Ngày 9/3, CụcHải quan cho biết, tổng thu ngân sách nhà nước từ hoạt động xuất nhập khẩu 2 tháng đầu năm 2026 đạt 70.085 tỷ đồng, bằng 15,5% so với dự toán, bằng 13,6% so với phấn đấu, tăng 12,3% so với cùng kỳ năm 2025.
越南海关局3月9日表示，2026 年前两个月进出口活动产生的国家预算收入总额达70.085 万亿越盾，同比增长 12.3%。
Ảnh minh họa. 附图。图自越通社
Ngày 9/3, CụcHải quan cho biết, tổng thu ngân sách nhà nước từ hoạt động xuất nhập khẩu 2 tháng đầu năm 2026 đạt 70.085 tỷ đồng, bằng 15,5% so với dự toán, bằng 13,6% so với phấn đấu, tăng 12,3% so với cùng kỳ năm 2025.
越通社河内——越南海关局3月9日表示，2026 年前两个月进出口活动产生的国家预算收入总额达70.085 万亿越盾，同比增长 12.3%。
Tổng trị giá xuất nhập khẩu của cả nước tính từ đầu năm đến hết tháng 2/2026 đạt 155,73 tỷ USD, tăng 22,3% tương ứng tăng 28,36 tỷ USD về số tuyệt đối so với cùng kỳ năm 2025. Trong số đó xuất khẩu đạt 76,39 tỷ USD, tăng 18,3% và nhập khẩu đạt 79,34 tỷ USD, tăng 26,3%.
截至 2026 年 2 月底，全国进出口总额达 1557.3 亿美元，同比增长 22.3%。其中，出口额达 763.9 亿美元，增长 18.3%；进口额达 793.4 亿美元，增长 26.3%。
Trong 2 tháng đầu năm 2026, tổng trị giá xuất nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đạt 117,1 tỷ USD, tăng 35,9% (tương ứng tăng tới 30,9 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2025.
值得注意的是，外商直接投资（FDI）企业的进出口额达 1171 亿美元，同比大幅增长 35.9%
Cục Hải quan cho biết tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và vận chuyển hàng hóa trái phép qua biên giới vẫn diễn biến phức tạp. Trên tuyến đường biển, các hành vi vi phạm liên quan đến nhãn mác hàng hóa cũng như hàng nhập khẩu không đáp ứng các điều kiện kỹ thuật, tiêu chuẩn và quy chuẩn theo quy định của pháp luật ngày càng nổi lên.
海关局称，走私、商业欺诈及非法跨境运输货物的情况依然复杂。在海运线上，涉及商品标签及进口货物不符合法律规定的技术条件、标准和规范的违规现象日益突出。
Trên tuyến đường bộ, các đối tượng lợi dụng chính sách tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu để thực hiện buôn lậu và vận chuyển hàng hóa trái phép qua biên giới. Trên tuyến hàng không, chênh lệch giá vàng giữa thị trường trong nước và quốc tế tiếp tục trở thành động cơ khiến các đối tượng vận chuyển trái phép vàng bằng đường hàng không.
在陆路线上，不法分子利用进出口活动的便利化政策进行走私和跨境非法运输货物。在航空线上，国内外金价的差价持续成为不法分子通过空运非法运输黄金的诱因。
Trong thời gian tới, cơ quan hải quan sẽ tăng cường kiểm soát chặt chẽ việc xác định trị giá hải quan, xuất xứ hàng hóa và chính sách thuế, nhằm ngăn chặn thất thu ngân sách nhà nước do gian lận; đồng thời đẩy mạnh phân tích rủi ro, rà soát và xác định các doanh nghiệp và nhóm hàng có rủi ro cao để đưa vào kế hoạch kiểm tra, giám sát trọng điểm.
在下个阶段，海关机关将严格控制海关估价、原产地及税收政策，防止因欺诈导致国家预算税收流失；加强风险分析，审查并确定高风险企业及商品类别，以纳入重点检查和监管计划。
Bên cạnh đó, siết chặt kiểm tra, giám sát, xử lý vi phạm; tăng cường kiểm tra sau thông quan, kiểm tra tại trụ sở doanh nghiệp, tập trung vào các trường hợp có dấu hiệu nghi vấn về khai báo thuế, chuyển giá, lợi dụng ưu đãi thuế quan.
此外，海关部门将收紧检查、监管及违规处理；加强通关后审计，重点针对有偷漏税、转移定价或利用关税优惠嫌疑的案例。
Ngành hải quan cũng tăng cường tuyên truyền, hỗ trợ, hướng dẫn doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế và hải quan, giải đáp vướng mắc kịp thời, hỗ trợ doanh nghiệp tận dụng chính sách ưu đãi đúng quy định; tăng cường tổ chức đối thoại với cộng đồng doanh nghiệp nhằm tháo gỡ khó khăn, nâng cao mức độ tuân thủ tự nguyện.
同时，加强宣传、支持并引导企业良好遵守税收及海关法律，帮助企业依法享受优惠政策；加强与企业界的对话，旨在化解困难，提高企业的自主合规程度。（完）
