Việc đẩy nhanh giải ngân gắn với nâng cao hiệu quả quản lý đầu tư công được xác định là nhiệm vụ trọng tâm nhằm thực hiện đồng thời mục tiêu thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và nâng cao hiệu quả sử dụng vốn đầu tư xã hội.
加快资金拨付进度与提高公共投资管理效率相结合，被确定为一项重点任务，旨在同时实现推动经济增长和提高社会投资资金使用效率的双重目标。
Tỷ lệ giải ngân đạt 35,5% kế hoạch
资金拨付率达计划的35.5%
Bộ Tài chính cho biết sáu tháng đầu năm, giải ngân vốn đầu tư công của cả nước đạt hơn 356 nghìn tỷ đồng, bằng 35,5% kế hoạch Thủ tướng Chính phủ giao. So với cùng kỳ năm 2025, tỷ lệ giải ngân đạt mức tương đương nhưng khối lượng vốn giải ngân cao hơn 38,4 nghìn tỷ đồng do tổng vốn kế hoạch đầu tư công năm 2026 tăng cao nhất từ trước đến nay, lên đến 1,01 triệu tỷ đồng.
越南财政部表示，今年前六个月，全国公共投资资金拨付额达356万亿多越盾，完成政府总理交付计划的35.5%。与2025年同期相比，拨付率基本持平，但由于2026年公共投资计划总资金创历史新高，因此实际拨付资金规模同比增加了38.4万亿越盾。
Trong nhóm địa phương dẫn đầu về giải ngân đầu tư công, Hà Nội là điểm sáng khi đã giải ngân 51,8% vốn kế hoạch Thủ tướng Chính phủ giao với con số tuyệt đối đạt hơn 62 nghìn tỷ đồng, đứng thứ 3 cả nước về tỷ lệ giải ngân và đứng số 1 về số tuyệt đối.
在公共投资拨付领先的地方组别中，河内市成为一大亮点，已拨付总理交付计划资金的51.8%，绝对额达62万亿多越盾，拨付率居全国第三，绝对额居全国第一。
Ông Nguyễn Ngọc Tú, Giám đốc Sở Tài chính Hà Nội cho biết, thành phố đã xác định giải ngân vốn đầu tư công là nhiệm vụ chính trị trọng tâm, là động lực quan trọng thúc đẩy tăng trưởng năm 2026 và những năm tiếp theo.
河内市财政局局长阮玉秀表示，该市已明确将公共投资资金拨付列为核心政治任务，是推动2026年及后续年份增长的重要动力。
Tại An Giang, tổng kế hoạch vốn đầu tư công năm 2026 của tỉnh là hơn 28,6 nghìn tỷ đồng, sáu tháng đầu năm đã giải ngân hơn 8.600 tỷ đồng, đạt hơn 32% kế hoạch Thủ tướng Chính phủ giao. Riêng đối với các dự án hạ tầng phục vụ Tuần lễ cấp cao APEC 2027, tỷ lệ giải ngân đạt hơn 38%, cao hơn so với mặt bằng chung.
在安江省，2026年全省公共投资计划总资金达28.6万亿多越盾，今年前六个月已拨付8.6万亿多越盾，完成政府总理交付计划的32%以上。对于服务2027年APEC领导人会议周的各个基础设施项目，拨付率达38%以上，高于平均水平。
Để đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công, góp phần hoàn thành mục tiêu tăng trưởng, tỉnh An Giang đã kiến nghị Chính phủ xem xét hoàn thiện các cơ chế đặc thù cho dự án trọng điểm, bổ sung vốn ngân sách Trung ương cho các công trình hạ tầng chiến lược, chuyển đổi số và dự án phục vụ APEC.
为加快公共投资资金拨付进度，助力实现增长目标，安江省已建议政府考虑完善重点项目的特殊机制，为战略性基础设施项目、数字化转型项目及服务APEC的项目追加中央预算资金。
Chú trọng hiệu quả đầu tư công
注重公共投资效率
Mặc dù tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư công sáu tháng đầu năm chưa cao nhưng điểm tích cực là đã có xu hướng phục hồi và tăng tốc rất rõ nét, phản ánh nỗ lực rất lớn của các bộ, ngành, địa phương trong quyết tâm thúc đẩy động lực tăng trưởng quan trọng của nền kinh tế.
尽管今年前六个月公共投资资金拨付率尚未达到预期，但积极的一面在于已呈现出十分明显的复苏和提速趋势，反映出各部委和地方在决心推动这一经济重要增长动力方面所作出的巨大努力。
Ông Lê Thành Quân, Vụ trưởng Phát triển hạ tầng, Bộ Tài chính nhận định, dưới góc độ hiệu quả sử dụng vốn, giải ngân nhanh chỉ là điều kiện cần, mục tiêu cuối cùng là nâng cao hiệu quả đầu tư. Do đó, nếu dự án đầu tư công bị kéo dài tiến độ, điều chỉnh nhiều lần hoặc chậm đưa vào khai thác sẽ làm gia tăng chi phí, giảm hiệu quả sử dụng vốn và tác động bất lợi đến hệ số ICOR (hiệu quả sử dụng vốn đầu tư).
财政部基础设施发展司司长黎成军认为，从资金使用效率的角度来看，快速拨付只是必要条件，最终目标是提高投资效率。因此，若公共投资项目进度拖延、多次调整或迟迟未能投入运营，将增加成本并降低资金使用效率，从而对 ICOR 系数（投资增量产出比）产生不利影响。
Theo số liệu của Cục Thống kê, hệ số ICOR bình quân giai đoạn 2024 đến 2025, chỉ số ICOR đang có tín hiệu hạ nhiệt khi lần lượt ở mức 5,79 và 5,15. Để giảm chỉ số ICOR về mức 4,5-4,8 trong giai đoạn 2026-2030 cần có sự phối hợp chặt chẽ và sự quyết tâm rất lớn của các bộ, ngành, địa phương trong tổ chức thực hiện, triển khai đồng bộ các giải pháp mang tầm nhìn dài hạn trong công tác giải ngân, nâng cao hiệu quả sử dụng vốn đầu tư công.
据统计局的数据，2024 年至 2025 年阶段的平均 ICOR 系数分别为 5.79 和 5.15。为在 2026-2030 年阶段将 ICOR 指数降至 4.5-4.8 的水平，需要各部委、行业和地方在组织实施中密切配合并抱有极大的决心，同步实施具有长期战略眼光的解决方案，做好资金拨付工作，提高公共投资资金的使用效率。
Bên cạnh đó, phát huy vai trò dẫn dắt của đầu tư công trong huy động các nguồn lực xã hội thông qua việc tập trung nguồn lực cho các dự án hạ tầng chiến lược, có tính kết nối và sức lan tỏa cao; đẩy mạnh chuyển đổi số, ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý đầu tư công.
此外，通过将资源集中于具有战略性、连接性和高度辐射效应的基础设施项目，发挥公共投资在引导和撬动社会资源方面的带头作用；加大在公共投资管理中的数字化转型和信息技术应用力度。
Với vai trò là cơ quan tham mưu chiến lược về phát triển kinh tế-xã hội, những tháng cuối năm, Bộ trưởng Tài chính Ngô Văn Tuấn yêu cầu các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính phối hợp với các bộ, ngành, địa phương phấn đấu giải ngân 100% vốn kế hoạch năm 2026 gắn với hiệu quả sử dụng nguồn vốn, từ đó tạo sức bật cho nền kinh tế.
作为经济社会发展战略参谋机关，在今年最后几个月，财政部要求部属各单位与各部委和地方紧密配合，争取完成2026年计划资金100%的拨付目标，并与提高资金使用效率挂钩，从而为经济创造强劲弹升动力。（完）
