Ngày 22/7, Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông (Trung Quốc) đã tổ chức Hội nghị Đối tác Toàn cầu và Triển lãm Sản phẩm Xanh – Thông minh tại Trung tâm Triển lãm Quốc gia Việt Nam (VEC) ở Đông Anh, Hà Nội. Tại sự kiện, Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông cam kết sẽ tăng cường hợp tác nội địa hóa và đầu tư xanh tại Việt Nam thông qua các giải pháp như xe điện và thiết bị trí tuệ nhân tạo vừa mới ra mắt tại Hà Nội.
7月22日，山东重工集团（中国）在河内东英的越南国家展览中心（VEC）举行全球合作伙伴大会暨绿色智能产品展示会。会上，山东重工集团承诺将通过其在河内刚推出的电动车和人工智能设备等方案，加强在越南的国产化和绿色投资合作。
Hội nghị Đối tác Toàn cầu và Triển lãm Sản phẩm Xanh – Thông minh với chủ đề "Công nghệ nâng tầm – Trang bị kiến tạo tương lai" đã thu hút gần 1.600 đối tác đến từ 62 quốc gia trên thế giới, thể hiện chiến lược của Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông trong việc thúc đẩy chuyển đổi năng lượng xanh và hiện đại hóa thiết bị công nghiệp tại Đông Nam Á.
以“科技赋能 装备美好”为主题的全球合作伙伴大会暨绿色智能产品展示会吸引全球62个国家的近1600名合作伙伴参加，彰显山东重工集团在推进绿色能源转型及东南亚工业装备现代化方面的战略布局。
Thứ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Trương Thanh Hoài phát biểu. Ảnh: BNEWS 越南工贸部副部长张青怀发表讲话。图自BNEWS
Tại hội nghị, Thứ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Trương Thanh Hoài cho biết, Việt Nam đã ban hành các chính sách hướng tới phát triển công nghiệp, năng lượng và logistics bền vững, xanh và sạch. Các giải pháp công nghệ mới mà Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông trưng bày phù hợp với định hướng phát triển giao thông xanh, chuyển đổi số và nâng cao chất lượng hạ tầng logistics của Việt Nam.
会上，越南工贸部副部长张青怀表示，越南制定了工业、能源和物流迈向绿色、清洁、可持续发展的政策。山东重工展示的新技术解决方案符合越南绿色交通、数字化转型和提升物流基础设施质量的发展方向。
Bộ Công Thương sẽ tiếp tục phối hợp với các bộ, ngành liên quan để cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước, đồng thời mong muốn Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông tiếp tục tăng cường hợp tác thực chất với các đối tác Việt Nam, thúc đẩy quá trình nội địa hóa và phát triển chuỗi cung ứng logistics xanh tại Việt Nam.
工贸部将继续与各部委配合，改善营商环境，为国内外企业创造便利条件，同时期待山东重工继续加强与越南合作伙伴的务实合作，促进国产化进程， 推动越南绿色物流供应链发展。
Ông Sun Fenglei, Chủ tịch Phòng Thương mại Tổng hợp Việt Nam - Trung Quốc, đã có bài phát biểu. Ảnh : BNEWS 越南中国总商会会长孙风雷发表讲话。图自BNEWS
Đại diện cho cộng đồng doanh nghiệp, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam (VCCI-China) Tôn Phong Lỗi cho biết, các đợt nâng cấp hạ tầng và chuyển đổi năng lượng tại Việt Nam đang mở ra nhu cầu lớn đối với dòng thiết bị chế tạo cao cấp. Việc lựa chọn Hà Nội làm nơi tổ chức sự kiện quy mô toàn cầu thể hiện cam kết gắn kết lâu dài của các doanh nghiệp sản xuất thông minh Trung Quốc với thị trường ASEAN.
越南中国总商会会长孙风雷表示，当前，越南正大力推进基础设施升级与绿色能源转型，对高端制造设备带来巨大需求。山东重工选择在河内举办此次盛会，是中国绿色智能制造企业对东盟市场长期深耕的承诺。
Trong khuôn khổ triển lãm, đại diện Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông cùng các đối tác toàn cầu đã công bố "Sáng kiến chung tay kiến tạo hệ sinh thái mới cho ngành thiết bị xanh – thông minh", đồng thời ký kết các thỏa thuận hợp tác chiến lược trong các lĩnh vực như pin nhiên liệu oxit rắn (SOFC), xe buýt điện, xe tải điện hạng nặng, máy ủi trí tuệ nhân tạo và máy móc nông nghiệp thông minh.
在展示会框架内，山东重工代表与全球合作伙伴共同发布《共创绿色智能装备产业新生态倡议》，同时签署固态氧化物燃料电池（SOFC）、电动公交车、电动重卡、人工智能推土机以及智能农业机械等领域的战略合作协议。
Ngoài ra, các công ty thành viên thuộc Tập đoàn Công nghiệp nặng Sơn Đông cũng đã giới thiệu một loạt thiết bị thế hệ mới tại triển lãm.
另外，山东重工旗下公司也在展示会上介绍一系列新一代设备。（完）
