Hợp tác giữa Quảng Tây và Việt Nam ngày càng mật thiết. Năm 2025, Chủ tịch Chính quyền Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây Vi Thao đã dẫn đầu đoàn đại biểu sang thăm Việt Nam, qua đó thúc đẩy sự đồng thuận rộng rãi và đạt được những kết quả hợp tác hiệu quả. Điều này đã đưa hợp tác song phương bước vào giai đoạn tăng trưởng đồng thời cả về lượng và chất, tạo nên một ví dụ điển hình địa phương trong việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt.
中国广西壮族自治区与越南之间的交往日益密切。2025年，广西主要领导率团赴越南访问，推动形成了广泛的共识，达成了丰硕的合作的成果，共同推动双边合作进入量质齐升的阶段，为构建中越命运共同体提供了坚实的地方范例。
Cuộc thảo luận mở của Đoàn đại biểu Quảng Tây ngày 6/3 trong khuôn khổ Kỳ họp thứ 4 Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (Nhân Đại - tức Quốc hội Trung Quốc) khóa XIV. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)中国十四届全国人大四次会议广西代表团在驻地召开第三次全体会议，审查“十五五”规划纲要草案。
Đây là nhấn mạnh của ông Hoàng Giang, Đại biểu Quốc hội khóa XIV của Trung Quốc, Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng (Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây), khi trả lời câu hỏi của phóng viên Báo Nhân Dân thường trú tại Trung Quốc trong phiên họp toàn thể lần thứ ba của Đoàn đại biểu Quảng Tây và hoạt động đoàn mở tại Kỳ họp thứ tư Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc khóa XIV.
这是中国十四届全国人大代表、广西壮族自治区防城港市委书记黄江在中国十四届全国人大四次会议广西代表团第三次全体会议暨开放团组活动上回答越南人民报驻华记者的提问时所强调的。
Bà Hoàng Giang dẫn số liệu cho biết năm 2025 kim ngạch thương mại song phương giữa tỉnh Quảng Tây và Việt Nam vượt mốc 300 tỷ nhân dân tệ (43,5 tỷ USD), số lượng người đi lại giữa hai bên vượt hơn 13 triệu người. Hợp tác kinh tế-thương mại đã mở rộng sang các lĩnh vực có giá trị gia tăng cao như nông nghiệp thông minh và chuỗi công nghiệp xuyên biên giới. Hai bên đã thiết lập 23 cặp thành phố kết nghĩa quốc tế. Đặc biệt, cuộc gặp gỡ đầu Xuân giữa Bí thư Khu ủy Quảng Tây và lãnh đạo 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam vào tháng Hai vừa qua đã mở ra một ‘thập kỷ vàng mới’ trong hợp tác giữa hai bên. Các thỏa thuận hợp tác được ký kết có phạm vi rộng, nội dung thiết thực, góp phần tạo thêm động lực và mở ra nhiều hướng hợp tác mới.
黄江说，广西与越南双边贸易额首破3000亿元人民币，人员往来超1300万人次。经贸合作向智慧农业、跨境产业链等高附加值的领域延伸。双方缔结国际友城23对，数量居中国第一。特别是今年2月广西与越南五省市党委书记举行新春会晤，共同启动了新的黄金十年。双方签署的合作事项涵盖面广、内容务实，为桂越合作注入了新动能，开辟了新路径。
Bà Hoàng Giang cho rằng, kể từ năm ngoái, hợp tác giữa Quảng Tây và Việt Nam không chỉ đạt được những bước đột phá đáng kể về lượng mà còn được nâng cao về chất, hợp tác kinh tế chuyển mình theo hướng công nghiệp và kinh tế số. Thành phố Phòng Thành Cảng nỗ lực thực hiện những nhận thức chung quan trọng đạt được giữa lãnh đạo cao nhất của hai Đảng, hai nước, thông qua những việc làm, hành động, sáng kiến cụ thể, thiết thực, để phục vụ chiến lược lớn là xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược.
黄江认为，去年以来，桂越合作不仅在量上有大的突破，更在质上有提升，经济向产业经济和数字经济转型。广西防城港市坚决贯彻落实中越两党两国最高领导人达成的重要共识，按照广西壮族自治区领导的部署要求，以小切口服务构建中越命运共同体的大战略。
Giới thiệu về những cách làm thiết thực của địa phương góp phần tăng cường tình hữu nghị và hợp tác thiết thực giữa hai nước, Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng cho biết, thành phố nỗ lực thúc đẩy kết nối, giao lưu nhân dân giữa hai nước, thông qua tổ chức các sự kiện liên hoan, hát đối, đạp xe xuyên biên giới giữa người dân hai bên Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng Hoàng Giang cho biết trong thời gian tới, thành phố này sẽ tiếp tục tăng cường giao lưu với tỉnh Quảng Ninh, thúc đẩy hợp tác đào tạo cán bộ, giao lưu thanh niên và hợp tác y tế xuyên biên giới để người dân khu vực biên giới hai nước ngày càng gắn bó, gần gũi hơn.”
谈到防城港市致力于增进中越友谊与务实合作的具体做法时，黄江介绍说，该市着力促进两国边民心相通。2025年市县乡村跟越南边境地区开展边民大联欢节和对歌、跨境骑行等活动。黄江说：“下一步，我们将按照自治区党委政府的部署要求，深化与越南广宁等地方党政部门及民间的多层次交流，精心组织开展干部培训、青年交流、跨境医疗合作等品牌活动，让两国的边民越走越亲。”
Bà Hoàng Giang, Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc). (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)中国十四届全国人大代表、广西壮族自治区防城港市委书记黄江回答越南人民报记者的提问。
Biện pháp thứ hai là biến những con đường nhỏ thành đại lộ, thúc đẩy thương mại giữa hai nước lưu thông thuận lợi hơn. Thành phố Phòng Thành Cảng nghiêm túc triển khai tinh thần Tuyên bố chung của cuộc gặp đầu Xuân năm 2025, đồng thời tiếp tục đẩy mạnh hợp tác kinh tế – thương mại với Việt Nam. Năm 2025, số liệu tăng trưởng các cửa khẩu biên giới hết sức tích cực: hơn 2,2 triệu tấn hàng hóa, hơn 281 nghìn phương tiện xuất nhập cảnh, giá trị hàng hóa hơn 176,65 tỷ nhân dân tệ, lần lượt tăng 15,64%, 36,87% và 8,5% so với năm trước.
第二个做法是让小道变大道，促进两国贸易更畅通。防城港市认真落实2025年新春会晤的公报精神，深化与越南的经贸合作。2025年全市边境口岸增长的态势强劲，口岸出入境货物223.73万吨，同比增长15.64%。出入境车辆28.15万辆次，同比增长36.87%。口岸进出口过货总值1766.5亿元，创历史新高，同比增长8.5%。
“Thời gian tới, địa phương này sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp sắt thép, kim loại màu, ngũ cốc và dầu khí mở rộng thị trường ASEAN, đổi mới và phát triển thương mại điện tử, đẩy nhanh việc xây dựng các khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới, thúc đẩy mở rộng và nâng cao chất lượng hợp tác thương mại với ASEAN, nghiên cứu mô hình hợp tác công nghiệp xuyên biên giới với Việt Nam, hỗ trợ phát triển tổng thể chuỗi công nghiệp và chuỗi cung ứng xuyên biên giới Trung Quốc-Việt Nam.”, bà Hoàng Giang cho biết.
黄江说：“下一步，我们将助推钢铁、有色金属、粮油等企业去开拓东盟市场，创新发展数字贸易，加快跨境电商综试区的建设，创新开展丝路电商国际合作，推动与东盟贸易合作扩量提质，与越南探索两国双园跨境产业合作的模式，助力中越跨境产业链供应链融合发展。”
Biện pháp thứ ba là biến các “điểm nghẽn” thành tuyến thông suốt, nhằm thúc đẩy kết nối giữa hai nước thuận tiện hơn. Bà Hoàng Giang cho biết thêm, địa phương này nỗ lực thúc đẩy kết nối tiện lợi giữa hai nước, thông qua đẩy mạnh "kết nối cứng" về cơ sở hạ tầng, thúc đẩy hệ thống du lịch thông minh, giúp thời gian thông quan của các đoàn du lịch bình quân giảm từ 2,5 giờ xuống còn 20 phút, năm 2025 có hơn 9 triệu lượt người xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Đông Hưng, mở tuyến bus xuyên biên giới giữa Đông Hưng với Việt Nam...
第三个做法是让卡点变通途，促进两国联通更便利。该市致力于深化基础设施“硬联通”，推出智慧旅游体系。旅游团平均通关的时间由2.5小时压缩至20分钟。2025年东兴口岸出入境人员919.9万人次，居全国沿边陆路口岸第一；开通东兴至越南芒街的公交专线等。
"Thời gian tới, chúng tôi tiếp tục thúc đẩy kết nối, nhất là xây dựng cửa khẩu thông minh giữa hai nước, với kỳ vọng sau khi đưa vào vận hành, năng lực thông quan hàng hóa sẽ tăng từ 1.000 lên 3.300 phương tiện mỗi ngày, làn riêng cho các đoàn du lịch có thể thông quan cho 50.000 người mỗi ngày với thời gian chưa đến 1 giây/khách... Thành phố cũng sẽ đẩy mạnh các dự án kết nối như cửa khẩu thông minh, cầu Bắc Luân 3 và tuyến đường sắt Đông Hưng-Móng Cái nhằm thúc đẩy kết nối hạ tầng, nâng cao hiệu quả giao thương và giao lưu nhân dân giữa hai nước. Với sự nỗ lực của cả hai bên, tôi tin rằng tình hữu nghị Trung-Việt sẽ mãi mãi bền vững, hợp tác song phương sẽ mang lại nhiều kết quả tốt đẹp", bà Hoàng Giang nhấn mạnh.
黄江强调：“下一步，我们持续推进通行更便利。有关中越智慧口岸项目，双方建成后，货运的通关能力将由每天1000辆次提升至3300辆次。旅检的通道每日可通关5万人次，平均每人次通关耗时不到一秒。我们还将加快中越北仑河三桥和中越铁路广西通道东兴—芒街段的前期工作，以互联互通促进中越经贸合作和人文交流协同发展。相信在双方共同努力下，中越友谊必将历久弥新，合作也必将结出更多的果实。”（完）
