Nghị định 278/2026/NĐ-CP đã sửa đổi Nghị định 72/2025/NĐ-CP về kiểm tra giá bán lẻ điện bình quân, trong đó đáng chú ý là việc bổ sung cơ chế kiểm tra chi phí thực tế hằng năm.
第278/2026/NĐ-CP号法令已对第72/2025/NĐ-CP号法令关于平均零售电价检查的规定进行了修改，其中值得注意的是补充了年度实际成本检查机制。
Cụ thể Nghị định 278/2026/NĐ-CP đã sửa đổi toàn diện Điều 7 Nghị định 72/2025/NĐ-CP, đổi tên điều từ “Kiểm tra điều chỉnh giá bán lẻ điện bình quân” thành “Kiểm tra giá bán lẻ điện bình quân”, đồng thời bổ sung nhiều quy định mới về công tác kiểm tra chi phí hình thành giá điện.
具体而言，第278/2026/NĐ-CP号法令全面修订了第72/2025/NĐ-CP号法令第7条，将条文名称从“检查平均零售电价调整”改为“检查平均零售电价”，同时补充了多项关于电价形成成本检查工作的新规定。
Đáng chú ý là việc bổ sung cơ chế kiểm tra thực hiện các khâu của giá bán lẻ điện bình quân hằng năm. Theo khoản 2 Điều 7 (được sửa đổi), trước ngày 30/6 hằng năm, Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương về chi phí thực tế thực hiện các khâu của năm trước theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định.
值得关注的是补充了每年对平均零售电价各环节执行情况的检查机制。根据（修订后的）第7条第2款，每年6月30日前，越南电力集团有责任按照法令第4条第2款的规定，向工贸部报告上一年度各环节的实际成本。
Trên cơ sở báo cáo này, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan kiểm tra chi phí thực tế thực hiện các khâu của năm trước của Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Đáng chú ý, trong trường hợp cần thiết, Bộ Công Thương được phép thuê tư vấn độc lập để phối hợp thực hiện việc kiểm tra, thẩm tra các chi phí thực tế.
基于该报告，工贸部牵头，会同财政部及相关机构，对越南电力集团上一年度各环节的实际执行成本进行检查。值得注意的是，在必要时，工贸部可聘请独立咨询机构配合开展实际成本的检查与审核工作。
Sau khi hoàn thành việc kiểm tra, Bộ Công Thương phải công bố công khai kết quả kiểm tra các chi phí thực tế thực hiện các khâu của năm trước trên Trang thông tin điện tử của Bộ Công Thương. Đây là quy định hoàn toàn mới so với Nghị định 72/2025/NĐ-CP trước đây.
检查完成后，工贸部必须在工贸部电子信息门户网站上公开公布上一年度各环节实际成本的检查结果。与之前的第72/2025/NĐ-CP号法令相比，这是一项全新的规定。
Bên cạnh đó, Nghị định 278/2026/NĐ-CP vẫn duy trì cơ chế kiểm tra khi điều chỉnh giá bán lẻ điện bình quân. Cụ thể, nếu giá bán lẻ điện bình quân cần điều chỉnh giảm nhưng Tập đoàn Điện lực Việt Nam không thực hiện, Bộ Công Thương có trách nhiệm yêu cầu điều chỉnh giảm bằng văn bản và Tập đoàn Điện lực Việt Nam phải thực hiện trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu.
此外，第278/2026/NĐ-CP号法令仍维持调整平均零售电价时的检查机制。 具体而言，若平均零售电价需要下调而越南电力集团未予执行，工贸部有责任书面要求其下调，越南电力集团必须在收到要求之日起05个工作日内执行。
Trường hợp phát hiện có sai sót về kết quả tính toán giá điện trong quá trình kiểm tra, rà soát phương án giá bán lẻ điện bình quân, Bộ Công Thương yêu cầu Tập đoàn Điện lực Việt Nam cập nhật, điều chỉnh phương án giá bán lẻ điện bình quân.
如在检查、审查平均零售电价方案过程中发现电价计算结果存在差错，工贸部将要求越南电力集团更新、调整平均零售电价方案。
Đồng thời, nếu cơ quan nhà nước có thẩm quyền phát hiện có sai sót về kết quả tính toán giá bán lẻ điện bình quân thì Tập đoàn Điện lực Việt Nam cũng có trách nhiệm cập nhật, điều chỉnh phương án giá trong các lần điều chỉnh tiếp theo.
同时，若有权限的国家机关发现平均零售电价计算结果存在差错，越南电力集团也有责任在后续各次调整中更新、调整电价方案。
