Ngày 02/10/2026, Bộ Nông nghiệp và Môi trường ban hành Quyết định 3773/QĐ-BNNMT về Kế hoạch thực hiện Quyết định 1685/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về nâng cao năng suất lao động quốc gia gắn với phát triển thị trường lao động đồng bộ, hiện đại, hiệu quả trong giai đoạn mới.
2026年10月2日，农业与环境部颁布第3773/QĐ-BNNMT号决定，关于落实政府总理第1685/QĐ-TTg号决定“在新阶段将提高国家劳动生产率与同步、现代、高效发展劳动力市场相结合”的实施计划。
Theo Quyết định 3773/QĐ-BNNMT, chương trình đào tạo, bồi dưỡng phát triển kỹ năng nghề cho lao động nông nghiệp, hình thành đội ngũ “nông dân chuyên nghiệp”, “nông dân số” được xây dựng trong quý II/2027 và triển khai giai đoạn 2027-2030.
根据第3773/QĐ-BNNMT号决定，为农业劳动者发展职业技能的培训、培养计划，旨在形成“专业农民”、“数字农民”队伍，将于2027年第二季度制定，并在2027-2030年阶段部署实施。
Tại mục 4 phần II của Kế hoạch, Bộ xác định nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng phát triển kỹ năng nghề, từng bước hình thành đội ngũ “nông dân chuyên nghiệp”, “nông dân số”. Việc đào tạo phải gắn với nâng cao năng suất lao động, chuyển dịch cơ cấu lao động và phát triển thị trường lao động trong lĩnh vực nông nghiệp.
在该计划第二部分第4节中，该部确定了培训、培养和发展职业技能，逐步形成“专业农民”、“数字农民”队伍的任务。培训工作必须与提高劳动生产率、转移劳动力结构以及发展农业领域劳动力市场相结合。
Nhu cầu đào tạo được rà soát, cập nhật theo ngành hàng, vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị, địa bàn và nhóm đối tượng. Trong đó, ưu tiên lao động trong hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, vùng nguyên liệu tập trung và các chương trình, đề án, dự án trọng điểm của ngành.
培训需求按行业品类、原料区、价值链、地域和对象群体进行审查和更新。其中，优先考虑合作社、合作组、农场、集中原料区以及本行业重点计划、方案和项目中的劳动者。
Nội dung đào tạo tập trung vào kỹ năng số; ứng dụng khoa học, công nghệ; cơ giới hóa, tự động hóa; tiêu chuẩn chất lượng, truy xuất nguồn gốc; tổ chức sản xuất, kinh doanh theo chuỗi giá trị và quản trị hợp tác xã. Các nội dung về kinh tế tuần hoàn, chuyển đổi xanh, sử dụng hiệu quả tài nguyên, thích ứng với biến đổi khí hậu cũng được đưa vào chương trình.
培训内容聚焦于数字技能；科学、技术应用；机械化、自动化；质量标准、溯源；按价值链组织生产经营以及合作社治理。关于循环经济、绿色转型、高效利用资源、适应气候变化的内容也被纳入计划。
Hoạt động đào tạo được tổ chức theo hướng thực hành, tại cơ sở sản xuất và theo nhu cầu sử dụng lao động. Bộ đồng thời yêu cầu xây dựng, hoàn thiện và áp dụng khung năng lực, tiêu chí nông dân chuyên nghiệp, nông dân số; chuẩn hóa chương trình, học liệu và phương pháp đào tạo.
培训活动以实践为导向，在生产基地并按照劳动力使用需求组织。该部同时要求制定、完善并应用专业农民、数字农民的能力框架和标准；标准化培训计划、教材和培训方法。
Kế hoạch còn đặt ra nhiệm vụ phát triển học liệu số, hồ sơ học tập số, từng bước kết nối dữ liệu đào tạo với cơ sở dữ liệu ngành nông nghiệp và hệ thống thông tin thị trường lao động. Kết quả sau đào tạo được đánh giá dựa trên khả năng áp dụng kiến thức, kỹ năng; năng suất, thu nhập; mức độ ứng dụng công nghệ số, tham gia chuỗi giá trị và năng lực quản trị.
该计划还提出了发展数字教材、数字学习档案的任务，逐步将培训数据与农业部门数据库和劳动力市场信息系统连接。培训后的成果根据知识、技能的应用能力；生产率和收入；数字技术应用程度、参与价值链以及治理能力进行评估。
Căn cứ nhiệm vụ số 5 tại Phụ lục kèm theo Kế hoạch, Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn chủ trì xây dựng chương trình trong quý II/2027, triển khai giai đoạn 2027-2030.
根据该计划所附附录中的第5项任务，经济合作与农村发展局主持于2027年第二季度制定该计划，并在2027-2030年阶段部署实施。
Ngày 02/10/2026, Bộ Nông nghiệp và Môi trường ban hành Quyết định 3773/QĐ-BNNMT về Kế hoạch thực hiện Quyết định 1685/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về nâng cao năng suất lao động quốc gia gắn với phát triển thị trường lao động đồng bộ, hiện đại, hiệu quả trong giai đoạn mới.
2026年10月2日，农业与环境部颁布第3773/QĐ-BNNMT号决定，关于落实政府总理第1685/QĐ-TTg号决定“在新阶段将提高国家劳动生产率与同步、现代、高效发展劳动力市场相结合”的实施计划。
Theo Quyết định 3773/QĐ-BNNMT, chương trình đào tạo, bồi dưỡng phát triển kỹ năng nghề cho lao động nông nghiệp, hình thành đội ngũ “nông dân chuyên nghiệp”, “nông dân số” được xây dựng trong quý II/2027 và triển khai giai đoạn 2027-2030.
根据第3773/QĐ-BNNMT号决定，为农业劳动者发展职业技能的培训、培养计划，旨在形成“专业农民”、“数字农民”队伍，将于2027年第二季度制定，并在2027-2030年阶段部署实施。
Tại mục 4 phần II của Kế hoạch, Bộ xác định nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng phát triển kỹ năng nghề, từng bước hình thành đội ngũ “nông dân chuyên nghiệp”, “nông dân số”. Việc đào tạo phải gắn với nâng cao năng suất lao động, chuyển dịch cơ cấu lao động và phát triển thị trường lao động trong lĩnh vực nông nghiệp.
在该计划第二部分第4节中，该部确定了培训、培养和发展职业技能，逐步形成“专业农民”、“数字农民”队伍的任务。培训工作必须与提高劳动生产率、转移劳动力结构以及发展农业领域劳动力市场相结合。
Nhu cầu đào tạo được rà soát, cập nhật theo ngành hàng, vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị, địa bàn và nhóm đối tượng. Trong đó, ưu tiên lao động trong hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, vùng nguyên liệu tập trung và các chương trình, đề án, dự án trọng điểm của ngành.
培训需求按行业品类、原料区、价值链、地域和对象群体进行审查和更新。其中，优先考虑合作社、合作组、农场、集中原料区以及本行业重点计划、方案和项目中的劳动者。
Nội dung đào tạo tập trung vào kỹ năng số; ứng dụng khoa học, công nghệ; cơ giới hóa, tự động hóa; tiêu chuẩn chất lượng, truy xuất nguồn gốc; tổ chức sản xuất, kinh doanh theo chuỗi giá trị và quản trị hợp tác xã. Các nội dung về kinh tế tuần hoàn, chuyển đổi xanh, sử dụng hiệu quả tài nguyên, thích ứng với biến đổi khí hậu cũng được đưa vào chương trình.
培训内容聚焦于数字技能；科学、技术应用；机械化、自动化；质量标准、溯源；按价值链组织生产经营以及合作社治理。关于循环经济、绿色转型、高效利用资源、适应气候变化的内容也被纳入计划。
Hoạt động đào tạo được tổ chức theo hướng thực hành, tại cơ sở sản xuất và theo nhu cầu sử dụng lao động. Bộ đồng thời yêu cầu xây dựng, hoàn thiện và áp dụng khung năng lực, tiêu chí nông dân chuyên nghiệp, nông dân số; chuẩn hóa chương trình, học liệu và phương pháp đào tạo.
培训活动以实践为导向，在生产基地并按照劳动力使用需求组织。该部同时要求制定、完善并应用专业农民、数字农民的能力框架和标准；标准化培训计划、教材和培训方法。
Kế hoạch còn đặt ra nhiệm vụ phát triển học liệu số, hồ sơ học tập số, từng bước kết nối dữ liệu đào tạo với cơ sở dữ liệu ngành nông nghiệp và hệ thống thông tin thị trường lao động. Kết quả sau đào tạo được đánh giá dựa trên khả năng áp dụng kiến thức, kỹ năng; năng suất, thu nhập; mức độ ứng dụng công nghệ số, tham gia chuỗi giá trị và năng lực quản trị.
该计划还提出了发展数字教材、数字学习档案的任务，逐步将培训数据与农业部门数据库和劳动力市场信息系统连接。培训后的成果根据知识、技能的应用能力；生产率和收入；数字技术应用程度、参与价值链以及治理能力进行评估。
Căn cứ nhiệm vụ số 5 tại Phụ lục kèm theo Kế hoạch, Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn chủ trì xây dựng chương trình trong quý II/2027, triển khai giai đoạn 2027-2030.
根据该计划所附附录中的第5项任务，经济合作与农村发展局主持于2027年第二季度制定该计划，并在2027-2030年阶段部署实施。
