Trong bối cảnh thị trường quốc tế có nhiều biến động, việc khai thác hiệu quả thị trường trong nước đang được ngành gỗ Việt Nam xác định là hướng đi quan trọng nhằm đa dạng hóa kênh tiêu thụ, nâng cao giá trị sản phẩm và tạo thêm động lực tăng trưởng.
在国际市场充满诸多变数的背景下，有效开拓国内市场正被越南木材行业确定为旨在实现销售渠道多样化、提升产品价值并创造更多增长动力的重要方向。
Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam đánh giá, thị trường trong nước có thể trở thành trụ cột bổ sung hiệu quả cho xuất khẩu, giúp doanh nghiệp duy trì năng lực sản xuất, ổn định việc làm và dòng tiền trong bối cảnh thị trường quốc tế biến động. Chi tiêu bình quân đầu người của Việt Nam cho gỗ và đồ nội thất ước tính khoảng 50 USD/năm. Quy mô thị trường gỗ trong nước dự kiến sẽ tăng từ khoảng 5 tỷ USD vào năm 2025 lên 7 - 7,7 tỷ USD vào năm 2030, với tốc độ tăng trưởng bình quân khoảng 7% - 9%/năm. Với quy mô dân số hơn 100 triệu người, thị trường trong nước có thể trở thành động lực tăng trưởng quan trọng của ngành gỗ Việt Nam.
越南木材与林产品协会评估，国内市场可成为补充出口的有效支柱，帮助企业在国际市场波动的背景下维持产能、稳住就业和现金流。越南人均木材及家具支出估计约为50美元/年。国内木材市场规模预计将从2025年的约50亿美元增长至2030年的70亿至77亿美元，年均增长率约为7%至9%。凭借超1亿人口的规模，国内市场可成为越南木材行业的重要增长动力。
Để phát triển bền vững, theo các chuyên gia, việc khai thác thị trường trong nước trước hết cần hướng tới xây dựng một thị trường hợp pháp, chất lượng và bền vững, đồng thời đặt ra các tiêu chuẩn rõ ràng đối với nguồn nguyên liệu và sản phẩm. Ngành gỗ Việt Nam đã chứng minh được năng lực của mình trên thị trường quốc tế. Vấn đề hiện nay là làm thế nào để áp dụng đầy đủ hơn các tiêu chuẩn về chất lượng, truy xuất nguồn gốc và tính bền vững - những yếu tố từng giúp sản phẩm gỗ Việt Nam chinh phục thị trường quốc tế - vào thị trường trong nước.
为了实现可持续发展，专家认为，开拓国内市场首先需要着眼于建设一个合法、高质量和可持续的市场，并对原料来源和产品制定明确的标准。越南木材行业已在国际市场上证明了自身能力。当前的问题在于，如何将曾经助力越南木材产品征服国际市场的质量、溯源及可持续性标准，更加充分地应用于国内市场。
Bên cạnh đó, chính sách mua sắm công đang được xem là một “đòn bẩy” tạo nhu cầu mới cho thị trường. Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam xác định, ngoài việc mở rộng xuất khẩu, doanh nghiệp sẽ chủ động cung cấp đồ nội thất bằng gỗ, vật liệu gỗ và sản phẩm nội thất cho nhà ở xã hội, trường học, bệnh viện, văn phòng, khách sạn, khu du lịch và các dự án hạ tầng đang đẩy nhanh tiến độ đầu tư.
此外，政府采购政策正被视为为市场创造新需求的一项“杠杆”。越南木材与林产品协会确定，除了扩大出口外，企业将主动为保障性住房、学校、医院、办公楼、酒店、旅游区及正在加快投资进度的基础设施项目提供木制家具、木质材料及内饰产品。
Đồng thời, ngành gỗ định hướng nâng cao giá trị gia tăng thay vì chỉ tăng sản lượng; phát triển các sản phẩm có tính thiết kế cao hơn, độ nhận diện thương hiệu và hàm lượng chế biến sâu cao hơn; tăng cường sử dụng gỗ rừng trồng trong nước, gỗ có chứng nhận và gỗ nhập khẩu hợp pháp; đẩy mạnh số hóa hồ sơ truy xuất nguồn gốc và tăng cường liên kết chuỗi ngành. Doanh nghiệp cần chuyển từ cạnh tranh về giá sang cạnh tranh về thiết kế, chất lượng, dịch vụ, thương hiệu và tính minh bạch nguồn gốc, từ đó nâng cao giá trị và năng lực cạnh tranh trong chuỗi ngành gỗ.
与此同时，木材行业定向提升附加值而非单纯增加产量；开发具有更高设计感、品牌知名度和深加工含量的产品；增加使用国内人工林木材、认证木材及合法进口木材；推进溯源档案数字化，并加强产业链联动。企业需从价格竞争转向设计、质量、服务、品牌及来源透明度的竞争，从而提升在木材产业链中的价值与竞争力。（完）
