Ngày 13/4/2025, Chính phủ ban hành Nghị định 89/2025/NĐ-CP sửa đổi khoản 2 Điều 12d Nghị định 92/2016 quy định về các ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trong lĩnh vực hàng không dân dụng.
2025年4月13日，越南政府颁布《第89/2025/NĐ-CP号议定》，对第92/2016号议定《民用航空领域中有条件准入经营行业的规定》第12d条第2款做出修订。
Máy bay Trung Quốc chính thức được nhập khẩu vào Việt Nam
中国飞机正式进口到越南
Theo đó, Nghị định 89/2025/NĐ-CP quy định các chủng loại tàu bay nhập khẩu vào Việt Nam được một trong các tổ chức sau đây: Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA), cơ quan an toàn hàng không châu Âu (EASA), nhà chức trách hàng không Brazil, nhà chức trách hàng không Canada, nhà chức trách hàng không Nga, nhà chức trách hàng không Anh, nhà chức trách hàng không Trung Quốc (CAAC) cấp hay Bộ Xây dựng cấp hoặc công nhận Giấy chứng nhận loại.
据此，《第89/2025/NĐ-CP号议定》规定进口到越南的各类飞机必须获得以下其中一个机构颁发或认可的型号合格证：美国联邦航空局（FAA）、欧洲航空安全局（EASA）、巴西民航主管机构、加拿大民航主管机构、俄罗斯民航主管机构、英国民航主管机构、中国民用航空局（CAAC）或由建设部颁发或认可的型号合格证。
Máy bay Trung Quốc tại sân bay Côn Đảo. Ảnh: VNN中国飞机停靠在昆岛机场。
Trước đó, tại khoản 2 Điều 12d Nghị định 92/2016/NĐ-CP có quy định về việc quản lý tàu bay nhập khẩu vào Việt Nam như sau:
此前，在《第92/2016/NĐ-CP号议定》第12d条第2款中，对进口进入越南的飞机管理作出如下规定：
- Tuổi của tàu bay đã qua sử dụng nhập khẩu vào Việt Nam được quy định như sau:
进口到越南的二手飞机的使用年限规定如下：
+ Đối với tàu bay thực hiện vận chuyển hành khách: Không quá 10 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm nhập khẩu vào Việt Nam theo hợp đồng mua, thuê mua; không quá 20 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm kết thúc hợp đồng thuê. Riêng đối với tàu bay trực thăng không quá 25 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm kết thúc hợp đồng thuê;
用于客运的飞机：自出厂之日起至根据购买或融资租赁合同进口至越南之日，不得超过10年；自出厂之日起至租赁合同结束之日，不得超过20年。对于直升机，自出厂之日起至租赁合同结束之日，不得超过25年；
+ Đối với tàu bay vận chuyển hàng hóa, bưu phẩm, bưu kiện, kinh doanh hàng không chung: Không quá 15 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm nhập khẩu vào Việt Nam theo hợp đồng mua, thuê mua; không quá 25 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm kết thúc hợp đồng thuê;
用于货运、邮件、包裹运输及通用航空经营的飞机：自出厂之日起至根据购买或融资租赁合同进口至越南之日，不得超过15年；自出厂之日起至租赁合同结束之日，不得超过25年。
+ Các loại tàu bay khác ngoài quy định tại điểm a, điểm b của khoản này: Không quá 20 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm nhập khẩu vào Việt Nam theo hợp đồng mua, thuê mua; không quá 30 năm tính từ ngày xuất xưởng đến thời điểm kết thúc hợp đồng thuê.
除本款第a点和第b点所规定之外的其他类型飞机：自出厂之日起至根据购买或融资租赁合同进口至越南之日，不得超过20年；自出厂之日起至租赁合同结束之日，不得超过30年。
Các chủng loại tàu bay nhập khẩu vào Việt Nam được Cục Hàng không liên bang Mỹ (FAA) hoặc Cơ quan an toàn hàng không châu Âu (EASA) hoặc Nhà chức trách hàng không Việt Nam cấp Chứng chỉ loại tàu bay.
进口到越南的飞机类型须获得美国联邦航空局（FAA）或欧洲航空安全局（EASA）或越南航空管理机构颁发的飞机型号合格证。
So với quy định trước đây thì Bộ Xây dựng chưa cho phép các máy bay của Trung Quốc được nhập khẩu vào Việt Nam. Và kể từ 13/4/2025 thì máy bay Trung Quốc sẽ chính thức được nhập khẩu vào Việt Nam.
与之前的规定相比，越南建设部此前尚未允许中国飞机进口至越南。自2025年4月13日起，中国飞机将正式被允许进口到越南。
Xem thêm tại Nghị định 89/2025/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 13/4/2025.
详见自2025年4月13日起生效的《第89/2025/NĐ-CP号议定》。
(Nguồn源: Thuvienphapluat)
