Ngày 26/3, Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương cho biết, quý I năm 2025 đã có thêm 588 triệu USD vốn đầu tư nước ngoài (FDI) đầu tư vào các khu công nghiệp tại tỉnh, tăng 232% so với cùng kỳ năm 2024 và đạt 53,43% kế hoạch năm 2025.
平阳省各工业园区管理委员会3月26日表示， 2025年第一季度，该省工业园区的外国直接投资（FDI）新增5.88亿美元，比2024年同期增长232% ，达2025年计划的53.43% 。
Một góc Khu công nghiệp Việt Nam-Singapore 1 (VSIP 1) tại tỉnh Bình Dương.VSIP I 平阳越新工业园区的一角
Trong 588 triệu USD vốn FDI đầu tư vào các khu công nghiệp của quý I, có 25 dự án đầu tư mới với tổng vốn đầu tư đăng ký hơn 60,2 triệu USD và 26 dự án điều chỉnh tăng vốn với tổng vốn tăng thêm gần 528 triệu USD.
第一季度流入各工业园区的5.88亿美元外资中，新批投资项目25个、协议资金为6020多万美元，增资项目26个、增资额5.28亿美元。
Với kết quả thu hút đầu tư khả quan trong quý I, tính chung đến nay các khu công nghiệp tại tỉnh Bình Dương đã thu hút 3.252 dự án còn hiệu lực, bao gồm: 2.561 dự án FDI với tổng vốn đầu tư đăng ký 31,57 tỷ USD và 691 dự án đầu tư trong nước với tổng vốn đăng ký 93.664 tỷ đồng.
凭着第一季度招商引资的显著成果，截至目前，平阳省各工业区共吸引有效项目3252个，其中外商直接投资项目2561个，协议资金达315.7亿美元，国内投资项目691个，注册资本达93.664万亿越盾。
Theo Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương, có thêm 10 dự án mới đi vào hoạt động trong quý I, đến nay các khu công nghiệp tại tỉnh có 2.706 dự án đang hoạt động sản xuất kinh doanh, trong đó có 507 dự án của doanh nghiệp trong nước và 2.199 dự án FDI.
据平阳省各工业园区管理委员会透露，第一季度有10个新项目投入运营。截至目前，全省各工业园区累计投入生产运行项目2706个，其中内资项目507个，外商投资项目2199个。
Hoạt động hiệu quả, ước chỉ tiêu sản xuất kinh doanh quý I, năm 2025 của các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp tại tỉnh Bình Dương đạt hơn 11 tỷ USD, tăng 7,72% so cùng kỳ và đạt 31,49% kế hoạch năm; kim ngạch xuất khẩu đạt hơn 6,34 tỷ USD, tăng 9,22% so cùng kỳ và đạt 25,36% kế hoạch năm; thuế và các khoản nộp ngân sách đạt gần 175,4 triệu USD, tăng 10,23% so cùng kỳ và đạt 25% kế hoạch năm.
由于经营有效，平阳省各工业园区的企业2025年第一季度生产经营预计目标达110亿美元以上，同比增长7.72%，达年计划的31.49%。出口额超过63.4亿美元，同比增长9.22%，完成年计划的25.36%。税金和上缴金额近1.754亿美元，同比增长10.23％，达到年计划的25％。
Tỉnh Bình Dương hiện có 29 khu công nghiệp với tổng diện tích quy hoạch 12.746ha, trong đó có 28 khu công nghiệp đã đi vào hoạt động với tổng diện tích 12.046ha.
目前，平阳省共有29个工业园区，规划总面积12746公顷，其中已投入运营的工业园区28个，总面积12046公顷。
Theo Quy hoạch tỉnh Bình Dương thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, trên địa bàn tỉnh được quy hoạch từ 48 đến 50 khu công nghiệp với tổng diện tích quy hoạch 25.000ha./.
根据政府总理批准的平阳省2021-2030年规划和2050年愿景，该省计划建设48至50个工业园区，总规划面积为2.5万公顷。（完）
Nguồn tiếng Việt: Baonhandan
Nguồn tiếng Trung: Cn.Baonhandan
