Ngày 06/10/2026, Giám đốc Công ty Luật TNHH Viễn Dương Legal, Luật sư Lê Chí Chinh, cùng đại diện Công ty Luật Vạn Ích Quảng Tây, Luật sư Dương Tú Tần, đã đến thăm và làm việc với Văn phòng Luật sư Dân An và Luật sư Trần Văn An.
2026年10月6日，越南远洋律师事务所主任黎志征律师与广西万益律师事务所代表杨秀秦律师一同拜访民安律师事务所，并与陈文安律师开展了深入的工作交流。
Tại buổi làm việc, các bên đã giới thiệu về quá trình hoạt động, định hướng phát triển và thế mạnh chuyên môn của mỗi bên; đồng thời trao đổi về khả năng tăng cường kết nối, hợp tác trong hoạt động cung cấp dịch vụ pháp lý và hỗ trợ khách hàng.
交流会上，各方介绍了各自的发展历程、业务方向及专业优势，并就进一步加强法律服务领域的交流与合作、为客户提供法律支持等方面进行了沟通。
Văn phòng Luật sư Dân An được thành lập từ năm 2007, hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ pháp lý cho tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước, với các hoạt động như tham gia tranh tụng, bào chữa, bảo vệ, đại diện, tư vấn và soạn thảo các văn bản, hợp đồng, văn kiện pháp lý.
民安律师事务所成立于2007年，主要为境内外组织及个人提供专业法律服务，业务涵盖诉讼、刑事辩护、委托代理、法律咨询，以及法律文件、合同起草等诸多领域。
Trong bối cảnh quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư Việt Nam - Trung Quốc ngày càng được mở rộng, việc tăng cường kết nối giữa các tổ chức hành nghề luật sư hai nước có ý nghĩa thiết thực trong việc hỗ trợ doanh nghiệp, nhà đầu tư và khách hàng xử lý các vấn đề pháp lý phát sinh trong quá trình hoạt động tại Việt Nam và Trung Quốc.
在越中两国经贸与投资合作持续深化的大背景下，推动两国律师事务所深化交流对接，对于协助企业、投资者及各类客户妥善处理在越中两国开展业务过程中涉及的各类法律问题，具备十分重要的实践意义。
Các bên cũng trao đổi về khả năng kết nối nguồn lực luật sư Việt Nam - Trung Quốc, phối hợp trong các vụ việc có yếu tố nước ngoài, chia sẻ kinh nghiệm hành nghề và hỗ trợ khách hàng trong quá trình giải quyết các vấn đề pháp lý phát sinh.
各方还就越中两国律师资源对接、涉外法律事务协作、执业经验分享以及协助客户处理相关法律问题等多个方面的合作可能性，开展了深入交流。
Cuộc gặp góp phần tăng cường kết nối giữa Viễn Dương Legal, Vạn Ích và Văn phòng Luật sư Dân An, đồng thời mở ra thêm những cơ hội trao đổi, hợp tác giữa các luật sư và tổ chức hành nghề luật của Việt Nam và Trung Quốc. Đây là cơ sở để các bên tiếp tục phát huy thế mạnh chuyên môn, chia sẻ kinh nghiệm và phối hợp cung cấp các dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp, phù hợp với nhu cầu ngày càng đa dạng của doanh nghiệp và khách hàng./.
本次会面进一步深化了越南远洋律师事务所、万益律师事务所与民安律师事务所之间的交流对接，也为越中两国律师及律师事务所之间进一步拓展交流合作创造了良好条件。各方将继续发挥各自专业优势，深化经验共享，探索围绕企业及客户日益多元化的需求，协同提供专业、高效的优质法律服务。（完）
Chuyên mục: Hoạt động Viễn Dương Legal · 越南远洋律所动态
