Ngày 20/10/2026, Chính phủ ban hành Nghị định 392/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung các Nghị định liên quan đến thủ tục hành chính, điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực an ninh, trật tự.
2026年10月20日，政府颁布第392/2026/NĐ-CP号法令，修改和补充涉及安全、秩序领域行政手续和投资经营条件的各项法令。
Theo khoản 2 Điều 44 Nghị định 96/2016/NĐ-CP được sửa đổi bổ sung bởi Điều 14 Nghị định 392/2026/NĐ-CP quy định:
根据经第392/2026/NĐ-CP号法令第14条修改补充的第96/2016/NĐ-CP号法令第44条第2款的规定：
Điều 14. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 44
第14条. 修改、补充第44条第2款
2. Kiểm tra giấy tờ tùy thân của khách lưu trú, gồm một trong các loại giấy tờ sau: căn cước; căn cước công dân; hộ chiếu; thẻ thường trú hoặc thẻ tạm trú (đối với người nước ngoài); các loại giấy tờ khác có giá trị chứng minh nhân thân có ảnh do các cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam cấp.
2. 检查住宿客人的身份证件，包括下列证件之一：居民身份证；公民身份证；护照；永久居留证或临时居留证（对外国人）；由国家管理机关颁发的具有照片、可证明个人身份的其他各类证件。
Khi khách lưu trú không có giấy tờ tùy thân thì sau khi bố trí vào phòng nghỉ phải thông báo ngay cho Công an cấp xã hoặc đồn Công an quản lý địa bàn.
当住宿客人没有身份证件时，在安排入住房间后必须立即通知乡级公安机关或负责辖区的公安屯。
Như vậy, trường hợp khách không có giấy tờ tùy thân, khách sạn, nhà nghỉ vẫn có thể bố trí phòng nghỉ cho khách nhưng phải thông báo ngay cho Công an cấp xã hoặc đồn Công an quản lý địa bàn sau khi bố trí phòng.
因此，对于没有身份证件的客人，酒店、旅馆仍可为其安排房间住宿，但在安排房间后必须立即通知乡级公安机关或负责辖区的公安屯。
Bên cạnh đó, theo khoản 2 Điều 44 Nghị định 96/2016/NĐ-CP được sửa đổi bởi Điều 14 Nghị định 392/2026/NĐ-CP, cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú phải kiểm tra một trong các loại giấy tờ tùy thân sau của khách:
此外，根据经第392/2026/NĐ-CP号法令第14条修改的第96/2016/NĐ-CP号法令第44条第2款，住宿服务经营场所必须检查客人的下列身份证件之一：
- Thẻ căn cước;
- 居民身份证；
- Thẻ căn cước công dân;
- 公民身份证；
- Hộ chiếu;
- 护照；
- Thẻ thường trú hoặc thẻ tạm trú đối với người nước ngoài;
- 对外国人的永久居留证或临时居留证；
- Các loại giấy tờ khác có giá trị chứng minh nhân thân có ảnh do cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam cấp.
- 由国家管理机关颁发的具有照片、可证明个人身份的其他各类证件。
So với quy định trước đây, Nghị định 392/2026/NĐ-CP đã cập nhật danh mục giấy tờ tùy thân được sử dụng khi lưu trú, trong đó bổ sung thẻ căn cước và không còn liệt kê giấy chứng minh nhân dân.
与以往规定相比，第392/2026/NĐ-CP号法令已更新住宿时可使用的身份证件目录，其中补充了居民身份证，并不再列明人民证。
Đồng thời, quy định tiếp tục cho phép cơ sở lưu trú bố trí phòng nghỉ đối với khách không có giấy tờ tùy thân, nhưng yêu cầu thông báo ngay cho cơ quan Công an có thẩm quyền sau khi bố trí phòng, nhằm bảo đảm công tác quản lý an ninh, trật tự tại địa bàn.
同时，规定继续允许住宿场所为没有身份证件的客人安排房间住宿，但要求在安排房间后立即通知有权公安机关，以确保辖区的安全、秩序管理工作。
Theo Điều 48 Nghị định 392/2026/NĐ-CP, Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 15/11/2026.
根据第392/2026/NĐ-CP号法令第48条，该法令自2026年11月15日起施行。
