Ngày 15 tháng 6 năm 2026, tại trụ sở chính của Viễn Dương Legal, Luật sư Lê Chí Chinh nhà sáng lập kiêm Giám đốc Viễn Dương Legal, đã nhiệt liệt đón tiếp đoàn đại biểu đến từ Văn phòng luật sư Huicheng (Nam Ninh) Bắc Kinh. Hai bên đã chính thức ký kết Thỏa thuận Khung Hợp tác Chiến lược, mở ra một chương mới trong quan hệ hợp tác sâu rộng giữa hai đơn vị.
2026年6月15日，在律所总部，律所创始人、主任黎志征律师热情接待了北京市惠诚（南宁）律师事务所代表团一行，双方正式签署战略合作框架协议，开启深度合作新篇章。
Tham dự buổi làm việc, phía Viễn Dương Legal có Luật sư Lê Chí Chinh cùng các thành viên nòng cốt của công ty. Phía Văn phòng luật sư Huicheng (Nam Ninh) Bắc Kinh có Chủ nhiệm văn phòng luật sư Luật sư Đàm Thuận Quyền, Phó Chủ nhiệm văn phòng luật sư Luật sư Đàm Tư Mông, cùng Chánh Văn phòng ông Hoàng Văn Kiên.
越南远洋律所主任黎志征律师及核心成员出席工作会；北京市惠诚（南宁）律师事务所则由主任谭顺权律师、副主任覃思萌律师、办公室主任黄文坚先生共同参会。
Trong khuôn khổ buổi làm việc, hai bên đã trao đổi sâu rộng về mô hình hoạt động, định hướng phát triển và triển vọng hợp tác trong thời gian tới. Luật sư Lê Chí Chinh đã giới thiệu hệ thống dịch vụ pháp lý của Viễn Dương Legal, đồng thời nhấn mạnh định hướng phát triển chuyên sâu trong lĩnh vực pháp luật về môi trường và tài nguyên. Đây được xem là một trong những thế mạnh nổi bật, thể hiện tầm nhìn dài hạn của Viễn Dương Legal trong việc đồng hành cùng xu hướng phát triển xanh và bền vững. Hai bên cũng tập trung thảo luận các giải pháp phối hợp nhằm hỗ trợ hiệu quả chiến lược đầu tư và mở rộng hoạt động ra nước ngoài của doanh nghiệp Trung Quốc. Nhiều nội dung hợp tác trọng tâm đã được thống nhất, bao gồm dịch vụ pháp lý xuyên biên giới, xây dựng hệ thống tuân thủ doanh nghiệp, tư vấn môi trường, quản lý tài nguyên và các lĩnh vực pháp lý liên quan.
会上，双方就各自的运营模式、发展路径与合作愿景进行了深入而富有成效的交流。黎志征律师详细阐述了越南远洋律所法律服务体系的独特亮点与核心优势，着重介绍了以“环境资源保护律师”为重点的专业化发展定位，充分展示了越南远洋律所在绿色法治领域的长期深耕与前瞻布局。随后，双方进一步探讨了如何协同助力中国企业“走出去”战略，并在跨境法律服务、企业合规建设、环境与资源保护等多个关键领域明确了未来的合作方向。
Cuối buổi làm việc, Luật sư Đàm Thuận Quyền và Luật sư Lê Chí Chinh đã cùng ký kết Thỏa thuận Khung Hợp tác Chiến lược, đánh dấu việc chính thức thiết lập quan hệ đối tác chiến lược giữa hai hãng luật.
会议尾声，谭顺权主任与黎志征主任共同签署战略合作框架协议，标志着两家律所正式建立战略合作伙伴关系。
Giới thiệu về Hãng Luật Huicheng Bắc Kinh
关于北京市惠诚律师事务所
Được thành lập từ năm 1998, Hãng Luật Huicheng Bắc Kinh là một trong những tổ chức hành nghề luật sư có bề dày kinh nghiệm và uy tín tại Trung Quốc. Từ năm 2004, Huicheng đã tiên phong triển khai chiến lược phát triển mạng lưới chi nhánh trên toàn quốc. Đến nay, hãng đã xây dựng hệ thống gồm 25 chi nhánh, hình thành mạng lưới cung cấp dịch vụ pháp lý rộng khắp Trung Quốc. Là chi nhánh thứ 25 của hệ thống Huicheng, Văn phòng Luật sư Huicheng (Nam Ninh) Bắc Kinh được thành lập hợp pháp vào tháng 6/2024 và đặt trụ sở tại khu thương mại trung tâm thuộc Khu Tổng bộ Ngũ Tượng, thành phố Nam Ninh, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Việc thành lập chi nhánh Nam Ninh không chỉ góp phần hoàn thiện chiến lược phát triển toàn quốc của Huicheng mà còn nâng cao năng lực cung cấp dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp cho khách hàng tại Quảng Tây và khu vực Tây Nam Trung Quốc.
北京市惠诚律师事务所成立于1998年，拥有深厚的行业积淀与专业优势。自2004年起，律所率先在全国布局分支机构，目前已设立25家分所，形成覆盖全国的法律服务网络。作为惠诚集团第25家分支机构，北京市惠诚（南宁）律师事务所于2024年6月经依法注册成立，办公地址位于广西南宁市五象总部基地核心商务区。南宁分所的设立，不仅完善了惠诚律所的全国战略布局，也为广西及西南地区客户提供了更专业、高效、便捷的法律服务，对推动区域法律服务市场发展具有重要意义。
Hiện nay, Tập đoàn Huicheng quy tụ hơn 1.000 luật sư và chuyên gia pháp lý, đã phục vụ trên 10.000 khách hàng doanh nghiệp. Bên cạnh đó, tập đoàn còn triển khai các cơ chế hỗ trợ đổi mới như quỹ phát triển chuyên biệt và hệ thống chia sẻ nguồn vụ việc, đồng thời chú trọng xây dựng chương trình đào tạo luật sư trẻ nhằm tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển của thế hệ nhân tài pháp lý tương lai.
目前，惠诚集团拥有各类专业律师1000余名，累计服务企业客户逾万家。集团还创新设立专属发展基金及案源库等支持机制，着力构建青年律师培养体系，为青年法律人才成长提供坚实保障。Việc ký kết thỏa thuận hợp tác chiến lược lần này không chỉ đánh dấu bước khởi đầu cho quá trình chia sẻ nguồn lực và phát huy thế mạnh của mỗi bên, mà còn thể hiện cam kết đồng hành trong
việc hỗ trợ doanh nghiệp Trung Quốc hội nhập quốc tế, phát triển bền vững trên thị trường toàn cầu.
此次战略签约，既是远洋律所与惠诚南宁优势互补、资源共享的起点，也是双方共同服务国家对外开放战略、助力中国企业稳健走向世界的重要一步。
Trong thời gian tới, Viễn Dương Legal và Văn phòng Luật sư Huicheng (Nam Ninh) Bắc Kinh sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác, cùng xây dựng mô hình dịch vụ pháp lý hiện đại, chuyên nghiệp và mang tầm quốc tế, đáp ứng nhu cầu ngày càng đa dạng của khách hàng trong bối cảnh hội nhập kinh tế toàn cầu./.
在未来，双方将继续加强合作，共同打造现代化、专业化、具有国际视野的法律服务体系，以满足客户在全球经济一体化背景下日益多样化的需求。（完）
