Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam, sáng ngày 6 tháng 10, Tổng thống Panama José Raúl Mulino Quintero và Phu nhân Maricel Cohen De Mulino đã đến tham quan Văn Miếu – Quốc Tử Giám, di tích quan trọng biểu tượng cho truyền thống hiếu học của nhân dân Việt Nam.
对越南进行正式访问期间，10月6日上午，巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺（José Raúl Mulino Quintero）及夫人玛丽赛尔·科恩·德·穆利诺（Maricel Cohen De Mulino）参观了象征着越南人民勤善好学传统的重要古迹——文庙-国子监。
Tổng thống Panama Mulino và Phu nhân đã nghe hướng dẫn viên giới thiệu về lịch sử và kiến trúc của Văn Miếu – Quốc Tử Giám. Năm 1070, vua Lý Thánh Tông ra lệnh xây dựng Văn Miếu để thờ Khổng Tử và các bậc tiên hiền. Năm 1076, vua Lý Nhân Tông thành lập Quốc Tử Giám bên cạnh Văn Miếu – trường đại học đầu tiên trong lịch sử Việt Nam.
巴拿马总统穆利诺及夫人听取了讲解员关于文庙—国子监历史与建筑的介绍。1070年，李圣宗皇帝下令兴建文庙，供奉孔子及诸位先贤。1076年，李仁宗皇帝在文庙旁设立国子监——越南历史上第一所大学。
Tổng thống Panama Mulino đã dành sự quan tâm đặc biệt đến giá trị lịch sử, văn hóa và nghệ thuật của di sản tư liệu thế giới này, đồng thời bày tỏ sự trân trọng đối với truyền thống hiếu học, tôn sư trọng đạo và trọng dụng nhân tài của dân tộc Việt Nam. Ông đã dừng chân rất lâu trước bức tranh chạm gỗ “Vinh quy bái tổ”, tìm hiểu sâu sắc về tác phẩm tái hiện sinh động con đường khoa cử của các trí thức thời xưa.
巴拿马总统穆利诺对该世界记忆遗产的历史、文化及艺术价值给予了高度关注，并高度赞赏越南民族勤奋好学、尊师重道、重用人才的优良传统。他在木雕画《荣归拜祖》前驻足良久，深入了解这幅生动再现古代知识分子科举之路的作品。
Thăm triển lãm "Sắc tâm" đang diễn ra ở Văn Miếu-Quốc Tử Giám giới thiệu đa dạng các tác phẩm và sản phẩm độc đáo từ trầm hương, Tổng thống và Phu nhân tìm hiểu về trầm tốc bông nặng 80kg. Trầm tốc bông là cây rất quý hiếm, tỏa hương thơm, có giá trị về tâm linh và phong thủy.
参观正在文庙—国子监举行、展示由沉香制成的丰富多样的各类独创作品与产品的“色心”展览期间，巴拿马总统穆利诺及夫人了解了重达80公斤的沉香树。沉香树极为珍稀，散发芳香，具有极高的精神与风水价值。
Sau đó, đoàn của Tổng thống Panama Mulino đã nghe giới thiệu về thân thế và sự nghiệp của Chu Văn An – nhà giáo dục xuất sắc được tôn vinh là “Vạn thế sư biểu” của Việt Nam.
随后，巴拿马总统穆利诺一行听取了关于越南“万世师表”的杰出教育家——朱文安的生平与事迹。
Ngày nay, khu di tích Văn Miếu – Quốc Tử Giám đã trở thành điểm du lịch hấp dẫn, thu hút đông đảo du khách trong nước và quốc tế đến tham quan. Đây cũng là nơi tổ chức các hoạt động tôn vinh truyền thống tôn sư trọng đạo, thể hiện tinh thần hiếu học của học sinh, sinh viên trên khắp cả nước. Nhiều chính khách và lãnh đạo nước ngoài đã chọn khu di tích này làm điểm tham quan khi đến Hà Nội.
如今，文庙-国子监遗址区已成为极具吸引力的旅游目的地，吸引众多国内外游客前来参观。这里同时也是举办弘扬尊师重道传统活动、体现全国各地学生与大学生勤善好学精神的场所。多国政要和外国领导人已选择该遗址群作为抵达河内时的参观景点之一。（完）
Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam, sáng ngày 6 tháng 10, Tổng thống Panama José Raúl Mulino Quintero và Phu nhân Maricel Cohen De Mulino đã đến tham quan Văn Miếu – Quốc Tử Giám, di tích quan trọng biểu tượng cho truyền thống hiếu học của nhân dân Việt Nam.
对越南进行正式访问期间，10月6日上午，巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺（José Raúl Mulino Quintero）及夫人玛丽赛尔·科恩·德·穆利诺（Maricel Cohen De Mulino）参观了象征着越南人民勤善好学传统的重要古迹——文庙-国子监。
Tổng thống Panama Mulino và Phu nhân đã nghe hướng dẫn viên giới thiệu về lịch sử và kiến trúc của Văn Miếu – Quốc Tử Giám. Năm 1070, vua Lý Thánh Tông ra lệnh xây dựng Văn Miếu để thờ Khổng Tử và các bậc tiên hiền. Năm 1076, vua Lý Nhân Tông thành lập Quốc Tử Giám bên cạnh Văn Miếu – trường đại học đầu tiên trong lịch sử Việt Nam.
巴拿马总统穆利诺及夫人听取了讲解员关于文庙—国子监历史与建筑的介绍。1070年，李圣宗皇帝下令兴建文庙，供奉孔子及诸位先贤。1076年，李仁宗皇帝在文庙旁设立国子监——越南历史上第一所大学。
Tổng thống Panama Mulino đã dành sự quan tâm đặc biệt đến giá trị lịch sử, văn hóa và nghệ thuật của di sản tư liệu thế giới này, đồng thời bày tỏ sự trân trọng đối với truyền thống hiếu học, tôn sư trọng đạo và trọng dụng nhân tài của dân tộc Việt Nam. Ông đã dừng chân rất lâu trước bức tranh chạm gỗ “Vinh quy bái tổ”, tìm hiểu sâu sắc về tác phẩm tái hiện sinh động con đường khoa cử của các trí thức thời xưa.
巴拿马总统穆利诺对该世界记忆遗产的历史、文化及艺术价值给予了高度关注，并高度赞赏越南民族勤奋好学、尊师重道、重用人才的优良传统。他在木雕画《荣归拜祖》前驻足良久，深入了解这幅生动再现古代知识分子科举之路的作品。
Thăm triển lãm "Sắc tâm" đang diễn ra ở Văn Miếu-Quốc Tử Giám giới thiệu đa dạng các tác phẩm và sản phẩm độc đáo từ trầm hương, Tổng thống và Phu nhân tìm hiểu về trầm tốc bông nặng 80kg. Trầm tốc bông là cây rất quý hiếm, tỏa hương thơm, có giá trị về tâm linh và phong thủy.
参观正在文庙—国子监举行、展示由沉香制成的丰富多样的各类独创作品与产品的“色心”展览期间，巴拿马总统穆利诺及夫人了解了重达80公斤的沉香树。沉香树极为珍稀，散发芳香，具有极高的精神与风水价值。
Sau đó, đoàn của Tổng thống Panama Mulino đã nghe giới thiệu về thân thế và sự nghiệp của Chu Văn An – nhà giáo dục xuất sắc được tôn vinh là “Vạn thế sư biểu” của Việt Nam.
随后，巴拿马总统穆利诺一行听取了关于越南“万世师表”的杰出教育家——朱文安的生平与事迹。
Ngày nay, khu di tích Văn Miếu – Quốc Tử Giám đã trở thành điểm du lịch hấp dẫn, thu hút đông đảo du khách trong nước và quốc tế đến tham quan. Đây cũng là nơi tổ chức các hoạt động tôn vinh truyền thống tôn sư trọng đạo, thể hiện tinh thần hiếu học của học sinh, sinh viên trên khắp cả nước. Nhiều chính khách và lãnh đạo nước ngoài đã chọn khu di tích này làm điểm tham quan khi đến Hà Nội.
如今，文庙-国子监遗址区已成为极具吸引力的旅游目的地，吸引众多国内外游客前来参观。这里同时也是举办弘扬尊师重道传统活动、体现全国各地学生与大学生勤善好学精神的场所。多国政要和外国领导人已选择该遗址群作为抵达河内时的参观景点之一。（完）
