Theo bác sỹ Gildas Tréguier, Tổng Thư ký Liên đoàn Y tế Pháp-Việt (FSFV), chuyến thăm chính thức Pháp từ ngày 9-12/9 của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm là một dấu mốc quan trọng trong quan hệ Việt-Pháp, đồng thời mở ra cơ hội thúc đẩy những chương trình hợp tác thiết thực, bền vững và phù hợp hơn với nhu cầu của hai nước trong giai đoạn mới.
据法越卫生联合会（FSFV）秘书长吉尔达斯·特雷吉尔（Gildas Tréguier）表示，越共中央总书记、国家主席苏林于9月9日至12日对法国进行的正式访问是越法关系中的重要里程碑，同时也为推动各项符合新阶段两国需求、更具实质性与可持续性的合作项目创造了契机。
Trao đổi với phóng viên TTXVN tại Paris, bác sỹ Gildas Tréguier đánh giá chuyến thăm lần này diễn ra trong bối cảnh Việt Nam tiếp tục mở cửa với thế giới và bước vào một giai đoạn phát triển mới, kéo theo nhu cầu ngày càng lớn về trao đổi kinh nghiệm và tăng cường hợp tác với các đối tác quốc tế, trong đó có Pháp.
在巴黎接受越通社记者采访时，吉尔达斯·特雷吉尔评估认为，此次访问是在越南继续扩大对外开放并迈入全新发展阶段的大背景下进行的，这带来了与包括法国在内的国际伙伴加强经验交流与深化合作的日益增长的需求。
Qua gần 40 năm trực tiếp tham gia các chương trình hợp tác y tế với Việt Nam, ông cho rằng quan hệ giữa hai nước không chỉ được tạo nên bởi những sự kiện lớn hay các thỏa thuận ở cấp nhà nước, mà còn được bồi đắp qua đóng góp của rất nhiều con người trong nhiều thế hệ. Ông ví họ như những “viên gạch nhỏ,” phần lớn thầm lặng và ít được biết đến, nhưng khi kết nối với nhau có thể góp phần tạo dựng nên một công trình lớn.
通过近40年直接参与对越医疗合作项目，他认为两国关系不仅由各大盛事或国家级协议所缔造，而且是通过几代人的倾情奉献不断积淀而成。他将这些人比作“小砖块”，他们大多默默无闻、鲜为人知，但当凝聚在一起时，却能共同筑起一座宏伟建筑。
Riêng trong lĩnh vực y tế, ông chỉ ra rằng đại dịch COVID-19 càng làm rõ hơn tầm quan trọng của hợp tác quốc tế. Trước những nhu cầu mới tại Việt Nam, hai nước vẫn còn nhiều dư địa hợp tác trong các lĩnh vực như kỹ thuật y tế chuyên sâu, sức khỏe và môi trường theo cách tiếp cận "Một sức khỏe" (One Health), sức khỏe tâm thần, giám sát phát triển trẻ em, chăm sóc người cao tuổi và người khuyết tật, cũng như phòng bệnh, nghiên cứu lâm sàng và đạo đức y học.
就医疗卫生领域而言，他指出新冠肺炎疫情更加凸显了国际合作的重要性。面对越南出现的新需求，两国在深度医疗技术、基于“同一健康”（One Health）理念的健康与环境、心理健康、儿童发育监测、老年人与残障人士照护，以及疾病预防、临床研究和医学伦理等领域仍具备广阔的合作空间。
Chuyển đổi số và trí tuệ nhân tạo cũng là những lĩnh vực nhiều tiềm năng, với các ứng dụng trong chẩn đoán, điều trị, quản lý bệnh viện và tổ chức chăm sóc sức khỏe. Cùng với đó là những vấn đề liên quan đến bảo đảm khả năng tiếp cận dịch vụ y tế có chất lượng cho mọi người, bảo hiểm y tế, tổ chức quá trình khám chữa bệnh, sự phối hợp giữa khu vực công và tư.
数字化转型与人工智能也是极具潜力的领域，在诊断、治疗、医院管理及医疗卫生组织等工作中得到广泛的应用。与此同时，还涉及确保所有人均能获得高质量医疗服务、医疗保险、诊疗流程组织以及公私部门之间的协同等相关问题。
Ông Gildas Tréguier cũng đặc biệt nhấn mạnh vai trò của Tổ chức Pháp ngữ trong quan hệ hai nước. Theo ông, mặc dù tiếng Anh ngày nay đóng vai trò không thể thiếu trong giao tiếp quốc tế, nhưng tiếng Pháp và văn hóa Pháp vẫn mang sức hấp dẫn riêng, góp phần duy trì sợi dây liên kết giữa Việt Nam và Pháp.
吉尔达斯·特雷吉尔医生还特别强调了法语国家组织在两国关系中的作用。在他看来，尽管当今英语在国际交流中不可或缺，但法语和法国文化仍具有独特的魅力，有助于维持越南与法国之间的纽带。
Sau gần 40 năm trực tiếp tham gia vào những hoạt động kết nối giữa hai nước, bác sỹ Gildas Tréguier cho rằng những người làm công tác hợp tác chỉ là những mắt xích nhỏ trong lịch sử lâu dài của các cuộc giao lưu giữa châu Á và châu Âu. Trong dòng chảy đó, chuyến thăm chính thức Pháp của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm sẽ là một dấu mốc quan trọng, tạo thêm động lực để Việt Nam và Pháp tiếp tục làm sâu sắc quan hệ và cùng xây dựng những chương trình hợp tác phù hợp với những yêu cầu mới.
在直接参与两国多项交流合作活动近40年之后，吉尔达斯·特雷吉尔认为，从事合作项目的人士只是亚欧长期交流史中的一个个微小环节。在这一时代潮流中，苏林对法国进行正式访问将成为重要里程碑，为越南与法国继续深化两国关系、共同构建符合新要求的合作项目注入新动力。（完）
