TTXVN - Hà Nội, thông tin từ Bộ Công Thương chiều 25/8, trước những diễn biến gần đây trong thương mại gạo giữa Việt Nam và Philippines, đặc biệt là việc Philippines khởi xướng điều tra tự vệ đối với gạo nhập khẩu, nhằm kịp thời trao đổi, tháo gỡ vướng mắc và thúc đẩy thực hiện các nội dung hợp tác trong lĩnh vực thương mại gạo giữa hai nước, Đoàn công tác liên ngành do Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Môi trường, Bộ Ngoại giao, Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines và Hiệp hội Lương thực Việt Nam (VFA) đã làm việc với các bộ, cơ quan chức năng tại Philippines từ ngày 19- 21/8/2026.
越通社河内——据越南工贸部8月25日下午的消息，针对近期越南与菲律宾大米贸易出现的新情况，特别是菲律宾对进口大米启动保障措施调查，为及时开展沟通，解决问题和障碍，开展两国大米贸易领域的合作内容，越南工贸部牵头，同农业与环境部、外交部、越南驻菲律宾大使馆以及越南粮食协会（VFA）组成的跨部门工作代表团，自8月19日至21日与菲律宾有关部门和职能机构举行工作会谈。
Trong các buổi làm việc với Bộ Nông nghiệp (DA), Bộ Công nghiệp và Thương mại (DTI), Bộ Ngoại giao (DFA) và Ủy ban Thuế quan (TC) của Philippines, hai bên đã tập trung trao đổi về điều tra biện pháp tự vệ đối với gạo nhập khẩu, những vấn đề tồn tại và vướng mắc trong hoạt động thương mại gạo cũng như việc thực hiện khuôn khổ hợp tác song phương trong lĩnh vực thương mại gạo giữa hai nước.
在与菲律宾农业部（DA）、菲律宾贸易与工业部（DTI）、外交部（DFA）以及菲律宾关税委员会（TC）举行的工作会谈中，双方重点就进口大米保障措施调查、大米贸易活动中存在的问题和障碍以及落实两国大米贸易领域双边合作框架等内容交换意见。
Trong buổi làm việc với Bộ Công nghiệp và Thương mại Philippines, hai bên đã nhấn mạnh tầm quan trọng của quan hệ Đối tác Chiến lược giữa Việt Nam và Philippines cũng như vai trò của thương mại gạo trong hợp tác kinh tế song phương. Philippines đánh giá cao vai trò của Việt Nam là nguồn cung gạo ổn định, tin cậy, góp phần đảm bảo an ninh lương thực và ổn định thị trường nội địa Philippines.
在同菲律宾贸易与工业部举行的工作会谈中，双方强化越南与菲律宾战略伙伴关系的重要性以及大米贸易在双边经济合作中的作用。菲律宾高度评价越南作为稳定、可靠大米供应来源所发挥的作用，为保障菲律宾粮食安全和国内市场稳定作出了重要贡献。
Hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp chặt chẽ để thực hiện hiệu quả Bản ghi nhớ hợp tác thương mại gạo Việt Nam - Philippines, duy trì chuỗi cung ứng ổn định, đảm bảo hài hòa lợi ích cho nhà sản xuất, doanh nghiệp và người tiêu dùng hai nước.
双方同意继续密切协调，有效落实《越南与菲律宾大米贸易合作谅解备忘录》，维护稳定的供应链，确保两国生产者、企业和消费者的利益和谐。
Liên quan đến việc điều tra biện pháp tự vệ đối với gạo nhập khẩu, Bộ Công nghiệp và Thương mại Philippines cho biết Bộ và các cơ quan liên quan sẽ tiếp tục theo dõi, phối hợp và đảm bảo quá trình xem xét vụ việc được khách quan, minh bạch và phù hợp với các quy định của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) và Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN (ATIGA). Hai bên cũng nhất trí tiếp tục trao đổi thông tin nhằm giảm thiểu những tác động bất lợi có thể xảy ra đối với hoạt động thương mại song phương.
至于进口大米保障措施调查，菲律宾贸易与工业部表示，该部及有关机构将继续跟踪、协调，并确保此案件审查过程客观、透明并符合世界贸易组织（WTO）有关规定和《东盟货物贸易协定》（ATIGA）。双方还同意保持信息交换，以减少对双边贸易活动可能产生的不利影响。
Philippines sẽ xem xét đề xuất của Việt Nam về việc nâng cấp Bản ghi nhớ thương mại gạo hiện có hoặc thiết lập khuôn khổ hợp tác song phương có hiệu lực pháp lý cao hơn và ổn định hơn nhằm đảm bảo hoạt động giao thương gạo song phương diễn ra thuận lợi, phù hợp với pháp luật quốc tế và thực tiễn thị trường.
菲律宾将考虑越南所提出的有关现有大米贸易谅解备忘录的升级，或建立具有更高法律效力和稳定性的两国合作框架的建议，以确保双边大米贸易往来顺畅，符合国际法和市场实际情况。
Ngoài các nội dung hợp tác trong lĩnh vực thương mại nông sản, hai bên cũng đã thảo luận về các lĩnh vực hợp tác kinh tế khác như đầu tư năng lượng và phát triển cơ sở hạ tầng.
除农产品贸易合作内容外，双方还就能源投资和基础设施发展等其他经济合作领域进行了讨论。
Cùng ngày, Đoàn công tác Việt Nam đã có buổi làm việc với Ủy ban Thuế quan Philippines để trao đổi sâu về các nội dung liên quan đến điều tra biện pháp tự vệ đối với gạo nhập khẩu. Đại diện Bộ Công Thương Việt Nam đã trình bày tóm tắt quan điểm, thông tin và luận cứ của phía Việt Nam đã nêu trong các văn bản gửi tới Ủy ban Thuế quan Philippines trước đó.
当天，越南工作代表团与菲律宾关税委员会举行工作会谈，就进口大米保障措施调查相关内容进行深入交流。越南工贸部代表简要介绍了越方此前向菲律宾关税委员会提交的文件中的观点、信息和论据。
Philippines nhấn mạnh toàn bộ quá trình điều tra sẽ được tiến hành một cách công bằng, khách quan, minh bạch, phù hợp với các quy định của WTO và ATIGA; đồng thời cam kết sẽ xem xét đầy đủ các thông tin, luận cứ và bằng chứng do các bên liên quan cung cấp trước khi đưa ra khuyến nghị cuối cùng.
菲律宾强调，整个调查过程将以公平、客观、透明的方式进行，符合WTO和ATIGA的有关规定；同时承诺在提出最终建议前，充分审查有关各方提供的信息、论据和证据。
Trong buổi làm việc với Bộ Nông nghiệp Philippines, hai bên đã thảo luận về việc thực hiện Bản ghi nhớ hợp tác thương mại gạo, các biện pháp tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu gạo giữa hai nước cũng như định hướng hợp tác trong thời gian tới.
在与菲律宾农业部举行的工作会谈中，双方就落实大米贸易合作谅解备忘录、为两国大米进出口活动提供便利的措施以及今后合作方向进行讨论。
Philippines đánh giá cao vai trò của gạo Việt Nam trong việc đảm bảo nguồn cung và ổn định thị trường nội địa; đồng thời nhấn mạnh hiện nay Việt Nam vẫn là nguồn cung gạo chính và ổn định của Philippines, gạo Việt Nam nhờ chất lượng ổn định và phù hợp với nhu cầu tiêu dùng địa phương vẫn được các nhà nhập khẩu và người tiêu dùng Philippines đánh giá cao.
菲律宾高度评价越南大米在保障供应来源和国内市场稳定方面发挥的作用；并强调，目前越南仍是菲律宾主要且稳定的大米供应来源，越南大米凭借稳定的质量以及符合当地消费需求，仍受到菲律宾进口商和消费者的高度评价。
Hai bên đã trao đổi về những khó khăn liên quan đến thủ tục cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật và an toàn thực phẩm (SPS-IC). Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường phối hợp ở cấp kỹ thuật để tạo thuận lợi cho hoạt động thương mại, đảm bảo chuỗi cung ứng không bị gián đoạn.
双方就SPS-IC签发手续相关困难交换意见。双方同意继续在技术层面加强协调，为贸易活动提供便利，确保供应链不受中断。
Hai bên nhất trí tiếp tục thực hiện hiệu quả Điều 2 của Bản ghi nhớ hợp tác thương mại gạo đã ký giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Nông nghiệp Philippines về các lĩnh vực hợp tác và cơ chế thực hiện, giám sát và giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình xuất nhập khẩu giữa hai nước.
双方同意继续有效落实越南工贸部与菲律宾农业部签署的《大米贸易合作谅解备忘录》中关于合作领域和实施机制的第二条规定，监督与解决两国进出口过程中可能出现的问题。
Ngoài ra, Hiệp hội Lương thực Việt Nam đã có buổi làm việc với Hiệp hội các nhà nhập khẩu gạo Philippines (PRIA) để thảo luận về diễn biến thị trường, nhu cầu nhập khẩu trong thời gian tới cũng như các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng thương mại. Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường trao đổi thông tin, hỗ trợ doanh nghiệp kết nối giao thương và phối hợp giải quyết các vấn đề phát sinh, góp phần duy trì quan hệ thương mại gạo ổn định, bền vững và cùng có lợi giữa Việt Nam và Philippines.
此外，越南粮食协会与菲律宾大米进口商协会（PRIA）举行工作会谈，就市场动态、今后进口需求以及贸易合同执行过程中出现的问题进行讨论。双方同意继续加强信息交换，支持企业开展贸易对接，并配合解决出现的问题，为维护越南与菲律宾稳定、可持续和互利共赢的大米贸易关系作出贡献。（完）
