Cụ thể, Điều 1 Thông tư 81/2026/TT-BTC quy định:
具体而言，第81/2026/TT-BTC号通知第1条规定：
Cấp thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam (gồm cấp mới, cấp lại, cấp đổi thẻ): 700.000 đồng/lần cấp.
向越南企业家签发ABTC卡（包括新发、补发、换发）：每次签发700,000越南盾。
Theo đó, kể từ ngày 01/7/2026, cả 03 trường hợp cấp mới, cấp lại và cấp đổi thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam đều áp dụng chung mức thu 700.000 đồng/lần cấp.
据此，自2026年7月1日起，向越南企业家新发、补发和换发ABTC卡的三种情形均统一适用每次签发700,000越南盾的收费标准。
So với quy định trước đây tại Thông tư 28/2026/TT-BTC, mức lệ phí cấp mới thẻ ABTC là 840.000 đồng/lần cấp, trong khi mức lệ phí cấp lại là 700.000 đồng/lần cấp.
与此前第28/2026/TT-BTC号通知的规定相比，新发ABTC卡的规费为每次签发840,000越南盾，而补发的规费为每次签发700,000越南盾。
Như vậy, từ ngày 01/7/2026, lệ phí cấp mới thẻ ABTC giảm 140.000 đồng/lần cấp, từ 840.000 đồng xuống còn 700.000 đồng; đồng thời mức thu đối với cấp mới, cấp lại và cấp đổi được thống nhất ở mức 700.000 đồng/lần cấp.
因此，自2026年7月1日起，新发ABTC卡的规费每次签发减少140,000越南盾，从840,000越南盾降至700,000越南盾；同时，新发、补发和换发的收费标准统一为每次签发700,000越南盾。
Bên cạnh đó, theo khoản 1 Điều 2 Quyết định 28/2026/QĐ-TTg, thẻ đi lại doanh nhân APEC gọi tắt là thẻ ABTC, là một loại thẻ được cấp cho doanh nhân, cho phép người đó được nhập cảnh vào các nền kinh tế thành viên APEC mà không cần xin thị thực.
此外，根据第28/2026/QĐ-TTg号决定第2条第1款，亚太经合组织商务旅行卡简称ABTC卡，是一种签发给企业家的卡，允许持卡人无需申请签证即可进入APEC成员经济体。
Theo Điều 2 Thông tư 81/2026/TT-BTC, Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2026. Vì vậy, từ thời điểm này, tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục cấp mới, cấp lại hoặc cấp đổi thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam sẽ áp dụng mức thu 700.000 đồng/lần cấp theo quy định mới.
根据第81/2026/TT-BTC号通知第2条，该通知自2026年7月1日起生效。因此，自该时点起，为越南企业家办理ABTC卡新发、补发或换发手续的组织和个人将按照新规定适用每次签发700,000越南盾的收费标准。
