Ngày 4/8, Hội nghị xúc tiến kinh tế, thương mại và du lịch Hà Nội – Pháp năm 2026 đã được tổ chức tại Paris. Tham dự hội nghị có đại diện lãnh đạo thành phố Hà Nội cùng khoảng 60 đại biểu đến từ Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp, Thương vụ Việt Nam tại Pháp, các tổ chức xúc tiến thương mại, hiệp hội ngành nghề và đông đảo doanh nghiệp Pháp.
8 月 4 日，2026 年河内—法国经贸与旅游促进会议在巴黎举行。河内市领导代表以及来自越南驻法国大使馆、越南驻法国商务处、各贸易促进机构、行业协会以及众多法国企业的约 60 名代表出席了会议。
Theo phóng viên TTXVN tại Paris ghi nhận, đại diện Hà Nội phát biểu tại hội nghị đã giới thiệu về định hướng phát triển mới của Thủ đô, môi trường đầu tư, chính sách thu hút hợp tác quốc tế cũng như tiềm năng trong lĩnh vực kinh tế, thương mại và du lịch.
据越通社驻巴黎记者报道，河内市代表在会上致辞时，介绍了首都的新发展方向、投资环境、吸引国际合作的政策以及在经贸和旅游领域的潜力。
Điểm nhấn của chương trình là phiên đối thoại trực tiếp giữa các cơ quan chuyên môn của Hà Nội với doanh nghiệp và hiệp hội Pháp. Các bên đã trao đổi về nhu cầu của thị trường Pháp, khả năng phát triển các sản phẩm đáp ứng thị hiếu khách hàng, kết nối doanh nghiệp, mở rộng hợp tác thương mại, nâng cao chất lượng sản phẩm du lịch và các mô hình hợp tác có thể triển khai trong thời gian tới. Thay vì chỉ giới thiệu tiềm năng, hội nghị hướng tới giải quyết các nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp và thúc đẩy các kết nối hợp tác cụ thể.
本次活动的一大亮点是河内市各专业机构与法国企业及协会之间的直接对话环节。各方就法国市场的需求、开发符合客户喜好的产品能力、企业对接、扩大贸易合作、提升旅游产品质量以及未来可实施的合作模式进行了深入交流。会议并非仅仅停留在介绍潜力，而是还帮助解决企业的实际需求，推动具体的合作对接。
Tại hội nghị, bà Lê Y Linh, Chủ tịch Hiệp hội Văn hóa Du lịch Việt Nam tại châu Âu (VNCT), đã trình bày tham luận với chủ đề "Vai trò của doanh nghiệp trong việc thu hút hiệu quả hơn khách du lịch Pháp đến Hà Nội ". Bà nhấn mạnh, để sản phẩm du lịch Việt Nam có thể được đưa vào chương trình tour của các công ty lữ hành quốc tế, cần tăng cường sự phối hợp chặt chẽ giữa doanh nghiệp du lịch trong nước, nhà cung cấp dịch vụ địa phương với các công ty lữ hành gửi khách ở nước ngoài, qua đó tạo ra những sản phẩm đáp ứng nhu cầu của từng thị trường cụ thể.
在欧洲越南文化旅游协会（VNCT） 主席黎依玲发表了题为《企业在更有效吸引法国游客赴河内旅游中的作用》的演讲。她认为，为了让越南的旅游产品能够纳入国际旅行社的行程中，需要加强国内旅游企业、当地服务提供商与海外组团社之间的协调配合，从而打造出符合各个市场需求的旅游产品。
Các đại biểu thống nhất rằng việc thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Hà Nội và các đối tác Pháp cần được duy trì thông qua các chương trình kết nối doanh nghiệp, các hoạt động xúc tiến chuyên đề và cơ chế đối thoại thường xuyên. Hội nghị được kỳ vọng sẽ góp phần mở rộng mạng lưới hợp tác giữa Hà Nội và cộng đồng doanh nghiệp Pháp, tạo tiền đề để triển khai các dự án hợp tác cụ thể trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch.
与会代表一致认为，应通过企业对接项目、专题促进活动以及定期对话机制，持续推进河内与法国合作伙伴之间的关系。本次会议有望为扩大河内与法国企业界的合作网络作出贡献，为今后在经贸、投资和旅游等领域开展具体合作项目奠定基础。（完）
