Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Nam Ninh (Trung Quốc), Nhà sáng lập Hệ sinh thái Viễn Dương ông Lê Chí Chính đã có chuyến thăm và làm việc với Công ty Luật Vạn Ích Quảng Tây. Nhân dịp này, hai bên đã chính thức ký kết Thỏa thuận hợp tác, mở ra định hướng hợp tác mới trong lĩnh vực dịch vụ pháp lý xuyên biên giới Việt Nam - Trung Quốc.

越南远洋生态创始人黎志征律师先生赴中国南宁出差期间，专程前往广西万益律师事务所参观交流。借此契机，双方正式签署合作协议，开启了中越跨境法律服务领域合作的新征程。

Kết nối năng lực, mở rộng mạng lưới hợp tác

连接能力，拓展合作网络

Được thành lập năm 1996, Văn phòng Luật sư Vạn Ích Quảng Tây là một trong những tổ chức hành nghề luật sư có quy mô lớn tại Quảng Tây, với khoảng 300 luật sư và nhân sự chuyên môn. Vạn Ích có mạng lưới hoạt động tại nhiều địa phương của Trung Quốc và một số quốc gia Đông Nam Á, đồng thời có kinh nghiệm cung cấp dịch vụ pháp lý cho cơ quan nhà nước, doanh nghiệp và nhà đầu tư trong nước, quốc tế.

广西万益律师事务所成立于1996年，是广西规模较大的律师事务所之一，拥有约300名律师及专业人员。万益的业务网络覆盖中国多个地区及部分东南亚国家，并在为政府部门、企业及境内外投资者提供法律服务方面拥有丰富经验。

Tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực pháp lý xuyên biên giới

加强跨境法律领域合作

Theo Thỏa thuận hợp tác, hai bên sẽ tăng cường trao đổi chuyên môn, chia sẻ nguồn lực và phối hợp cung cấp dịch vụ pháp lý, từng bước mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực đầu tư, thương mại, pháp luật doanh nghiệp, giải quyết tranh chấp và các hoạt động kinh doanh có yếu tố nước ngoài.

根据合作协议，双方将加强专业交流、资源共享和业务协作，逐步拓展在投资、贸易、企业法律事务、争议解决及涉外经营活动等领域的合作。

Hai bên cũng hướng tới việc kết nối đội ngũ chuyên môn, kinh nghiệm thực tiễn và nguồn lực pháp lý của mỗi bên nhằm hỗ trợ doanh nghiệp và nhà đầu tư Việt Nam, Trung Quốc trong quá trình tìm hiểu thị trường, đầu tư, kinh doanh và xử lý các vấn đề pháp lý phát sinh trong hoạt động xuyên biên giới.

双方还致力于对接各自的专业团队、实践经验及法律资源，为越中企业和投资者在市场调研、投资、经营及处理跨境活动中产生的法律问题提供支持。

Hướng tới nâng cao năng lực cung cấp dịch vụ pháp lý quốc tế

提升涉外法律服务能力

Đối với Viễn Dương, việc thiết lập quan hệ hợp tác với Vạn Ích không chỉ mở rộng mạng lưới đối tác quốc tế mà còn tạo điều kiện để trao đổi kinh nghiệm quản trị, phát triển đội ngũ chuyên môn và nâng cao năng lực cung cấp dịch vụ pháp lý xuyên biên giới.

对越南远洋而言，与万益建立合作关系不仅拓展了国际合作伙伴网络，也为交流管理经验、培养专业团队和提升涉外法律服务能力创造了条件。

Thông qua quá trình hợp tác, Viễn Dương hướng tới từng bước nâng cao năng lực chuyên môn, chuẩn hóa hoạt động và phát triển mạng lưới dịch vụ pháp lý quốc tế, đáp ứng tốt hơn nhu cầu của doanh nghiệp và nhà đầu tư Việt Nam - Trung Quốc.

通过合作过程，越南远洋致力于逐步提升专业能力、规范运营，并发展国际法律服务网络，更好地满足越中企业和投资者的需求。

Mở rộng kết nối pháp lý Việt Nam - Trung Quốc

拓展越中法律对接

Việc ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa Viễn Dương và Vạn Ích là một bước phát triển trong quá trình xây dựng và mở rộng mạng lưới hợp tác pháp lý giữa Việt Nam và Trung Quốc.

越南远洋与万益签署合作协议，是构建和拓展越中法律合作网络进程中的一个进展。

Trong thời gian tới, hai bên sẽ tiếp tục tăng cường trao đổi chuyên môn, phát huy thế mạnh và nguồn lực của mỗi bên, đồng thời tìm kiếm thêm các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực dịch vụ pháp lý xuyên biên giới.

未来，双方将继续加强专业交流，发挥各自优势和资源，同时寻求跨境法律服务领域更多合作机会。

Thông qua việc kết nối đội ngũ và nguồn lực pháp lý, Viễn Dương và Vạn Ích hướng tới hỗ trợ hiệu quả hơn cho doanh nghiệp và nhà đầu tư hai nước trong quá trình đầu tư, kinh doanh và mở rộng hoạt động tại thị trường Việt Nam và Trung Quốc.

通过对接团队和法律资源，越南远洋与万益致力于更有效地支持两国企业和投资者在越南和中国市场投资、经营及拓展业务。

Kết nối nguồn lực - Phát huy thế mạnh - Đồng hành cùng doanh nghiệp và nhà đầu tư Việt Nam - Trung Quốc.

链接资源——发挥优势——携手越中企业和投资者同行共赢。

Chuyên mục: Hoạt động Viễn Dương Legal · 越南远洋律所动态