Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan bày tỏ trân trọng sự hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam với WB trong suốt thời gian qua; đồng thời tin tưởng hai bên sẽ tiếp tục tăng cường mối quan hệ tốt đẹp này.
黎明欢对过去越南与世行之间的密切合作表示珍视，表示相信双方将继续加强该良好的伙伴关系。
Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan tiếp Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới (WB). (Ảnh: An Đăng/TTXVN)黎明欢与玛丽亚姆·谢尔曼亲切握手。图自越通社
Sáng 21/3, tại Hà Nội, Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan tiếp bà Mariam Sherman, Giám đốc Ngân hàng Thế giới (WB) tại Việt Nam, Campuchia và Lào.
越通社河内3月21日——21日上午，国会副主席黎明欢会见了世界银行驻越南、柬埔寨和老挝首席代表玛丽亚姆·谢尔曼（Mariam Sherman）。
Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan bày tỏ trân trọng sự hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam với WB trong suốt thời gian qua; đồng thời tin tưởng hai bên sẽ tiếp tục tăng cường mối quan hệ đối tác tốt đẹp này.
黎明欢对过去越南与世行之间的密切合作表示珍视，表示相信双方将继续加强该良好的伙伴关系。
Vui mừng trước những thành tựu trong quá trình hợp tác giữa WB và Việt Nam, Phó Chủ tịch Quốc hội đánh giá cao vai trò của WB trong thúc đẩy hợp tác phát triển, xóa đói giảm nghèo và xử lý các thách thức chung toàn cầu; mong muốn WB tiếp tục hỗ trợ hiệu quả các nước đang phát triển hoàn thành các mục tiêu phát triển bền vững.
黎明欢高度评价世行在推动发展合作、消除贫困和处理全球挑战中的作用；希望世行继续有效援助发展中国家完成各项可持续发展目标。
Điểm lại hợp tác giữa Việt Nam và WB thời gian qua, Phó Chủ tịch Quốc hội cho biết Chính phủ Việt Nam đã ban hành Đề án “Phát triển bền vững một triệu ha chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp gắn với tăng trưởng xanh vùng Đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2030” (tháng 11/2023) với mục tiêu gia tăng giá trị ngành lúa gạo, nâng cao hiệu quả sản xuất, kinh doanh và thu nhập cho người trồng lúa, đồng thời góp phần bảo vệ môi trường và giảm phát thải khí nhà kính.
黎明欢盘点了在过去时间越南与世行之间的合作，表示越南政府已颁布“到2030 年九龙江三角洲地区可持续发展100 万公顷优质低碳水稻，同时促进绿色增长项目”(2023年 11月)，目标是提升稻米产业价值，提高生产经营效果，提升稻农收入，同时为保护环境和减排做出贡献。
Phó Chủ tịch Quốc hội Lê Minh Hoan tiếp Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới (WB). (Ảnh: An Đăng/TTXVN)国会副主席黎明欢会见世界银行驻越南、柬埔寨和老挝首席代表玛丽亚姆·谢尔曼。图自越通社
Việt Nam rất quan tâm đến phát triển bền vững, ứng phó với biến đổi khí hậu và tích cực thực hiện các cam kết quốc tế. Tại Hội nghị COP26, Việt Nam đã cam kết đạt “Phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050,” cam kết tham gia sáng kiến “Giảm phát thải khí metan toàn cầu,” cam kết thực hiện “Tuyên bố Glasgow về rừng và sử dụng đất” và một số sáng kiến khác.
越南十分关注可持续发展、应对气候变化和积极实现各项国际承诺。在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会（COP26）上已提出到2050年实现净零排放的承诺，承诺参加“全球减少甲烷排放的倡议”，承诺实施《关于森林和土地利用的格拉斯哥领导人宣言》以及其他倡议。
Về hợp tác trong giai đoạn tới, Phó Chủ tịch Quốc hội đề nghị tiếp tục đẩy nhanh và hiện thực hóa Khung hợp tác chiến lược giữa WB với Việt Nam, trong đó có lĩnh vực nông nghiệp; hỗ trợ để nâng cao chất lượng nghiên cứu khoa học, xây dựng, hoàn thiện thể chế.
关于今后的合作，黎明欢建议继续加快实施世行与越南之间战略合作框架，其中包括农业领域的合作；援助提高科研、建设和完善法律法规等的质量。
Ngoài ra, WB tiếp tục phối hợp triển khai hiệu quả Đề án “Phát triển bền vững một triệu ha chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp gắn với tăng trưởng xanh vùng Đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2030,” hỗ trợ nới khung cũng như nguồn lực, xem Đề án như biểu tượng về sự hợp tác của WB với Việt Nam.
此外，世行继续配合有效开展 “到2030 年九龙江三角洲地区可持续发展100 万公顷优质低碳水稻，同时促进绿色增长项目”，支持扩大框架和资源，将该项目视为世界银行与越南合作的象征。
Cảm ơn Phó Chủ tịch Quốc hội dành thời gian tiếp, bà Mariam Sherman mong muốn hợp tác giữa WB và Việt Nam ngày càng hiệu quả, đạt được các mục tiêu đề ra; đồng thời khẳng định, WB tiếp tục cam kết thực hiện các chương trình nghị sự, chương trình hợp tác hai bên đã thỏa thuận. Cho rằng thời gian tới còn nhiều dự án phải triển khai, nhiều nội dung phải hoàn thành, bà Mariam Sherman nêu rõ, một trong những ưu tiên hàng đầu là thực hiện Đề án "Phát triển bền vững một triệu ha chuyên canh lúa chất lượng cao và phát thải thấp gắn với tăng trưởng xanh vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2030," bên cạnh đó là một số dự án khác liên quan đến thủy sản bền vững, thúc đẩy phát triển kinh tế xanh, giảm phát thải...
玛丽亚姆·谢尔曼表示希望越南与世行之间的合作日益有效，达到所提出的目标；同时强调世行继续承诺实施双方已达成一致的各项议程和合作计划。他同时认为今后需继续开展许多项目，许多内容需完成，指出实施“到2030 年九龙江三角洲地区可持续发展100 万公顷优质低碳水稻，同时促进绿色增长项目”是第一优先，此外还实施一些有关可持续渔业、推动绿色经济发展和减排等的项目。
Bà Mariam Sherman khẳng định, WB sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam về chuyên gia, nghiên cứu tư vấn chính sách, hỗ trợ phát triển năng lực... góp phần cùng Việt Nam thực hiện các mục tiêu sắp tới trong hoàn thiện thể chế, phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo./.
玛丽亚姆·谢尔曼强调，世行愿在专家、政策咨询研究、能源发展等方面向越南提供援助，同越南一道实施今后在完善法律法规、科技发展和创新等领域的目标。（完）
TTXVN/越通社Nguồn tiếng Việt:Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung:Zh.Vietnamplus
