Ngày 24/8, Đoàn công tác của Sở Công Thương Quảng Ninh cùng các sở, ngành, địa phương do ông Hồ Quang Huy, Giám đốc Sở Công Thương Quảng Ninh làm trưởng đoàn đã có buổi làm việc với Đoàn công tác của Sở Thương vụ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) do ông Trần Ngạn Vũ, Thứ trưởng Sở Thương vụ Quảng Tây dẫn đầu, tại phường Móng Cái 1, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam).
8月24日，由广宁市工贸局局长胡光辉率领的广宁市工贸局及市各局、地方代表与由中国广西壮族自治区商务厅副厅长陈彦武率领的广西商务厅工作代表团在越南广宁市芒街1坊举行了会谈。
Buổi làm việc diễn ra trong bối cảnh Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Thương mại Trung Quốc đang tích cực trao đổi, đàm phán để hoàn thiện và ký kết thỏa thuận cấp Chính phủ về Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc), tạo cơ sở pháp lý cho hai địa phương triển khai mô hình hợp tác kinh tế xuyên biên giới.
此次会谈正值越南工贸部与中国商务部正积极沟通谈判，以完善并签署关于芒街（越南）—东兴（中国）跨境经济合作区的政府级协议，为两地落实跨境经济合作模式奠定法律基础。
Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi các nội dung, thông tin liên quan đến việc xây dựng Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới, tập trung vào các vấn đề về phạm vi, quy mô, định hướng phân khu chức năng, lĩnh vực hợp tác, mô hình tổ chức, cơ chế quản lý và phương thức phối hợp trong quá trình thực hiện. Trên tinh thần hợp tác, thiết thực và xây dựng, hai bên đã đạt được sự thống nhất về nhiều nội dung quan trọng, từng bước hình thành quan điểm chung giữa thành phố Quảng Ninh và Khu tự trị Quảng Tây, tạo cơ sở để tiếp tục phối hợp báo cáo Chính phủ hai bên và kiến nghị với Tổ công tác của Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Thương mại Trung Quốc, đồng thời tranh thủ sự đồng thuận và ủng hộ của các bộ, ngành và cơ quan chủ quản hai nước đối với các nội dung hợp tác trọng tâm của Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới Móng Cái - Đông Hưng.
在会谈中，双方就建设跨境经济合作区的各项内容和信息进行了交流，重点围绕范围、规模、功能分区方向、合作领域、组织模式、管理机制及实施过程中的协调方式等。本着合作、务实、建设性的精神，双方就多项重要内容达成一致，逐步形成了广宁市与广西壮族自治区之间的共同观点，为继续协调向双方政府报告并向越南工贸部和中国商务部工作组提出建议奠定基础，同时争取两国各部委及主管部门对芒街—东兴跨境经济合作区重点合作内容的共识与支持。
Kết quả buổi làm việc là bước tiến quan trọng trong quá trình phối hợp giữa hai địa phương nhằm rà soát, hoàn thiện đề án và nội dung thỏa thuận cấp Chính phủ. Hai bên thống nhất tiếp tục duy trì cơ chế trao đổi thường xuyên, phối hợp chặt chẽ với các Tổ công tác của bộ, ngành hai nước để nghiên cứu, hoàn thiện thỏa thuận cấp Chính phủ về Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc), phấn đấu hoàn thành trong năm 2026, góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại, logistics giữa hai địa phương, tăng cường kết nối giữa Việt Nam và Trung Quốc.
会谈成果是两个地方在配合推进审查和完善相关提案及政府级协议内容过程中的重要进展。双方一致同意继续维持经常性交流机制，与两国部委工作组密切配合，研究完善关于芒街（越南）-东兴（中国）跨境经济合作区的政府级协议，力争在2026年内完成，助力推动两地经贸物流合作，加强越中两国之间的互联互通。（完）
