VinaCapital, một trong những tập đoàn quản lý đầu tư hàng đầu Việt Nam, đã ký Biên bản ghi nhớ hợp tác với A.P. Moller Capital thuộc Tập đoàn A.P. Moller (Đan Mạch). Ảnh: TTXVN
越南领先的投资管理集团之一VinaCapital同丹麦A.P. 穆勒（A.P. Moller）集团旗下的A.P. Moller Capital签署合作谅解备忘录。图自越通社
VinaCapital - một trong những tập đoàn quản lý đầu tư hàng đầu tại Việt Nam đã ký Biên bản ghi nhớ với A.P. Moller Capital - công ty quản lý quỹ toàn cầu đầu tư hạ tầng thuộc Tập đoàn A.P. Moller của Đan Mạch, nhằm tìm hiểu các cơ hội hợp tác đầu tư trong lĩnh vực hạ tầng giao thông và logistics tại Việt Nam.
越南领先的投资管理集团之一VinaCapital同丹麦A.P. 穆勒（A.P. Moller）集团旗下的A.P. Moller Capital签署合作谅解备忘录，旨在探讨在越南交通与物流基础设施领域的投资合作机遇。
Thỏa thuận thể hiện cam kết của hai doanh nghiệp trong việc tăng cường hợp tác, hỗ trợ phát triển ngành logistics Việt Nam; đồng thời góp phần củng cố quan hệ kinh tế và đầu tư giữa hai nước.
该协议展现了两家企业加强合作、助力越南物流业发展的承诺，同时有助于巩固两国之间的经济与投资关系。
Theo Biên bản ghi nhớ, hai công ty có thể cùng tìm hiểu các cơ hội đầu tư trong lĩnh vực hạ tầng giao thông vận tải, logistics và logistics hàng không. Các cơ hội tiềm năng có thể bao gồm việc mở rộng hoạt động kinh doanh nhà ga hàng hóa hàng không của ALSC tới Sân bay Quốc tế Gia Bình hiện đang được xây dựng tại Bắc Ninh và Sân bay Quốc tế Long Thành tại Đồng Nai, dự kiến bắt đầu hoạt động trong những tháng tới. Cả hai sân bay đều hướng tới mục tiêu trở thành các trung tâm trung chuyển hàng hóa của khu vực.
根据谅解备忘录，两家公司可共同探讨在交通运输基础设施、物流及航空物流领域的投资机遇。潜在的合作机会可能包括将ALSC的航空货运站业务拓展至北宁市嘉平国际机场以及同奈市隆成国际机场——预计上述机场将在未来数月内投入运营。这两个机场均旨在打造成为区域货运枢纽。
Với chuyên môn sâu rộng trong ngành, mạng lưới toàn cầu cùng đội ngũ cố vấn chuyên môn giàu kinh nghiệm tại khu vực của A.P. Moller Capital sẽ góp phần hiện thực hóa mục tiêu này. Bên cạnh đó, hai công ty sẽ tiếp tục tăng cường trao đổi chuyên môn và kinh nghiệm trong các lĩnh vực vận hành, công nghệ, quản trị và phát triển bền vững.
凭借扎实的专业知识、全球网络以及在当地经验丰富的专业顾问团队，A.P. Moller Capital将助力实现这一目标。此外，两家公司将继续加强在运营、技术、治理与可持续发展领域的专业知识与经验交流。
Theo ông Lê Việt Hải, Phó Tổng Giám đốc điều hành Quỹ đầu tư Logistics của VinaCapital, ngành logistics đóng vai trò then chốt trong việc duy trì và nâng cao vị thế của Việt Nam như một trung tâm sản xuất toàn cầu; đồng thời góp phần hiện thực hóa mục tiêu tăng trưởng GDP hai chữ số trong những năm tới. VinaCapital kỳ vọng việc hợp tác với A.P. Moller Capital sẽ phát huy kinh nghiệm chuyên sâu của đối tác, qua đó hỗ trợ các mục tiêu phát triển kinh tế của Việt Nam.
据VinaCapital物流投资基金执行副总裁黎越海表示，物流业在维持和提升越南作为全球制造中心的地位方面发挥着关键作用，同时有助于实现未来几年两位数增长的目标。VinaCapital希望与A.P. Moller Capital的合作能够充分发挥合作伙伴的切实经验，从而助力越南的经济发展目标。
Ông Jens Thomassen, Phó Tổng Giám đốc A.P. Moller Capital cho biết, doanh nghiệp đánh giá cao tiềm năng từ sự phát triển thương mại giữa Việt Nam và các thị trường quốc tế. Với kinh nghiệm trong lĩnh vực vận tải, logistics toàn cầu và mạng lưới đối tác tại địa phương, A.P. Moller Capital mong muốn tiếp tục mở rộng hợp tác, tìm kiếm các cơ hội đầu tư mới tại Việt Nam và khu vực.
A.P. Moller Capital副总裁延斯·托马森（Jens Thomassen）表示，该公司高度评价越南与国际市场之间贸易发展潜力。凭借在全球运输与物流领域的经验以及在当地的合作伙伴网络，A.P. Moller Capital希望继续扩大合作，在越南及该地区寻找新的投资机遇。
Việc ký kết biên bản ghi nhớ giữa VinaCapital và A.P. Moller Capital góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước; đồng thời mở ra triển vọng hợp tác trong phát triển hạ tầng giao thông và logistics, những lĩnh vực có ý nghĩa quan trọng đối với kết nối kinh tế và thương mại quốc tế.
VinaCapital与A.P. Moller Capital签署谅解备忘录，有助于深化两国企业之间的合作关系；同时为交通基础设施与物流领域的发展开辟了合作前景，这些领域对经济互联互通和国际贸易具有重要意义。（完）
