đồng nghiệp từ Hà Nội tới thăm và giao lưu tại Móng Cái. Buổi gặp gỡ diễn ra trong không khí cởi mở, thân tình nhưng cũng rất sâu sắc về chuyên môn, xoay quanh nhiều định hướng hợp tác trong thời gian tới.
今天，远洋有幸迎来了从河内赴芒街参观交流的黎冯兴律师及其同事。会面始终在开放亲切又不失专业深度的氛围中展开，双方就未来一段时期的多项合作方向进行了深入探讨。
Trong bối cảnh quan hệ kinh tế và thương mại Việt Nam - Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ, đặc biệt tại khu vực biên giới như Móng Cái - Đông Hưng, nhu cầu kết nối đầu tư, tư vấn pháp lý, tài chính và phát triển nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp Trung Quốc khi sang Việt Nam ngày càng trở nên cấp thiết.
在越中经贸关系蓬勃发展的背景下，特别是在芒街-东兴这样的边境地区，中国企业赴越投资对接、法律咨询、财务咨询及人力资源开发的需求愈发迫切。
Tại buổi trao đổi, hai bên đã cùng thảo luận nhiều nội dung quan trọng liên quan đến việc tăng cường hợp tác trong các hoạt động xúc tiến đầu tư, kết nối doanh nghiệp, tư vấn pháp lý và hỗ trợ thủ tục cho các nhà đầu tư Trung Quốc tại Việt Nam. Với lợi thế là đơn vị hoạt động lâu năm trong lĩnh vực pháp lý, xúc tiến thương mại và đào tạo tiếng Trung tại khu vực biên giới, Viễn Dương mong muốn đóng vai trò là cầu nối hiệu quả giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước.
在交流中，双方就诸多重要议题展开深入探讨，内容涵盖加强投资促进活动、企业对接、法律咨询及为在越南的中国投资者提供手续支持等领域的合作。依托其在边境地区长期深耕法律、贸易促进与中文培训领域的专业优势，远洋希望成为连接两国企业界的高效桥梁。
Một số định hướng hợp tác được hai bên trao đổi bao gồm: phối hợp tư vấn pháp lý và tài chính cho các dự án đầu tư của doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam; hỗ trợ doanh nghiệp tìm hiểu chính sách pháp luật, thủ tục đầu tư, thuế và lao động; kết nối nguồn nhân lực song ngữ phục vụ hoạt động sản xuất – kinh doanh; cũng như thúc đẩy các chương trình đào tạo, hội thảo và giao lưu chuyên môn giữa các tổ chức, doanh nghiệp hai nước.
双方探讨的合作方向主要有以下几方面：为中国企业在越南的投资项目提供法律与财务协调咨询；帮助企业熟悉法律法规、投资手续、税务及用工政策；对接服务于生产经营活动的双语人力资源支持；并推动两国组织与企业间的培训项目、研讨会及专业交流活动。
Thông qua những trao đổi thẳng thắn và thực chất, các bên đều nhận thấy tiềm năng hợp tác còn rất lớn, đặc biệt trong bối cảnh Việt Nam đang tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư và thu hút mạnh mẽ dòng vốn từ khu vực châu Á, trong đó Trung Quốc là một trong những đối tác quan trọng.
通过坦诚务实的交流，各方都深刻意识到合作潜力仍有巨大空间，特别是在越南持续优化投资环境、积极招揽包括中国在内的亚洲地区资本流入的背景下。中国是越南的重要合作伙伴之一。
Buổi gặp gỡ không chỉ là dịp để tăng cường tình hữu nghị và sự kết nối giữa các luật sư, chuyên gia mà còn mở ra nhiều ý tưởng hợp tác thiết thực trong thời gian tới, góp phần thúc đẩy các hoạt động đầu tư, thương mại và dịch vụ pháp lý giữa Việt Nam và Trung Quốc.
此次会面不仅是增进律师与专家之间友谊与联系的契机，更开启了未来众多切实的合作构想，为推动越中两国间的投资、贸易及法律服务活动作出贡献。
Viễn Dương luôn mong muốn trở thành cầu nối tin cậy trong các hoạt động hợp tác Việt - Trung, đồng hành cùng doanh nghiệp trong quá trình tìm kiếm cơ hội, phát triển dự án và xây dựng những giá trị bền vững.
远洋始终致力于成为中越合作中值得信赖的桥梁，陪伴企业在寻找机遇、发展项目和构建可持续价值的过程中共同成长。
Trong bối cảnh quan hệ kinh tế và thương mại Việt Nam - Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ, đặc biệt tại khu vực biên giới như Móng Cái - Đông Hưng, nhu cầu kết nối đầu tư, tư vấn pháp lý, tài chính và phát triển nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp Trung Quốc khi sang Việt Nam ngày càng trở nên cấp thiết.
在越中经贸关系蓬勃发展的背景下，特别是在芒街-东兴这样的边境地区，中国企业赴越投资对接、法律咨询、财务咨询及人力资源开发的需求愈发迫切。
Tại buổi trao đổi, hai bên đã cùng thảo luận nhiều nội dung quan trọng liên quan đến việc tăng cường hợp tác trong các hoạt động xúc tiến đầu tư, kết nối doanh nghiệp, tư vấn pháp lý và hỗ trợ thủ tục cho các nhà đầu tư Trung Quốc tại Việt Nam. Với lợi thế là đơn vị hoạt động lâu năm trong lĩnh vực pháp lý, xúc tiến thương mại và đào tạo tiếng Trung tại khu vực biên giới, Viễn Dương mong muốn đóng vai trò là cầu nối hiệu quả giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước.
在交流中，双方就诸多重要议题展开深入探讨，内容涵盖加强投资促进活动、企业对接、法律咨询及为在越南的中国投资者提供手续支持等领域的合作。依托其在边境地区长期深耕法律、贸易促进与中文培训领域的专业优势，远洋希望成为连接两国企业界的高效桥梁。
Một số định hướng hợp tác được hai bên trao đổi bao gồm: phối hợp tư vấn pháp lý và tài chính cho các dự án đầu tư của doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam; hỗ trợ doanh nghiệp tìm hiểu chính sách pháp luật, thủ tục đầu tư, thuế và lao động; kết nối nguồn nhân lực song ngữ phục vụ hoạt động sản xuất – kinh doanh; cũng như thúc đẩy các chương trình đào tạo, hội thảo và giao lưu chuyên môn giữa các tổ chức, doanh nghiệp hai nước.
双方探讨的合作方向主要有以下几方面：为中国企业在越南的投资项目提供法律与财务协调咨询；帮助企业熟悉法律法规、投资手续、税务及用工政策；对接服务于生产经营活动的双语人力资源支持；并推动两国组织与企业间的培训项目、研讨会及专业交流活动。
Thông qua những trao đổi thẳng thắn và thực chất, các bên đều nhận thấy tiềm năng hợp tác còn rất lớn, đặc biệt trong bối cảnh Việt Nam đang tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư và thu hút mạnh mẽ dòng vốn từ khu vực châu Á, trong đó Trung Quốc là một trong những đối tác quan trọng.
通过坦诚务实的交流，各方都深刻意识到合作潜力仍有巨大空间，特别是在越南持续优化投资环境、积极招揽包括中国在内的亚洲地区资本流入的背景下。中国是越南的重要合作伙伴之一。
Buổi gặp gỡ không chỉ là dịp để tăng cường tình hữu nghị và sự kết nối giữa các luật sư, chuyên gia mà còn mở ra nhiều ý tưởng hợp tác thiết thực trong thời gian tới, góp phần thúc đẩy các hoạt động đầu tư, thương mại và dịch vụ pháp lý giữa Việt Nam và Trung Quốc.
此次会面不仅是增进律师与专家之间友谊与联系的契机，更开启了未来众多切实的合作构想，为推动越中两国间的投资、贸易及法律服务活动作出贡献。
Viễn Dương luôn mong muốn trở thành cầu nối tin cậy trong các hoạt động hợp tác Việt - Trung, đồng hành cùng doanh nghiệp trong quá trình tìm kiếm cơ hội, phát triển dự án và xây dựng những giá trị bền vững.
远洋始终致力于成为中越合作中值得信赖的桥梁，陪伴企业在寻找机遇、发展项目和构建可持续价值的过程中共同成长。
