Bức tranh kinh tế - xã hội 7 tháng năm 2026 tiếp tục ghi nhận nhiều tín hiệu tích cực khi lạm phát được kiểm soát trong mục tiêu, thu ngân sách, thu hút FDI, xuất nhập khẩu, đầu tư công và hoạt động doanh nghiệp duy trì đà tăng trưởng. Tuy nhiên, áp lực hoàn thành mục tiêu tăng trưởng GDP từ 10% trở lên trong cả năm vẫn còn rất lớn.
2026年前7个月的经济社会画卷继续呈现诸多积极信号，通胀得到控制，财政收入、外商直接投资、进出口、公共投资拨付和企业活动均保持增长势头。然而，实现全年GDP增长10%及以上目标的压力仍然很大。
Theo báo cáo tình hình kinh tế - xã hội tháng 7 và 7 tháng năm 2026 vừa được Cục Thống kê (Bộ Tài chính) thông tin ngày 3/8, chỉ số CPI tháng 7 giảm 0,1% so với tháng trước; bình quân 7 tháng ước tăng 4,39% so với cùng kỳ, trong phạm vi mục tiêu cả năm.
越南财政部统计局8月3日发布的2026年7月及前7个月社会经济形势报告，7月份越南居民消费价格指数环比下降0.1%；前7个月平均预计同比上涨4.39%。
Thu ngân sách nhà nước 7 tháng ước đạt 1,83 triệu tỷ đồng, đạt 72,5% dự toán và tăng 16%; đã miễn, giảm khoảng 131,6 nghìn tỷ đồng và gia hạn khoảng 42 nghìn tỷ đồng thuế, phí.
国家财政收入预计达183万亿越盾，完成预算的72.5%，同比增长16%；同时已减免约131.6万亿越盾税费，并延期缴纳约42万亿越盾。
Bên cạnh đó, thu hút vốn đầu tư nước ngoài (FDI) bao gồm cả trực tiếp và gián tiếp) tiếp tục là điểm sáng. Cụ thể, trong 7 tháng tổng vốn FDI đăng ký vào Việt Nam đạt hơn 38 tỷ USD, tăng 58% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, vốn thực hiện ước đạt hơn 15 tỷ USD, tăng gần 12% so với cùng kỳ năm trước, đây cũng là mức giải ngân cao nhất trong 5 năm trở lại đây.
外商直接投资继续成为亮点，注册资本总额超过380亿美元，同比增长58%；实际到位资金超过150亿美元，增长近12%，为5年来最高拨付水平。其中，加工制造业占实际到位资金总额的近83%。
Tính đến cuối tháng 7, vốn đầu tư công giải ngân trên cả nước đạt hơn 425,3 nghìn tỷ đồng, bằng 41,9% kế hoạch Thủ tướng Chính phủ giao. Theo Tổng cục Thống kê, với việc đẩy nhanh tiến độ các dự án hạ tầng trọng điểm, đầu tư công được kỳ vọng sẽ tiếp tục là động lực tăng trưởng trong nửa cuối năm.
截至7月底，全国公共投资拨付资金超过425.3万亿越盾，完成政府总理交办计划的41.9%。据统计局表示，随着多个重点基础设施项目加快推进，公共投资有望继续成为下半年的增长动力。
Bức tranh về doanh nghiệp cũng có sự khởi sắc. Tính chung 7 tháng, cả nước có hơn 187.000 doanh nghiệp đăng ký thành lập mới và quay trở lại hoạt động, tăng gần 8%. Số doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường hơn 155.000 doanh nghiệp.
企业经营活动持续活跃，新成立和恢复运营的企业超过18.7万家，增长近8%；同时有超过15.5万家企业退出市场。
Về thương mại, trong 7 tháng, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt gần 660 tỷ USD, tăng hơn 28%; trong đó, xuất khẩu đạt gần 320 tỷ USD; nhập khẩu đạt 340 tỷ USD. Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân cho biết, dự kiến tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Việt Nam trong năm 2026 có thể vượt mức 1.000 tỷ USD nhờ khai thác hiệu quả lợi ích từ mạng lưới các Hiệp định thương mại tự do (FTA) thế hệ mới.
在贸易方面，前7个月货物进出口总额近6600亿美元，增长超过28%；出口近3200亿美元，进口约3400亿美元。工贸部副部长阮生日新预测，得益于有效开拓新一代自由贸易协定，2026年全年进出口总额有望突破1万亿美元。
Tuy nhiên, bên cạnh những kết quả đạt được, Bộ Tài chính cũng chỉ ra một số khó khăn, thách thức. Các dự án tiếp tục đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động cục bộ; giá nhân công và nguyên vật liệu tăng cao. Tiến độ giải ngân các dự án trọng điểm chưa được cải thiện; một số bộ, ngành và địa phương đề nghị trả lại vốn ngân sách trung ương với khối lượng lớn.
在取得积极成果的同时，财政部表示经济仍面临局部劳动力短缺、人工和原材料价格上涨以及部分重点项目拨付进度缓慢等问题。
Theo Thứ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Đức Chi nhiệm vụ đối với những tháng còn lại của năm 2026 là rất lớn.Chính phủ đã xem xét rất kỹ lưỡng và ban hành Nghị quyết số 168/NQ-CP về cập nhật kịch bản tăng trưởng và giải pháp trọng tâm trong các quý còn lại để thực hiện mục tiêu tăng trưởng năm 2026 phấn đấu từ 10% trở lên gắn với giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô.
据财政部副部长阮德智表示，为使2026年全年保持两位数增长，对今年剩余几个月的任务是非常艰巨的。政府已进行非常仔细的审议，并颁布了关于更新增长情景和重点措施的第168/NQ-CP号决议，以在剩余季度落实2026年力争达到10%及以上的增长目标，同时保持宏观经济稳定。
Bộ Tài chính đề xuất tiếp tục thực hiện các chính sách miễn, giảm thuế, phí hỗ trợ người dân và doanh nghiệp; điều chỉnh linh hoạt thuế xăng dầu và nhiên liệu hàng không. Ngân hàng Nhà nước điều hành chính sách tiền tệ linh hoạt, giữ ổn định thị trường tiền tệ, thị trường ngoại hối, mặt bằng lãi suất và tăng trưởng tín dụng.
财政部建议继续实施支持民众和企业的税费政策；灵活调整汽油和航空燃油的税收。国家银行灵活调控货币政策，保持货币市场、外汇市场、利率水平和信贷增长的稳定。
Các bộ, ngành tập trung điều tiết giá xăng dầu, bảo đảm cung ứng năng lượng; đẩy nhanh tiến độ các dự án công nghiệp trọng điểm, khai thác hiệu quả các hiệp định thương mại tự do, đa dạng hóa thị trường xuất khẩu. Bộ Nông nghiệp và Môi trường chủ động ứng phó với thiên tai, bảo đảm hoạt động sản xuất.
各部委重点调控汽油价格，保障能源供应；推动重点工业项目进度，有效利用各项自由贸易协定，实现出口市场多元化。农业与环境部主动应对自然灾害，保障生产活动。
Về thúc đẩy đầu tư và xây dựng, Bộ Xây dựng đẩy nhanh tiến độ các dự án trọng điểm ngành giao thông; bảo đảm tiến độ Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành; phát triển thị trường bất động sản lành mạnh, an toàn và bền vững.
财政部还建议继续精简行政手续，降低物流成本；建设部加快推进重点交通项目和隆城国际机场的进度等。
Tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 7/2026, Thủ tướng Lê Minh Hưng yêu cầu các bộ, ngành và địa phương giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát, đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư công, phấn đấu hoàn thành 100% kế hoạch năm 2026.
在2026年7月政府例行会议上，政府总理黎明兴要求各部委和地方维护宏观经济稳定，控制通胀，加快公共投资资金拨付，力争100%完成2026年计划。（完）
